Übersetzung für "Umfeldbeleuchtung" in Englisch

Der Aufbau des optischen Systems für die Umfeldbeleuchtung ist in Figur 3 skizziert.
The structure of the optical system for the surrounding-field illumination is diagrammed in FIG. 3 .
EuroPat v2
Diese Umfeldbeleuchtung kann mit einer Leuchte als Fahrtrichtungsanzeiger im selben Spiegelgehäuse kombiniert werden.
This periphery illumination can be combined with a light, serving as a turn indicator, in the same mirror housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Fahrzeugscheinwerfersystem eine Straßenbeleuchtung, eine Umfeldbeleuchtung und/oder eine Arbeitsbeleuchtung.
The vehicle headlights preferably include road lighting, field lighting and/or work lighting.
EuroPat v2
Dabei kann das Erzeugen der optischen Markierung ein Einschalten einer Umfeldbeleuchtung des Fahrzeugs umfassen.
In this case, the generation of the visual marker can comprise switching on perimeter lighting of the vehicle.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß anstelle der Umfeldbeleuchtung eine Laserlichtquelle angeordnet werden kann.
A further advantage of the invention is that in lieu of the peripheral illumination, a laser light source can be arranged.
EuroPat v2
Die Strahlung der Laserlichtquelle (12) kann in dieser Vorrichtung anstelle einer Umfeldbeleuchtung für Therapiezwecke auf das Patientenauge (8) gerichtet werden.
In this apparatus, the radiation of the light source 12 can be directed to the patient eye 8 for therapeutical purposes in lieu of the peripheral illumination.
EuroPat v2
Für bewegliche Maschinen ist die unter 1.1.4 genannte Anforderung nicht ausreichend, da Umfeldbeleuchtung nicht immer vorhanden ist.
The machinery being mobile, requirement LI.4 no longer suffices since there will not always be ambient lighting.
EUbookshop v2
Dies liegt an Problemen wie der Änderung der Werkzeugfarbe im Laufe der Zeit, einer mangelhaften Ausprägung des Grauwertkontrastes oder den Einwirkungen der Umfeldbeleuchtung (Hallenlicht, Umwelteinflüsse).
This was due to problems caused by changes in mould colouring over time, insufficient contrast in the grey values as well as in the effects of ambient lighting (hall lights, environmental influences).
ParaCrawl v7.1
Das Spiegel-Paket sorgt mit automatisch abblend­baren Innen- und Außenspiegeln und einer Umfeldbeleuchtung bei Nacht für mehr Fahrsicherheit und Komfort.
The mirror package with automatically dimmable interior and exterior mirrors and ambient illumination at night provides the driver with more safety and comfort.
ParaCrawl v7.1
Bei der Umschaltung von der Rotreflex - Beleuchtung zur Umfeldbeleuchtung wird die Plankonvexlinse und die Lochblende (siehe Figur 2) herausgeschwenkt.
When switching from red-reflex illumination to surrounding-field illumination, the plano-convex lens and the perforated lens (see FIG. 2) are swung out.
EuroPat v2
Um gleichzeitig die Rotreflex- und die Umfeldbeleuchtung zu erzeugen ist es ferner vorteilhaft, die Aperturblende 25 (Lochblende) in besonderer Weise zu gestalten.
It is also advantageous to configure the aperture diaphragm 25 (pin diaphragm) in a particular manner in order to simultaneously produce red-reflex illumination and surrounding-field illumination.
EuroPat v2
Die Straßenbeleuchtung, Umfeldbeleuchtung und/oder Arbeitsbeleuchtung kann durch eine oder mehrere voneinander unabhängige Scheinwerfergruppen gebildet sein.
The road lighting, the field lighting and/or the work lighting may be realized with one or more independent headlight groups.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, dass es sich bei der Straßenbeleuchtung um eine Anordnung mehrerer Frontscheinwerfer im vorderen Bereich einer Fahrzeugkühlerhaube bzw. um eine Anordnung von gegenüber den Frontscheinwerfern versetzt angeordneten Wiederholscheinwerfern im Dachbereich einer Fahrerkabine handelt, während die Umfeldbeleuchtung und/oder die Arbeitsbeleuchtung eine Vielzahl von im äußeren Bereich einer Fahrzeugkarosserie bzw. der Fahrerkabine verteilt angeordneten Zusatzscheinwerfern umfasst.
