Übersetzung für "Umlaufende naht" in Englisch

Durch eine umlaufende Naht können Gassackoberteil und -unterteil miteinander verbunden sein.
The upper and lower parts of the airbag can be mutually connected by a peripheral seam.
EuroPat v2
Die Schweißnaht 88 könnte dabei eine umlaufende Naht aus Schweißpunkten sein.
Here, the weld seam 88 could be a circumferential seam consisting of weld spots.
EuroPat v2
An dem Anschlußsaum 5 ist eine umlaufende Naht 10 angebracht, mittels derer der Anschlußsaum 5 von einem an einer Abdeckung 8 angebrachten Flansch 9 am Kopfstützen-Korpus 7 hintergriffen ist.
Applied to the jointing hem 5 is a circumferential seam 10 by means of which the jointing hem 5 is clasped by a flange 9 applied to a panel 8 on the headrest frame member 7 .
EuroPat v2
Die beiden Lagen eines jeden Wandstücks 2, 3 und 4 sind an ihren äußeren Enden durch die umlaufende Naht 6 miteinander verbunden.
Both layers of each body section 2, 3, 4 are joined together about their perimeter by the peripheral seam 6.
EuroPat v2
Die Aufnahmetaschen 23, 24 können durch verschiedene Lagen des Materials der Hülle 14 gebildet sein, wobei eine obere und eine untere Lage zur Begrenzung der Aufnahmetasche eine umlaufende Naht 33, 34 aufweist, wobei ein Teil der jeweils umlaufenden Nähte 33, 34 als gemeinsame Naht 35 ausgebildet sein kann.
The accommodating pockets 23, 24 can be formed by different layers of the material of the case 14, an upper and a lower layer having a peripheral seam 33, 34 for delimiting the receiving pocket. A portion of the peripheral seams 33, 34 may be constructed as a common seam 35 .
EuroPat v2
Die Aufnahmetaschen 23, 24 nach dieser Ausführungsform verlaufen parallel zueinander und werden jeweils durch eine umlaufende Naht 33, 34, die einen Abschnitt einer gemeinsamen Naht 35 ausbilden, definiert.
The receiving pockets 23, 24 of this embodiment extend parallel to one another and are defined in each case by a peripheral seam 33, 34, which forms a section of a common seam 35 .
EuroPat v2
Um die Sicherheit gegen ein unkontrolliertes Aufreißen weiter zu erhöhen, kann die umlaufende Naht 18 auch als Befestigungsnaht für ein weiteres Verstärkungselement dienen.
In order to further increase the security against an uncontrolled cracking open, the surrounding seam 18 can also serve as a fastening seam for another reinforcing element.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist besonders vorteilhaft bei einer wesentlich kleineren Hüllenwand der ersten Hülle, welche über eine umlaufende Naht mit der Hüllenwand der zweiten Hülle verbunden ist.
This construction is particularly advantageous for a substantially smaller enclosing surface of the first enclosure, which is connected by means of an encircling seam with the enclosing surface of the second enclosure.
EuroPat v2
Die aus zwei Hüllenwänden bestehende erste Hülle kann über eine umlaufende Naht mit der Hüllenwand der zweiten Hülle verbunden sein, wobei in beiden Fällen ist die Bedingung erfüllt, dass die erste Hülle flächenmäßig kleiner als die zweite Hülle ist.
The first enclosure, composed of two enclosing sheets, may be connected to the enclosing sheet of the second enclosure by an encircling seam, whereby in both cases is the condition applies that the first enclosure is smaller in surface area than the second enclosure.
EuroPat v2
Die innere Lage kann flächenmäßig 3% bis 90% kleiner als die Umhüllung sein, wobei sich um eine Fläche der Umhüllung handelt, die durch die umlaufende Naht begrenzt ist.
The inner layer may be 3% to 90% smaller in area than the covering, where the area of the covering is that limited by the surrounding seam.
EuroPat v2
Figur 7 veranschaulicht beispielsweise die Ausgestaltung des fertigen Kraftstoffbehälters 9, welcher einen etwa zweidimensional verlaufenden umlaufenden Kragen 23 und eine durch die Formeinsätze 7 vorgegebene dreidimensional umlaufende Naht 25 aufweist.
FIG. 7 illustrates by way of example the configuration of the finished fuel tank 9, which has an approximately two-dimensionally extending peripheral collar 23 and a three-dimensionally peripheral seam 25, determined by the mold inserts 7 .
EuroPat v2
Dieses Formstück 47 wird vom Textilstreifen 45 bedeckt und eine umlaufende Naht 46 und/oder Klebung, schließt das Formstück 47 ein.
This shaped piece 47 is covered by the textile strip 45 and a circumferential seam 46 and/or adhesion encloses the shaped piece 47 .
