Übersetzung für "Umfangreiche rechte" in Englisch

Nach der EU Datenschutzgrundverordnung stehen Ihnen als Betroffener umfangreiche Rechte zu.
According to the European GDPR you, as data subject, are entitled to extensive rights.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen Ihnen umfangreiche Rechte zu.
With regard to the processing of your personal data, you have extensive rights.
ParaCrawl v7.1
Betroffenenrechte Bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen Ihnen umfangreiche Rechte zu.
Rights of persons concerned You have extensive rights with respect to the processing of your personal data.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher haben umfangreiche Rechte in Sachen Erläuterung erhalten.
Consumers have been given extensive rights to information.
ParaCrawl v7.1
Nach der europäischen Datenschutzgrundverordnung stehen Ihnen als Betroffener umfangreiche Rechte zu.
According to the European General Data Protection Regulation, you have extensive rights as the person concerned.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Rechte von betroffenen Personen gelten gemäß EU-DSGVO für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten.
Comprehensive rights of the data subject apply for the processing of personal data, in accordance with the EU-GDPR.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Datenschutzgrundverordnung stehen Ihnen umfangreiche Rechte über die Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu:
On the basis of the General Data Protection Regulation you have comprehensive rights concerning your personal data:
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber hat Ihnen umfangreiche Rechte zur Sicherstellung einer fairen und transparenten Verarbeitung Ihrer Daten eingeräumt.
Legislation has granted you extensive rights to ensure fair and transparent processing of your data.
ParaCrawl v7.1
Zudem nimmt das Land über die landeseigene Gesellschaft zur Kontrolle der Risiken gemäß der Detailvereinbarung umfangreiche Rechte betreffend Prüfung und Zustimmungsvorbehalte wahr.
In addition, under the detailed agreement, the Land exercises — via its own risk?controlling company — extensive rights to carry out inspections and to reserve approval.
DGT v2019
In dieser Erklärung verpflichtet sich der Kosovo, den Kosovo-Serben umfangreiche Rechte einzuräumen und diese in vollem Umfang zu respektieren, vor allem bei der lokalen Selbstbestimmung in den Bereichen Bildung, Kultur und Gesundheit und in Übereinstimmung mit dem umfassenden Plan des UNO-Sonderbeauftragten Martti Ahtisaari.
In its declaration, Kosovo committed itself to fully respecting extensive rights for Kosovo Serbs, especially with regard to local self-government in education, culture and health, in line with the comprehensive proposal presented by UN Special Envoy Martti Ahtisaari.
Europarl v8
Durch die EU-Rechtsvorschriften verfügen die Energieverbraucher bereits über umfangreiche Rechte, deren Durchsetzung nach wie vor eine Priorität darstellt.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
TildeMODEL v2018
Zum ersten Mal werden Millionen von Urlaubsreisenden in der EU in diesem Sommer durch umfangreiche Rechte für Reisende geschützt – ganz gleich, ob sie mit dem Flugzeug, Zug, Schiff oder Bus unterwegs sind.
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
TildeMODEL v2018
Während die Busverkehrsbetreiber generell keine oder nur eine sehr eingeschränkte Notwendigkeit für eine Regulierung auf Gemeinschaftsebene sehen, fordern die Verbraucherverbände umfangreiche Rechte für Fahrgäste ein.
As a general rule, bus and coach operators see no need - or only a very limited need - for regulation at EU level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers.
TildeMODEL v2018
Während die Verkehrsbetreiber generell keine oder nur eine sehr eingeschränkte Notwendigkeit für eine Regulierung auf Gemeinschaftsebene sehen, fordern Verbraucherverbände umfangreiche Rechte für Passagiere und insbesondere für Reisende eingeschränkter Mobilität ein.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
TildeMODEL v2018
Während erstere generell keine oder nur eine sehr eingeschränkte Notwendigkeit für eine Regulierung auf Gemeinschaftsebene sehen, fordern letztere umfangreiche Rechte für Fahrgäste ein.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
TildeMODEL v2018
Den beiden letztgenannten werden durch Verfassung und Gesetz infolge ihres Status als Ureinwohner umfangreiche Rechte garantiert.Auch bestimmte Gruppen von Beschäftigten erhalten spezielle Vergünstigungen.
The latter two are granted extensive rights by the Constitution and Statutes as a result of theirautochthonous presence in Slovenia.
EUbookshop v2
Die Europäische Gemeinschaft hat äußerst wichtige Übereinkünfte und Verträge unterzeichnet und auf diese Weise zahlreiche Verpflichtungen übernommen, aber gleichzeitig auch umfangreiche Rechte erhalten.
The European Community is a signatory to most relevant agreements and treaties by which it has contracted numerous obligations, but conversely it has also obtained a great many rights.
EUbookshop v2
Zudem werden dem Zahlungspflichtigen, sofern er rechtlich als Verbraucher gilt (betroffen sind also beispielsweise Wohnungseigentumsgemeinschaften) umfangreiche Rechte eingeräumt, um einzelne Lastschriften zu sperren bzw. mit seiner kontoführenden Bank Negativ-/Positivlisten für bestimmte Zahlungsempfänger bezüglich des Empfängers als solchem, der Betragshöhe oder der Periodizität zu vereinbaren.
In addition, and insofar as the payer is classed legally as a consumer (which concerns e.g. homeowner associations), it enjoys comprehensive rights to block individual direct debits and to agree with its account-keeping bank negative or positive payee lists; the level of the pay-ment amount; periodocity.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag garantiert für Lufthansa umfangreiche Rechte und Marketingleistungen des DFB, beispielsweise Logopräsenzen auf allen DFB-Kommunikationsmitteln sowie Inhalte für die Social-Media-Plattformen der Airline.
The agreement guarantees Lufthansa extensive rights and marketing benefits from the DFB, such as the inclusion of logos on all DFB communication material, as well as content for the airline's social media platforms.
ParaCrawl v7.1
Die Perlen Papier AG besitzt seit Anfang des letzten Jahrhunderts umfangreiche Rechte an der Nutzung des Reusswassers im Fabrikkanal und des Grundwassers im „Schachen“.
Since the beginning of last century, Perlen Papier AG has been in possession of numerous rights to use the water of the river Reuss in our plant canal and the ground water in “Schachen”.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders vorteilhaft für einen Benutzer, der über umfangreiche Rechte verfügt, und daher keine spezifische Rolle im System hat, so dass allein aufgrund seiner Rolle vom System eine benutzerspezifische Oberfläche zur Verfügung gestellt werden kann.
This can be advantageous for a user who has extensive rights and therefore no specific role in the system, so that a user-specific interface can be made available by the system solely on the basis of his or her role.
EuroPat v2
Ihnen stehen umfangreiche Rechte, z.B. auf Auskunft, Berichtigung, Löschung usw. sowie teilweise auf Widerspruch zu.
You have comprehensive rights, e.g. for information, rectification, erasure etc. as well as partly for objection.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe