Übersetzung für "Umsatzgeschwindigkeit" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Maßnahmen führen zu einer beträchtlichen Steigerung der Umsatzgeschwindigkeit.
The provisions of the present invention lead to a considerable raising of the conversion velocity.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Umsatzgeschwindigkeit wird in gleicher Größenordnung auch in diesem Falle erreicht.
An increase of the conversion velocity the same order of magnitude is also obtained in this case.
EuroPat v2
Die Umsatzgeschwindigkeit für Galactose ist 3,5-fach höher als für Glucose bei gleicher Michaelis-Konstante.
The conversion rate for galactose is 3.5 times higher than that for glucose at the same Michaelis constant.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird in Anwesenheit von Lösungsmitteln die Umsatzgeschwindigkeit erniedrigt.
In general, the conversion rate declines in the presence of solvents.
EuroPat v2
Gleiches gilt auch für die maximale Umsatzgeschwindigkeit.
The same applies also to the maximum reaction rate.
EuroPat v2
Dadurch kann im Reaktor (11) eine höhere Umsatzgeschwindigkeit für 1,3-Butadien erreicht werden.
As a result, a higher conversion rate for 1,3-butadiene can be achieved in the reactor (11).
EuroPat v2
Die Flammengeometrie, der Kohlenstoffumsatzgrad und die Umsatzgeschwindigkeit werden maßgeblich von der Tropfengröße bestimmt.
The flame geometry, the carbon conversion degree and the conversion rate are determined critically by the drop size.
EuroPat v2
Die stündliche Umsatzgeschwindigkeit steigt danach wieder auf ca. 550 Teile Butandiol-1,4 an, und es werden weitere 100000 Teile Butandiol zu THF umgesetzt.
Thereupon, the hourly rate of conversion again rises, to about 550 parts of butane-1,4-diol, and a further 100,000 parts of butanediol are converted to THF.
EuroPat v2
Arbeitet man auf die gleiche Weise, unterlässt aber den Zusatz von Natriumbicarbonat, so wird bereits nach einem Durchsatz von 45000 Teilen Butandiol eine Umsatzgeschwindigkeit von nur 50 Teilen Butandiol pro Stunde gemessen.
If the same procedure is followed except that the sodium bicarbonate is omitted, the conversion rate is as low as 50 parts of butanediol per hour after only 45,000 parts of butanediol have been processed.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, mit dem die Umsatzgeschwindigkeit des gelösten Stoffes vergrößert wird, ohne daß zugleich mehr Katalysator erforderlich wäre und ohne Vergrößerung des Behandlungsraumes.
It is an object of the present invention to provide a process in which the conversion velocity of the dissolved material is increased without at the same time requiring more catalyst and without increase of the space required for the treatment.
EuroPat v2
Durch Variation der Konzentration konnte für jedes Substrat die maximale Umsatzgeschwindigkeit und der K M -Wert ermittelt werden.
The maximum conversion rate and KM were measured for each substrate by altering the concentration.
EuroPat v2
Wie man sieht, wird durch die Permeabilisierung mit CTAB die Ausbeute an Produkt gesteigert und es werden maximale Produktivitäten (die Umsatzgeschwindigkeit) erreicht.
It is apparent that permeabilization with CTAB leads to an increase in product yield and achievement of maximum productivities (conversion rate).
EuroPat v2
Als Maß für die Umsatzgeschwindigkeit wird in Tabelle 1 das Verhältnis der Oxidationsströme beim Potential des höchsten Oxidationspeaks nach einer und nach zehn Minuten angegeben.
In Table 1 the ratio of the oxidation currents at the potential of the highest oxidation peak is listed after one and after ten minutes as a measure for the conversion rate.
EuroPat v2
Dies kann geschehen durch die Verwendung von großen Reaktoren bis ca. 200 m 3 Reaktorvolumen oder aber durch die Erhöhung der Umsatzgeschwindigkeit bei kürzerer Verweilzeit in einem kleineren Reaktor.
This may be achieved by the use of large reactors up to about 200 m3 reactor volume, or by increasing the conversion rate with a shorter residence time in a smaller reactor.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäBe Verfahren kann die Reaktionstemperatur auch bei schwankender Umsatzgeschwindigkeit und schwankender Wärmeentwicklung durch das Verdampfen von mehr oder weniger Flüssigkeit konstant gehalten werden, so daß eine zusätzliche Temperaturregelung entweder nicht erforderlich ist oder aber wesentlich erleichtert wird.
By the process according to the present invention, the reaction temperature may be maintained constant, even when the conversion rate and the evolution of heat fluctuate, by the evaporation of more or less liquid, so that an additional temperature regulation is either unnecessary, or is substantially facilitated.
EuroPat v2
Die oben umschriebene Wirkung der Installation ist gemeint für Einheiten, zum Beispiel Kasten, die eine ziemlich grosse Umsatzgeschwindigkeit haben (sogenannte « Schnelläufer »).
The above described operation of the installation is meant for units e.g. crates, which have a relatively high turn-over (so-called "fast runners").
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren beruht auf den im Lichte des Standes der Technik überraschenden Feststellungen, dass Kondensationsmittel, wie Zinkchlorid oder Aluminiumtrichlorid, völlig entbehrlich sind, dass als Chlordonator anstelle hochtoxischer und/oder schwer handhabbarer Spezialragentien Thionylchlorid verwendet werden kann, ohne dass Ausbeute, Umsatzgeschwindigkeit und Produktreinheit beeinträchtigt werden, und dass die Bildung von Bis(a-chloralkyl)ethern sehr weitgehend vermieden werden kann.
