Übersetzung für "Umpflanzen" in Englisch
Rechtssysteme
lassen
sich
nicht
einfach
umpflanzen
wie
Blumen
in
einem
Blumentopf.
Legal
systems
cannot,
as
it
were,
be
transplanted
like
flowers
from
one
pot
to
another.
Europarl v8
Und
den
Zitronenbaum
umpflanzen,
der
immer
weiter
eingeht.
And
replant
the
lemon
tree
that
keeps
dying.
OpenSubtitles v2018
Anmerkung:
Häufiges
Umpflanzen
sollte
wegen
der
langen
Pfahlwurzeln
vermieden
werden!
Note:
Frequent
transplanting
should
be
avoided
because
of
the
long
tap
roots!
ParaCrawl v7.1
Beim
Umpflanzen
oder
Umtopfen
solltest
du
neues,
frisches
Substrat
verwenden.
When
replanting
or
repotting,
use
new,
fresh
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Sämlinge
wachsen
nur
langsam
und
reagieren
empfindlich
auf
Umpflanzen.
Seedlings
are
rather
slow
and
do
not
like
to
be
transplanted.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
geschnittene
Teil
in
warme,
feuchte
Erde
umpflanzen.
You
can
replant
the
cut
part
in
warm
moist
soil.
ParaCrawl v7.1
Der
Frühling
ist
die
beste
Zeit
zum
Umpflanzen.
Spring
is
the
best
period
for
replanting.
ParaCrawl v7.1
Bereits
ab
Ende
August
können
Sie
Koniferen
umpflanzen.
You
can
already
start
to
replant
conifers
from
the
end
of
August.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
einen
alten
Rosenbusch
umpflanzen?
Can
I
transplant
an
old
rose
bush?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
abgeschnittenen
Teil
in
warme,
feuchte
Erde
umpflanzen.
You
can
replant
the
cut
off
part
in
warm,
moist
soil.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Schefflera
alle
drei
Jahre
in
einen
größeren
Topf
umpflanzen.
You
can
best
transplant
a
Schefflera
into
a
larger
pot
once
every
three
years.
ParaCrawl v7.1
Amethyst
ist
nicht
gepflanzten
Selve,
da
Sämlinge
nicht
gefällt
Umpflanzen.
Amethyst
is
not
planted
seedlings,
since
seedlings
do
not
like
transplanting.
ParaCrawl v7.1
Pflege
ist
wichtig,
Bewässerung
nach
dem
Umpflanzen,
und
bei
trockenem
Wetter.
Care
is
important
watering
after
transplanting,
and
in
dry
weather.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Frauen
sind
damit
beschäftigt,
Umpflanzen
Reissetzlinge.
Several
women
are
busily
transplanting
rice
seedlings.
ParaCrawl v7.1
Kein
Umtopfen
oder
Umpflanzen,
und
keine
Erde
mischen!
No
repotting
or
transplanting,
and
no
soil
mixing!
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
sie
sofort
umpflanzen.
So
we
have
to
replant
them
immediately.
OpenSubtitles v2018
Umpflanzen
und
Düngung
ist
möglich.
Transplanting
and
fertilization
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Umpflanzen
fortsetzen,
Frühjahrsblüher
erst
nach
der
Blüte
umtopfen,
verpflanzen
Kakteen
bei
erhöhter
Luftfeuchtigkeit
halten.
Continue
transplanting,
repot
spring
flowering
bulbs
after
blooming
and
keep
transplanted
cacti
at
high
humidity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
entsprechend
gewachsen
sind,
kannst
du
Schritt
12
befolgen
und
sie
umpflanzen.
As
these
start
to
look
ready,
take
them
back
to
step
12
and
get
them
transplanted.
ParaCrawl v7.1
Kaum
noch
düngen
oder
umpflanzen,
Kakteen
stellen
ihr
Wachstum
ein
und
speichern
Reservestoffe.
Hardly
any
fertilizing
or
transplanting,
cacti
abandon
their
growth
and
store
energy
reserve.
ParaCrawl v7.1
Die
Wassertemperatur
sollte
nicht
unter
20
Grad
liegen,
insbesondere
beim
ersten
Umpflanzen
oder
Keimen.
The
water
temperature
should
not
be
below
20
degrees,
especially
in
the
first
time
after
transplanting
or
sprouting.
ParaCrawl v7.1