Übersetzung für "Umformmaschine" in Englisch

Die Umformmaschine wird gestartet, jedoch im ausgekuppelten Zustand.
The metal-working machine is started, but in the declutched state.
EuroPat v2
Die beiden Materialeinzüge sind synchron miteinander gekoppelt, durch die Umformmaschine angetrieben.
The two material feed-systems, driven by the metal-working machine, are synchronously coupled to each other.
EuroPat v2
Ein genaue Endfertigung der Gutteile durch die Umformmaschine ist daher nicht möglich.
Therefore, it is not possible for the forming machine to produce accurately finished product parts.
EuroPat v2
Eine derartige Umformmaschine ist in der DE 35 17 637 A1 beschrieben.
Such a forming machine is described in DE 35 17 637 A1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Umformmaschine, insbesondere eine Ringwalzmaschine.
The invention relates to a forming machine, particularly to a ring-rolling machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Umformmaschine zum Schmieden, insbesondere Streckschmieden, von Werkstücken.
The invention relates to a forming machine for forging, in particular stretch-forging, workpieces.
EuroPat v2
Die Rotationsachse 11 fällt dabei mit der Längsachse 47 der Umformmaschine 40 zusammen.
Here, the axis of rotation 11 coincides with the longitudinal axis 47 of the forming machine 40 .
EuroPat v2
Das Gesenk hat also keine feste Verbindung zur Umformmaschine.
The die thus does not have any solid connection to the molding machine.
EuroPat v2
Einer jeden eingestellten Umformenergie der Umformmaschine wird eine zugehörige Verzögerungszeit zugeordnet.
An associated delay time is assigned to each adjusted shaping energy of the shaping machine.
EuroPat v2
Die Umformmaschine gemäß der Erfindung kann Dehnschrauben jeder Art verwenden.
The metal-forming machine according to the invention can use tension bolts of any kind.
EuroPat v2
Stahl-Fach Blatt Umformmaschine hat Probleme beim Display und Not-Halt-Funktion.
Steel tray sheet forming machine has Trouble Display and Emergency Stop function.
ParaCrawl v7.1
Dieser Grat Cap Umformmaschine ist der spezielle Profiliermaschine für Stahlblech kalt-Formular Branchen.
This Ridge Cap Forming Machine is the special Roll Forming Machine for steel sheet cold-form industries.
ParaCrawl v7.1
Die zulässige Größe richtet sich nach den Abmessungen des herzustellenden Formkörpers und der Größe der Umformmaschine.
The permissible dimension depends on the measurements of the piece being manufactured and on the size of the thermoforming machine.
EuroPat v2
Dank den Überführeinrichtungen ist die Geschwindigkeit der Umformmaschine nicht mehr durch die Fallgeschwindigkeit der Gutteile beschränkt.
Thanks to the transfer devices, the speed of the forming machine is no longer restricted by the falling speed of the product parts.
EuroPat v2
Die bekannte Umformmaschine weist ein Maschinengestell auf, an dem ein Tragrohr ausgebildet ist.
The known forming machine comprises a machine frame on which a support tube is formed.
EuroPat v2
Wir liefern auch Flossen, Fin, die Bildung von Schimmel und Fin Umformmaschine.
We also supply fins, fin forming moulds and Fin Forming Machine .
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Umformmaschine bereitgestellt, die einen einfachen maschinenbaulichen Aufbau aufweist und dennoch präzise arbeitet.
In this way, a forming machine that has a simple mechanical-engineering structure and nevertheless works precisely is made available.
EuroPat v2
Die Umformmaschine 40 umfasst ein Maschinenbett 42, welches vorzugsweise als Schrägbett ausgeführt ist.
The forming machine 40 comprises a machine bed 42, which is preferably designed as an inclined bed.
EuroPat v2
Im Allgemeinen sind die Werkzeuge der Umformmaschine formgebende Gesenkwerkzeuge zum gebundenen Umformen des Werkstückes.
In general, the tools of the shaping machine are shaping forging die tools for combined shaping of the workpiece.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Realisierung des Toolingwechsels kann demnach unter Nutzung vorhandener Hardwarekomponenten der Mehrstationenpresse oder Umformmaschine erfolgen.
The implementation of the tooling change according to the present invention can therefore take place while utilizing existing hardware components of the multistation press or forming machine.
EuroPat v2
Stahl-Fach Blatt Umformmaschine hat Probleme...
Steel tray sheet forming machine has Trouble...
ParaCrawl v7.1
Es ist ersichtlich, dass durch diesen Vorgang der auf eine bestimmte Temperatur erhitzte Draht noch eine Zugbeanspruchung aushalten muss, herrührend durch den Widerstand, den der zweite Richtapparat auf den Draht ausübt, sowie durch die grosse Beschleunigung des zu bewegenden Drahtmaterials, da der Einzugsvorgang nur eine kleine Zeitspanne eines Drehzyklus der Umformmaschine beträgt.
It is evident, that the wire, which has been heated, by means of this operation, to a certain temperature, must still withstand a tensile load, this load deriving from the resistance which the second straightening apparatus exerts on the wire, as well as from the high acceleration of the wire material to be moved, since the feeding operation occupies only a small timespan within one revolution-cycle of the metal-working machine.
EuroPat v2
Zudem muss der Draht, bevor er in die Heizung eingeführt wird, absolut gerade gerichtet sein, und er soll während der Verarbeitung in der Umformmaschine intermittierend, im Arbeitstakt der Maschine, in die Abschervorrichtung eingestossen werden.
In addition, the wire must have been rendered absolutely straight before being led into the heating station, and, during the processing operation in the metal-working machine, it should be pushed into the shearing-off device, in an intermittent manner, at the operating frequency of the machine.
EuroPat v2
Die Umformmaschine wird nun eingekuppelt, d.h. Warmeinzugsrollen 17 (obere Rolle noch angehoben) und Kalteinzugsrollen 30 (obere Rollen 30b noch angehoben) drehen sich im Takt der Maschine.
The metal-working machine is now clutched-in, that is to say, the hot-feeding rollers 17 (upper roller still lifted) and the cold-feeding rollers 30 (upper rollers 30b still lifted) rotate in synchronization with the machine.
EuroPat v2
Die Umformmaschine wird nun eingekuppelt, d. h. Warmeinzugsrollen 17 (obere Rolle noch angehoben) und Vorschubrollen 30 (obere Rollen 30b noch angehoben) drehen sich im Takt der Maschine.
The metal-working machine is now clutched-in, that is to say, the hot-feeding rollers 17 (upper roller still lifted) and the cold-feeding rollers 30 (upper rollers 30b still lifted) rotate in synchronization with the machine.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird es von einer Einzugsvorrichtung der Umformmaschine ergriffen und diese führt nun das Material intermittierend, auf die Drehzahl der Maschine abgestimmt, in eine Abschervorrichtung, welche Abschnitte gleicher Länge herstellt, die dann in der Maschine weiterverarbeitet, d. h. umgeformt werden.
Immediately afterwards, it is gripped by a feed device belonging to the metal-working machine, and this feed device now guides the material, in an intermittent manner, matched to the rotation speed of the machine, into a shearing-off device, which produces sections of identical lengths, which are then further processed in the machine, that is to say, are worked to shape.
EuroPat v2