It would be possible, in particular, that the road lighting consists of an arrangement of several front headlights in the front region of a vehicle hood or an arrangement of auxiliary headlights that are arranged offset relative to the front headlights in the roof region of the driver's cab while the field lighting and/or the work lighting consist of a plurality of work lights that are distributed over the outer region of the vehicle body or the driver's cab.
EuroPat v2
Die Straßenbeleuchtung 18, Umfeldbeleuchtung 20 und/oder Arbeitsbeleuchtung 22 ist durch mehrere voneinander unabhängige Scheinwerfergruppen gebildet.
The road lighting 18, the field lighting 20 and/or the work lighting 22 are formed by several independent headlight groups.
EuroPat v2
Bei der Straßenbeleuchtung 18 handelt es sich um eine Anordnung mehrerer Frontscheinwerfer im vorderen Bereich einer Fahrzeugkühlerhaube des landwirtschaftlichen Nutzufahrzeugs bzw. um eine Anordnung von gegenüber den Frontscheinwerfern versetzt angeordneten Wiederholscheinwerfern im Dachbereich einer Fahrerkabine, während die Umfeldbeleuchtung 20 und/oder die Arbeitsbeleuchtung 22 eine Vielzahl von im äußeren Bereich einer Fahrzeugkarosserie bzw. der Fahrerkabine des landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugs verteilt angeordneten Zusatzscheinwerfern umfasst.
The road lighting 18 consists of an arrangement of several front headlights in the front region of a vehicle hood of the agricultural utility vehicle or an arrangement of auxiliary headlights that are arranged offset relative to the front headlights in the roof region of a driver's cab while the field lighting 20 and/or the work lighting 22 comprise a plurality of work lights that are distributed over the outer region of the vehicle body or the drivers cab of the agricultural utility vehicle.
EuroPat v2
Darüber hinaus gestattet das erfindungsgemäße Beleuchtungssystem eine einfache Umschaltung zwischen der optimierten Red Reflex - Beleuchtung und der für die praktische Anwendung unabdingbaren Umfeldbeleuchtung zur vollständigen Ausleuchtung des maximalen Sehfelds bei der stereoskopischen Beobachtung.
In addition, the illumination system according to the invention permits a simple switching between the optimized red reflex illumination and the surrounding-field illumination that can be indispensable for practical application, for complete illumination of the maximum visual field for stereoscopic observation.
EuroPat v2
Diese Beleuchtungseinrichtung stellt sowohl eine für die Ausleuchtung des gesamten Operationsfelds notwendige Umfeldbeleuchtung als auch eine für die Kataraktoperation entscheidend wichtige rote Hintergrundbeleuchtung für das eigentliche auf den Pupillenbereich der Augenlinse begrenzte Operationsfeld dar.
This illumination device presents both an illumination of the surrounding field, which is necessary for illuminating the entire operating field, as well as a red background illumination for the actual operating field limited to the pupil region of the lens of the eye, which is of decisive importance for the cataract operation.
EuroPat v2
Es kann durchaus auch sinnvoll sein, dem Anwender gleichzeitig eine Rotreflex- und eine Umfeldbeleuchtung zur Verfügung zu stellen.
Visual field It may also be meaningful overall to simultaneous provide the user with red-reflex illumination and surrounding-field illumination.
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 kann die Aperturblende 25 vorteilhaft derart ausgestaltet sein, dass die Öffnungen 25a für die Rotreflexbeleuchtung beispielsweise eine hohe Transmission und die umliegenden Bereich 25b eine reduzierte (im Idealfall einstellbare) Transmission für die Umfeldbeleuchtung aufweisen.
According to FIG. 4, the aperture diaphragm 25 can be advantageously configured in such a way that the openings 25 a for red-reflex illumination can have, for example, a high transmission, while the surrounding region 25 b can have a reduced transmission (which is adjustable in the ideal case) for the surrounding-field illumination.
EuroPat v2
Da Einsatzfahrzeuge zumeist eine ausreichende Höhe aufweisen, wird eine derartige Umfeldbeleuchtung zumeist im Bereich des Dachs angebracht, da dadurch ein großer Abschnitt rund um das Einsatzfahrzeug beleuchtet werden kann.
Since the emergency service vehicles mostly have a sufficient height, an ambient lighting of this kind is mostly attached in the region of the roof, because a large section around the emergency service vehicle can thus be illuminated.
EuroPat v2
Aus der DE 41 23 136 A1 ist eine Umfeldbeleuchtung eines Einsatzfahrzeugs offenbart, bei dem eine Leuchtstoffröhre im Bereich des Rollladenkastens angeordnet ist, und durch den heruntergelassenen Rollladen abgedeckt ist.