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist noch angedeutet worden, dass die Lagerungsmatte an ihrem Rand eine umlaufende, temperaturbeständige Naht aus einem Metallfaden aufweisen kann, die ein Lösen oder Ausfransen einzelner Mineralfasern am Rand der Lagerungsmatte dauerhaft verhindert.
In the example of embodiment it has been additionally indicated that the mounting mat can have at its edge an encircling temperature-resistant seam of a metal thread which permanently prevents detaching or fraying of individual metal fibres at the edge of the mounting mat.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verwendung von Stapelfasern kann die Langlebigkeit der montierten Lagerungsmatte durch eine um den Rand der Lagerungsmatte umlaufende temperaturbeständige Naht verbessert werden, die ein Lösen einzelner Fasern aus der Lagerungsmatte verhindert.
In particular, in the case of use of staple fibres the longevity of the mounted mounting mat can be improved by a temperature-resistant seam which encircles the edge of the mounting mat and prevents loosening of individual fibres from the mounting mat.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Fläche des Materialabschnittes um 20% bis 35% kleiner als die Fläche der Hülle, wobei die letztere durch die umlaufende Naht begrenzt ist.
The surface of the material section is preferably 20% to 35% smaller than the surface of the shell, whereby the latter is limited by the surrounding seam.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Überstand und/oder die umlaufende Naht in den Eckbereichen des Absorptionskörpers abgerundet sein.
Moreover, the overlap and/or the surrounding seam may be rounded in the corner areas of the absorptive body.
EuroPat v2
Durch die umlaufende Naht ist es erfindungsgemäß gewährleistet, daß der Rand des erfindungsgemäßen Textilmaterials zusätzlich stabilisiert wird, was zu einer höheren Widerstandsfähigkeit des erfindungsgemäßen Textilmaterials führt, da der Randbereich des erfindungsgemäßen Textilmaterials, der beispielsweise als Schnittkante ausgebildet sein kann, wirksam geschützt ist, so daß das Gewebe bzw. das Vlies in diesem Bereich auch unter hohen mechanischen Belastungen beim Waschvorgang nicht zerstört wird bzw. nicht "ausfranst".
The surrounding seam ensures according to the present invention that the edge of the present invention's textile material is additionally stabilized, which leads to a higher load-resisting ability on the part of the present invention's textile material, since the edge region of the present invention's textile material, configured as a cut edge for example, is effectively protected, so that the woven or nonwoven fabric is not destroyed or does not fray in this region under high mechanical stresses in the washing operation.
EuroPat v2
Insbesondere in solchen Fällen, in denen das Gehäuse aus zwei durch eine umlaufende Naht verbundenen Teilen zusammengesetzt ist, kann diese Naht als Wulst zum Auflegen dem Element verwendet werden.
In particular in such cases where the housing is made up of two parts connected by an encircling seam, this seam can be used as a collar for placing on the element.
EuroPat v2
Wie dies aus Figur 1 ersichtlich ist, besitzt der Kraftstoffbehälter 1 eine umlaufende Naht 3, an der die flanschartig ausgebildeten Ränder 2 der Halbschalen 4a, 4b des Kraftstoffbehälters 1 miteinander verschweißt sind.
As is clear from FIG. 1, the fuel tank 1 possesses a continuous seam 3, at which the flange-like margins 2 of the half shells 4 a, 4 b of the fuel tank 1 are welded to one another.
EuroPat v2
Der in den Figuren gezeigte Glasstein 10 besteht aus zwei identischen Hälften 12, 14, die entlang einer umlaufenden Naht 16 miteinander verschweißt sind.
The glass block 10 illustrated in the figures is made of two identical halves 12, 14 which are fused together along a circumferential seam 16.
EuroPat v2
Der für eine Seitenaufprallschutzeinrichtung 11 relativ großvolumige Gassack 6 (Volumen ca. 30 Liter) setzt sich aus zwei etwa gleich großen übereinanderliegend angeordneten Gewebelagen 12, 13 zusammen, die randseitig über eine oder mehrere umlaufende Nähte miteinander verbunden sind.
The air bag 6, which has a relatively large volume (volume approximately 30 liters) for a side impact protection device 11, is composed of two approximately equally large woven fabric layers 12, 13 which are arranged above one another and which are connected with one another on the edge side by one or several surrounding seams.
EuroPat v2
Das nach dem Zünden der Sprengladung einsetzende Aufreißen des Textilmaterials unter dem Einfluß des Gasdrucks im Inneren des Gassacks wird an der umlaufenden Naht gestoppt, so daß die entstandene Entlüftungsöffnung eine definierte Dimension aufweist.
The cracking open of the textile material initiated under the influence of the gas pressure in the interior of the gas bag after the ignition of the pyrotechnic charge is stopped at the surrounding seam, so that the formed vent opening has a defined dimension.