The process according to the invention is based on the discoveries, which are surprising in the light of the prior art, that condensation agents, such as zinc chloride or aluminium trichloride, are completely unnecessary, that thionyl chloride can be used as the chlorine donor instead of special reagents that are highly toxic and/or difficult to handle, without the yield, reaction velocity and product purity being impaired, and that the formation of bis(a-chloroalkyl)ethers can be very largely avoided.
EuroPat v2
Bei dieser Variante wird eine erhöhte Umsatzgeschwindigkeit dadurch erzielt, daß der Aufbau kompakter gestaltet und gleichzeitig zwei Ausgabeplätze vorgesehen sind.
In this variant, a high turnover rate is obtained by the fact that the construction is more compact and there are also two serving stations.
EuroPat v2
Erhöht man bei sonst gleichen Bedingungen die Temperatur auf 125 °C, dann wird die Etherbildung stark zurückgedrängt und die Umsatzgeschwindigkeit um den Faktor 4,4 erhöht.
By raising the temperature to 125° C. with the other conditions remaining the same, ether formation is greatly suppressed and the conversion rate is increased by a factor of 4.4.
EuroPat v2
Weniger als 0,5 Mol-% initiieren die Sulfosulfinierung zwar in der Anfangsphase, jedoch kann die Vervollständigung der Umsetzung erst durch zusätzliches Einrühren von Luftsauerstoff erreicht werden, während man mit Luftsauerstoff allein keine technisch brauchbare Umsatzgeschwindigkeit erreicht.
Less than 0.5 Mol-% initiate the sulfosulfination in the initial phase, however the completion of the reaction can only be achieved by an additional stirring in of air oxygen, while no technically useable reaction speed can be obtained with air oxygen alone.
EuroPat v2
Nach 1 Stunde Reaktionszeit beträgt der Umsatz 26,1 Gew.-%, dies entspricht einer Umsatzgeschwindigkeit von 52 mol Perfluoralkylalken je mol der Wolfram-Verbindung.
After a reaction time of 1 hour the conversion is 26% by weight, which corresponds to a conversion rate of 52 mol of perfluoroalkylalkene per mol of tungsten compound.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen HNLs eignen sich zur Herstellung von (S)-Cyanhydrinen in gegenüber dem Stand der Technik verbesserter Umsatzgeschwindigkeit und/oder mit höherem Enantiomerenüberschuss.
The HNLs according to the invention are suitable for preparing (S)-cyanohydrins at a superior turnover rate and/or in a higher enantiomeric excess as compared with the state of the art.
EuroPat v2
Bisher erhältliche HNLs weisen insbesondere bei Edukten mit sperrigen Resten eine nicht zufriedenstellende Substratakzeptanz auf, wodurch die entsprechenden Cyanhydrine entweder mit geringer Umsatzgeschwindigkeit und/oder geringem Enantiomerenüberschuß erhalten werden.
The substrate acceptance of the HNLs which have so far been available is not satisfactory, particularly in the case of starting compounds possessing bulky residues, as a result of which the corresponding cyanohydrins are obtained either at a low conversion rate and/or in low enantiomeric excess.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren beruht auf der im Lichte des Standes der Technik überraschenden Feststellung, dass als Halogendonator anstelle hochtoxischer und/oder schwer handhabbarer Spezialragentien eine Halogenwasserstoffsäure der Formel III verwendet werden kann, ohne dass Ausbeute, Umsatzgeschwindigkeit und Produktreinheit beeinträchtigt werden, und dass so die Bildung von Bis(a-halogenalkyl)ethern sehr weitgehend vermieden werden kann.
The process according to the invention is based on the discovery, which is surprising in the light of the prior art, that, instead of using as halogen donor special reagents that are highly toxic and/or difficult to handle, it is possible to use a hydrogen halide of formula III, without the yield, reaction velocity and product purity being impaired, and that the formation of bis(a-haloalkyl)ethers can be very largely avoided in that manner.
EuroPat v2
Bei dieser enzymatischen Amidspaltung wirkt sich der Schutz der Phosphinsäure als Ester positiv auf die Umsatzgeschwindigkeit aus bzw. macht im Einzelfall die Akzeptanz des Substrats durch das Enzym erst möglich.
In this enzymatic amide cleavage, the protection of the phosphinic acid in the form of an ester has a positive effect on the conversion rate or, in individual cases, makes the enzyme accept the substrate in the first place.
EuroPat v2
Eine Variation der Konzentration von Tetraalkylbenzidin im Enzymtest zeigt, daß die für die Erreichung der maximalen Umsatzgeschwindigkeit erforderliche Sättigung der Peroxidase mit Substrat bei den oben angegebenen TMB-Konzentrationen nicht erreicht wird.
Alteration of the concentration of tetraalkylbenzidine in the enzyme assay shows that the saturation of peroxidase with substrate which is necessary to achieve the maximum rate of conversion is not attained with the abovementioned TMB concentrations.
EuroPat v2
Generell sollte ein chromogenes Substrat eine hohe Umsatzgeschwindigkeit erlauben und zu einem farbstabilen Produkt mit einem hohen molaren Ex­tinktionskoeffizienten führen.
In general, a chromogenic substrate ought to permit a high rate of conversion and result in a product which has a stable color with a high molar extinction coefficient.
EuroPat v2