Übersetzung für "Umlenkkopf" in Englisch
Der
Umlenkkopf
7,
8
ist
in
einer
zur
Spindel
1
tangentialen
Ebene
9
geteilt.
The
deflection
head
7,
8
can
also
be
divided
in
a
plane
9
tangential
to
the
spindle
1
.
EuroPat v2
Die
Klemmschraube
zur
Befestigung
des
Messwertaufnehmers
im
Verlängerungs-
bzw.
Umlenkkopf
ist
von
beiden
Seiten
einsetzbar.
The
clamping
screw
for
fastening
the
sensor
to
the
extension
or
angular
head
can
be
used
from
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
ein
Umlenkkopf
vorgesehen
werden,
der
die
Steigleitung
mit
der
wendel-
und/oder
spiralartigen
Leitung
verbindet.
A
redirecting
head
which
connects
the
riser
to
the
helical
and/or
spiral
duct
may
also
be
provided.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Umlenkkopf
1c
vorgesehen,
der
die
Steigleitung
1a
mit
der
wendel-
und/oder
spiralartigen
Leitung
1b
verbindet.
Also
provided
is
a
redirecting
head
1
c
which
connects
the
riser
1
a
to
the
helical
and/or
spiral
duct
1
b
.
EuroPat v2
Für
bestimmte
Anwendungsfälle
der
Vorrichtung,
beispielsweise
als
Vorrichtung
zur
Wärmebehandlung
von
feinkörnigem
Material,
kann,
wie
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel,
eine
Gas-Feststoff-Suspensionsleitung
vorgesehen
werden,
die
eine
Steigleitung
6
und
die
absteigende
wendel-
und/oder
spiralartige
Leitung
1
aufweist,
und
wobei
ferner
ein
Umlenkkopf
7
vorgesehen
ist,
der
die
Steigleitung
6
mit
der
wendel-
und/oder
spiralartigen
Leitung
1
verbindet.
For
certain
applications
of
the
device,
for
example,
as
a
device
for
heat-treating
fine-grain
material,
a
gas-solid
material
suspension
conduit
can
be
provided,
as
in
the
exemplary
embodiment
illustrated,
which
comprises
an
ascending
conduit
6
and
the
descending
helical
and/or
spiral
conduit
1,
a
diverter
head
7
also
being
provided,
which
connects
the
ascending
conduit
6
to
the
helical
and/or
spiral
conduit
1
.
EuroPat v2
Vom
Auslass
des
ZSK
25
Extruders
wurde
die
Schmelze
über
einen
Adapter,
eine
Schmelzspinnpumpe,
einen
beheizten
Umlenkkopf
und
eine
Spinndüse
mit
100
Düsenlöchern
mit
einem
Innendurchmesser
von
400
µm
sowie
über
eine
Filtertresse
zu
Filamenten
mit
einer
Dicke
von
etwa
150
µm
versponnen.
From
the
outlet
of
the
ZSK
25
extruder,
the
melt
was
spun
by
way
of
an
adapter,
a
melt
spinning
pump,
a
heated
deflector
head,
and
a
spinneret
die
with
100
die
orifices
with
internal
diameter
400
?m,
and
also
a
textile
filter,
to
give
filaments
of
thickness
about
150
?m.
EuroPat v2
Hierzu
ist
das
Seil
zu
entspannen
und
der
Kolben
108,
der
auch
als
Dämpferrohr
bezeichnet
werden
kann,
an
der
zweiten
Umlenkrolle
104,
die
auch
als
Umlenkkopf
bezeichnet
werden
kann,
bis
zum
Anschlag
herauszuziehen.
For
that
purpose
the
cable
is
to
be
relieved
of
load
and
the
piston
108
which
can
also
be
referred
to
as
the
damper
tube
is
to
be
pulled
out
to
reach
the
abutment
at
the
second
direction-changing
roller
104
which
can
also
be
referred
to
as
the
direction-changing
head.
EuroPat v2
Beide
Materialschmelzen
wurden
vor
der
Coextrusionsdüse
im
Umlenkkopf
zusammengeführt
und
anschließend
dem
Glättkalander
zugeführt,
dessen
Walzen
die
in
der
Tabelle
1
genannte
Temperatur
aufwiesen.
The
two
material
melts
were
brought
together
in
the
deflection
head
before
the
coextrusion
die
and
then
fed
to
the
polishing
calender,
the
rolls
of
which
had
the
temperatures
stated
in
Table
1.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Umlenkkopf
7
vorgesehen,
der
die
Steigleitung
1
mit
der
wendel-
und/oder
spiralartigen
Leitung
4
verbindet.
Furthermore,
a
diverter
head
7
is
provided,
which
connects
the
ascending
conduit
1
to
the
helical
and/or
spiral
conduit
4
.
EuroPat v2
Neben
dem
ersten
Knick
10
ist
im
Bereich
der
Anschlussstelle
zwischen
dem
Umlenkkopf
7
und
der
wendel-
und/oder
spiralartigen
Leitung
4
ein
zweiter
Knick
11
vorgesehen.
In
addition
to
the
first
bend
10,
in
the
region
of
the
junction
between
the
diverter
head
7
and
the
helical
and/or
spiral
conduit
4
a
second
bend
11
is
provided.
EuroPat v2
Die
Bewegung
der
Taststange
(Hub
4
oder
10
mm)
wird
über
ein
Umlenkelement
im
Umlenkkopf
auf
den
Messwertaufnehmer
übertragen.
The
motion
of
the
rod
extension(stroke
4
mm
or
10
mm)
is
transmitted
to
the
sensor
via
a
angular
element
in
the
angular
head.
ParaCrawl v7.1