Document DE 41 23 136 A1 discloses an ambient lighting of an emergency service vehicle, which has a fluorescent tube arranged in the region of the roller-shutter box and which is covered by the lowered roller-shutters.
EuroPat v2
Ferner ist es von Bedeutung, wenn eine derartige Umfeldbeleuchtung mit einer entsprechend ausreichenden Helligkeit sofort bei Erreichen des Einsatzortes zur Verfügung steht, insbesondere ohne dass zur Inbetriebnahme der Beleuchtungsvorrichtung eine Einsatzkraft das Einsatzfahrzeug verlassen muss.
It is furthermore important that such an ambient lighting having a sufficient brightness is available directly when the place of action has been reached, in particular without requiring a member of the emergency team leaving the emergency service vehicle for switching on the lighting system.
EuroPat v2
Darüber hinaus gestattet das erfindungsgemäße Operationsmikroskop eine einfache Umschaltung zwischen der optimierten Red Reflex - Beleuchtung und der für die praktische Anwendung unabdingbaren Umfeldbeleuchtung zur vollständigen Ausleuchtung des maximalen Sehfelds bei der stereoskopischen Beobachtung.
In addition, the illumination system according to the invention permits a simple switching between the optimized red reflex illumination and the surrounding-field illumination that can be indispensable for practical application, for complete illumination of the maximum visual field for stereoscopic observation.
EuroPat v2
Die Leuchtmitteleinheit 6 des Anbauelementes 19 bildet eine Umfeldbeleuchtung, die unabhängig vom Außenrückblickspiegel mittels der Rasthaken 28 am Türblech 3 des Kraftfahrzeuges befestigt werden kann.
The lighting unit 6 of the add-on element 19 constitutes a perimeter light, which can be attached to the door panel 3 of the motor vehicle by means of the latching hooks 28, independently of the exterior rearview mirror.
EuroPat v2
Es ist ferner möglich, nur einen Teil der Leuchtmittel 25 für die Umfeldbeleuchtung heranzuziehen, während der restliche Teil der Leuchtmittel 25 für die Wiederholblinkleuchte eingesetzt werden kann.
Furthermore, it is possible to use only a part of the lighting means 25 for the perimeter lighting, while the remaining part of the lighting means 25 can be used for the turn signal repeater lamp.
EuroPat v2
Entsprechend dem vorigen Ausführungsbeispiel ist es in einem solchen Fall zweckmäßig, die für die Umfeldbeleuchtung vorgesehenen Leuchtmittel 25 unabhängig von den übrigen Leuchtmitteln ein- und auszuschalten.
In corresponding fashion to the previous example, it is useful in such a case to turn on and off the lighting means 25 for the perimeter lighting independently of the other lighting means.
EuroPat v2
Die Einbauleuchten 5 können überall am umlaufenden Rahmen 3 eingebaut sein, je nach Anwendungsfall, wenn sie zum Beispiel als Totwinkel-, Fahrtrichtungsanzeiger oder als Umfeldbeleuchtung oder dergleichen eingesetzt werden.
The built-in lights 5 can be installed anywhere in the surrounding frame 3, depending on the intended use, for example when used as blind spot indicators, travel direction indicators, area lighting, or the like.
EuroPat v2
Beachtet man den Umstand, daß idealerweise die sehr helle Operationsfeld-Beleuchtung nur in die stark absorbierende Wunde fällt und die erfindungsgemäße Umfeldbeleuchtung auf die nicht so stark absorbierende Umgebung, z.B. grüne Operationstücher, so ist der Unterschied des vom Auge tatsächlich erfaßten, reflektierten Lichts der Wunde und des Umfeldes aufgrund der erfindungsgemäßen Maßnahmen sehr gering.
If one takes account of the circumstance that the very bright operating field illumination ideally only falls into the starkly absorbing wound, and the outer field illumination of the invention falls onto the environment, which does not absorb so strongly, for example green operating drapes, then the difference between the reflected light of the wound and of the outer field actually perceived by the eye is very small as a result of the measures of the invention.
EuroPat v2
Aus DE 20 2004 019 849 U1 und EP 0 661 020 A1 sind außerdem Beleuchtungsvorrichtungen bekannt, die für die Rotreflexbeleuchtung und die Umfeldbeleuchtung getrennte Lichtquellen vorsehen.
DE 20 2004 019 849 U1 and EP 0 661 020 A1 additionally disclose illumination devices which provide separate light sources for red reflection illumination and surrounding illumination.
EuroPat v2