Übersetzung für "Umbau zu" in Englisch
Der
Umbau
zu
einem
Passagierschiff
erfolgte
jetzt
in
Barry
(Wales).
The
vessel
was
converted
into
a
passenger
liner
at
Barry
in
Wales.
Wikipedia v1.0
Ein
eventueller
Umbau
zu
einem
späteren
Bahnhof
mit
Seitenbahnsteigen
wird
baulich
berücksichtigt.
A
possible
conversion
to
a
later
station
with
side
plattforms
is
considered
structurally.
WikiMatrix v1
Die
Reihe
699.1
entstand
durch
Umbau
zu
Tenderlokomotiven.
Class
699.1
was
a
rebuild
of
the
engines
into
tank
locomotives.
WikiMatrix v1
Um
1730
folgte
der
Umbau
zu
einer
barocken
Dreiflügelanlage.
Around
1730
the
conversion
into
a
baroque
three-wing
building
began.
WikiMatrix v1
Der
Umbau
zu
einem
Passagierschiff
wurde
behutsam
durchgeführt.
The
conversion
to
a
passenger
ship
was
carried
out
cautiously.
ParaCrawl v7.1
Im
Rechtskreis
SGB
III
wurde
so
der
Umbau
der
Arbeitsämter
zu
Kundenzentren
initiiert.
The
transformation
of
the
labour
exchanges
into
customer
centres
was
initiated
according
to
SGB
III
.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Umbau
zu
Eikosanoiden
benötigen
beide
Fettsäurearten
die
gleichen
Enzyme.
For
the
change
to
Eikosanoiden
both
kinds
of
fatty
acid
need
the
same
enzymes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umbau
von
Ammonium
zu
Nitrat
heißt
Nitrifikation.
This
conversion
from
ammonium
to
nitrate
is
called
nitrification.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
es
möglich,
den
Umbau
besser
zu
planen.
This
will
allow
to
better
plan
the
conversion.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Umbau
zu
Exportterminals
verlangt
Zeit
und
Geld.
Transforming
them
into
export
terminals
will
cost
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
ohne
aufwendigen
Umbau
zu
füllenden
Säcke
kann
erheblich
erweitert
werden.
The
range
of
bags
to
be
filled
not
requiring
any
time-consuming
changes
can
be
considerably
extended.
EuroPat v2
Aber
eine
andere
Nutzung
als
Ablagetisch
oder
ein
Umbau
zu
Stauraum
ist
möglich.
However,
some
other
use
as
a
storage
table
or
conversion
to
stowage
space
is
possible.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
beim
Umbau
zu
wechselnden
Teile
kann
stark
reduziert
werden.
The
number
of
parts
to
be
changed
for
the
conversion
is
greatly
reduced.
EuroPat v2
Der
Umbau
der
Mensa
zu
einem
Seminarraum
ist
gestartet!
The
reconstuction
of
the
canteen
into
a
room
for
seminars
has
begun!
CCAligned v1
Aktuell
erfolgt
ein
Umbau
zu
Studentenappartements,
welcher
Ende
2016
abgeschlossen
sein
wird.
Currently
a
conversion
into
student
apartments
is
bein
carried
out,
which
will
be
completed
by
the
end
of
2016
CCAligned v1
Ende
des
16.
Jahrhunderts
begann
der
Umbau
der
Burg
zu
einem
Renaissanceschloss.
At
the
end
of
the
16th
century,
the
fortress
was
converted
into
a
Renaissance
castle.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
von
Hose
zu
Shorts
funktioniert
denkbar
einfach
mit
einem
Zipper.
The
pants
can
be
easily
transformed
into
shorts
using
a
zipper.
ParaCrawl v7.1
Ende
2008
begann
der
heutige
Besitzer
einen
totalen
Umbau
bis
zu
den
Strukturelementen.
In
late
2008
the
present
owner
began
a
total
remodel
down
to
the
structure
elements.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist,
im
nächsten
Jahr
mit
dem
Umbau
zu
beginnen.
It
is
planned
to
start
the
conversion
work
next
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
zu
einer
leistungsfähigen
Multikanalbank
kam
schneller
voran
als
geplant.
The
restructuring
of
LBBW
into
a
powerful
multi-channel
bank
made
faster
progress
than
planned.
ParaCrawl v7.1