EuroPat v2
So können in Draufsicht auf die Hüllenwand der zweiten Hülle zwei umlaufende, konzentrisch angeordnete Nähte vorhanden sein.
Thus in a top view of the enclosing surface of the second enclosure, two encircling, concentrically applied seams are present.
EuroPat v2
Eine derartige Schweißverbindung kann beispielsweise in Form einer umlaufenden Naht realisiert sein, die in Figur 1 mit 23 bezeichnet ist.
Such a welded connection may be embodied, for example, in the form of a circumferential seam, which is designated by 23 in FIG. 1 .
EuroPat v2
Es ist ferner im Stand bekannt, auf ein Textilprodukt wie z.B. ein Kleidungsstück übertragene, reflektierende Motive, insbesondere einzelne bzw. freistehende Buchstaben, nach der Übertragung mit einer umlaufenden Naht zu versehen, was zwar im Hinblick auf die im Ergebnis erzielte Kombination aus reflektierender und nicht-reflektierender Wiedergabe des Motivs zu attraktiven Effekten führt, jedoch das Verfahren insgesamt im Hinblick auf die Vielzahl von erforderlichen Verfahrensschritten sowie insbesondere die je nach Motiv komplexe Schneidarbeit aufwändig und (infolge der für die Schneidarbeit i.d.R. eingesetzten, teueren Laservorrichtungen) auch kostspielig macht.
It is further known in the state of the art for reflecting motifs which are transferred onto a textile product such as for example an article of clothing, in particular individual or free-standing letters, to be provided with a peripherally extending seam after the transfer operation, which admittedly in consideration of the resulting combination of reflecting and non-reflecting reproduction of the motif, leads to attractive effects, but that makes the process overall in consideration of the multiplicity of process steps required and in particular the cutting operation which is complex depending on the respective motif involved complicated and also expensive (as a consequence of the costly laser apparatuses generally used for the cutting operation).
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird weiterhin gelöst durch ein Verfahren zur Herstellung extrusionsblasgeformter Kunststoffartikel unter Verwendung eines Blasformwerkzeugs, umfassend wenigstens ein Schließgestell mit Formaufspanneinrichtungen sowie mit wenigstens zwei Blasformhälften, unter Verwendung des Blasformwerkzeugs der vorstehend beschriebenen Art, wobei das Verfahren die Extrusion wenigstens eines Vorformlings aus thermoplastischem Kunststoff, das Ausformen von wenigstens zwei Zwischenerzeugnissen in Form von Schalen, sowie das Verbinden der Schalen zu einem im Wesentlichen geschlossenen Hohlkörper mit einer dreidimensional umlaufenden Naht umfasst, wobei die Schalen jeweils mit einem umlaufenden Kragen ausgeformt werden, der sich außerhalb der Naht über den Umfang des Artikels im Wesentlichen ausschließlich in einer Ebene erstreckt.
The object on which the invention is based is also achieved by a method for producing extrusion blow molded plastic articles using a blow molding tool, comprising at least one clamping frame with mold clamping devices and with at least two blow mold halves, in particular using a blow molding tool of the type described above, the method comprising the extrusion of at least one preform from thermoplastic material, the forming of at least two intermediate products in the form of shells, and the joining of the shells to form a substantially closed hollow body with a three-dimensionally peripheral seam, the shells being formed in each case with a peripheral collar which extends outside the seam over the periphery of the article, substantially exclusively in one plane.
EuroPat v2
Typischerweise ist dabei der Materialstreifen, wenn er als separates aufgenähtes Element ausgebildet ist, länger als das Formstück und letzteres ist bevorzugtermassen mit einer vorzugsweise umlaufenden Naht, Klebung und/oder Verschweissung eingeschlossen.
Typically when the material strip is configured as a separate sewn-on element, it is longer than the shaped piece and the latter is preferably enclosed with a preferably circumferential seam, gluing and/or welding.
EuroPat v2
Üblicherweise besteht der Gassack aus verschiedenen Gewebeteilen, nämlich zwei äußeren, ringförmigen, mit der umlaufenden Naht 16 vernähten Gewebeteilen 18 und 20 sowie zwei inneren Gewebeteilen 22, 24, die an der umlaufenden Naht 26 miteinander verbunden sind, wobei das Gewebeteil 22 am Rand der Öffnung 15 mit dem Gewebeteil 20 vernäht ist.
Usually, the gas bag consists of various fabric parts, namely two outer, ring-shaped fabric parts 18 and 20 sewn by means of the surrounding seam 16 as well as two inner fabric parts 22, 24, which are connected with each other at the surrounding seam 26, the fabric part 22 being sewn to the fabric part 20 at the edge of the opening 15 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe