Übersetzung für "Umsatzrekord" in Englisch

Osteuropa: Neuer Umsatzrekord und Investitionen ausgeweitet.
Eastern Europe: New sales record and investments expanded.
CCAligned v1
Damit wurde für das Gesamtjahr ein neuer Umsatzrekord von 100,1 Mio. Euro erreicht.
This meant init was able to achieve a new revenue record of EUR 100.1m for the year as a whole.
ParaCrawl v7.1
Damit verzeichnete Grammer zum fünften Mal in Folge einen neuen Umsatzrekord.
Accordingly, Grammer achieved a new revenue record for the fifth consecutive time.
ParaCrawl v7.1
Die Hansgrohe Gruppe hat das Geschäftsjahr 2015 mit einem neuen Umsatzrekord abgeschlossen.
The Hansgrohe Group concluded its 2015 financial year once again with record sales and earnings.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatzrekord brachte allerdings keine entsprechenden Ertragszuwächse mit sich.
Yet this record figure did not translate into corresponding gains in earnings.
ParaCrawl v7.1
Sportartikelhersteller Erima hat im ersten Halbjahr 2016 einen neuen Umsatzrekord aufgestellt.
Sportswear manufacturer Erima has set a new sales record in the first half of the year 2016.
ParaCrawl v7.1
Fristam Pumpen schloss das abgelaufene Geschäftsjahr mit einem neuen Umsatzrekord ab.
Fristam Pumpen finished its fiscal year with a new sales record.
ParaCrawl v7.1
Das Jubiläumsjahr von SKIDATA ging mit einem neuerlichen Umsatzrekord zu Ende.
SKIDATA finished its anniversary year with a new sales record.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuerlichen Umsatzrekord in 2014 schreibt LANCOM seine kontinuierliche Wachstumsgeschichte fort.
A new sales record in 2014 sees LANCOM continue its ongoing story of growth.
ParaCrawl v7.1
Mit einem neuen Umsatzrekord war das Geschäftsjahr 2017 ein Höhepunkt der Unternehmensgeschichte.
With a new sales record, the financial year 2017 was a highlight in the company's history.
ParaCrawl v7.1
Er könnte ein paar Herzen gebrochen haben, aber ich glaube er hat den Umsatzrekord gebrochen.
Might have broken some hearts, But I think he broke a sales record.
OpenSubtitles v2018
Mit rund 10,9 Mio. Euro Jahresumsatz weist die mainzplus CITYMARKETING GmbH für 2013 einen Umsatzrekord auf.
18.06.2014 - With a turnover of around 10.9 million Euros, the mainzplus CITYMARKETING GmbH reports a record turnover for 2013.
ParaCrawl v7.1
Abermals neuer Umsatzrekord: der bisherige Rekordumsatz von 2018 wird bereits im September 2019 überschritten.
Again new sales record: the previous record turnover of 2018 is already exceeded in September 2019.
ParaCrawl v7.1
In 2016 konnten wir einen neuen Umsatzrekord feiern und unsere Auftragsbücher sind gut gefüllt.
In 2016, we were able to celebrate a new sales record, and our order books are full.
ParaCrawl v7.1
In ihren Reden vermeldeten die Geschäftsführer Gerald Unger und Dieter Kleine einen erneuten Umsatzrekord.
In their speeches, Managing Directors Gerald Unger and Dieter Kleine announced another record in terms of turnover.
ParaCrawl v7.1
Sie konnte erneut einen Umsatzrekord auf Vorjahresniveau in Höhe von 105,4 Millionen Euro verzeichnen.
Again, the company could achieve record sales on previous year’s level of 105,4 million Euro.
ParaCrawl v7.1
Infineon Austria konnte im Jahr 2017 einen Umsatzrekord von rund 2,54 Mrd. Euro erzielen.
In 2017, Infineon Austria achieved record sales of around € 2.54 billion.
ParaCrawl v7.1
Bahnindustrie erzielt 2014 Umsatzrekord / Bestellungen bleiben hinter Erwartungen / „Koalition muss mit Regionalisierungsmitteln verlässlich umgehen“
Railway industry achieved turnover record in 2014 / Orders fell short of expectations / "Coalition must handle regionalisation funds reliably"
ParaCrawl v7.1
Adidas wird im Reich der Mitte für 2015 einen Umsatzrekord von über zwei Milliarden Euro aufstellen.
In 2015, Adidas set a sales record of over two billion euros in the People's Republic.
ParaCrawl v7.1
Die Würth-Gruppe erzielte im Jahr 2011 mit 9,7 Milliarden Euro Umsatz einen neuen Umsatzrekord.
In 2011, the Würth Group set a new sales record, attaining sales of EUR 9.7 billion.
ParaCrawl v7.1
Feldkirchen bei München, 4. Februar 2019 - Der STEICO Konzern (ISIN DE000A0LR936) hat heute seine vorläufigen Geschäftszahlen für das Jahr 2018 veröffentlicht und konnte im vergangenen Jahr mit rund 252 Mio. EUR einen neuen Umsatzrekord erzielen (Vorjahr: 230,3 Mio. EUR).
Feldkirchen (Munich), 4 February 2019 - The STEICO Group (ISIN DE000A0LR936) has published its preliminary figures for 2018 and has recorded new record-breaking figures for revenues of around EUR 252 million (previous year: EUR 230.3 million).
ParaCrawl v7.1
Orlistat hat sich in mehr als 100 klinischen Studien als sicher und wirksam erwiesen und ist das bis dato umsatzstärkste Arzneimittel zur Gewichtsreduktion, mit dem im Jahr 2007 ein Umsatzrekord von mehr als 900 Millionen USD erzielt werden konnte.
Proven safe and effective in over 100 clinical trials, Orlistat is the best-selling weight loss medication of all time with peak sales over $900 million in 2007.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit tätige Würth-Gruppe hat im Geschäftsjahr 2008 trotz der bereits aufkommenden Wirtschaftskrise nochmals einen Umsatzrekord sowie ein hohes Betriebsergebnis erreicht und damit eine wichtige finanzielle Grundlage zur Bewältigung der aktuell schwierigen weltwirtschaftlichen Situation geschaffen.
The multinational WÃ1?4rth Group attained another sales record and a high operating result in the business year 2008 despite the dawning economic crisis, creating a key financial foundation to cope with the economic situation, which is proving difficult worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz im Unternehmensbereich Metallbandsägeblätter & Präzisionsbandstahl (Eberle) ging nach dem Umsatzrekord des Vorjahres (46,2 Mio. €) leicht um 1,8 % auf 45,4 Mio. € zurück.
Turnover at the Metal Band Saw Blades & Precision Strip Steel (Eberle) business unit dipped slightly from the record turnover of the previous year (€ 46.2 m), down 1.8 % to € 45.4 m.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt konnte die ARTDECO Cosmetic Group mit einer Steigerungsrate zum Vorjahr von knapp 10% wieder einen neuen Umsatzrekord erzielen und den Ausbau der diversen Marken im internationalen Bereich weiter vorantreiben.
On the whole, ARTDECO Cosmetic Group was able to achieve a new record turnover with an increase in growth of almost 10% in comparison to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Rekordumsatz 2003 ist es der Würth-Gruppe gelungen, an die erfolgreichen Vorjahre anzuschließen, denn bis auf das Jahr 1975 erwirtschaftete der Handelskonzern in seiner nunmehr 59-jährigen Geschichte in jedem Jahr einen neuen Umsatzrekord.
With the record sales figures achieved in 2003, the WÃ1?4rth Group has added to the successes of previous years. This is because, with the exception of 1975, the trading company has managed to generate record sales figures in each year of its 59-year existence.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz konnte dabei auf 168 Mio. Euro erhöht und damit der Umsatzrekord von 2008 mit 166 Mio. Euro noch einmal übertroffen werden.
Turnover was increased to 168 million Euros, whereby the record revenue of 166 million Euros in 2008 was surpassed once again.
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterung der Produktpalette um ein Modell mit kompakten Abmessungen (5,9 x 6,0 x 5,0 mm) und verschiedenen Betätigungskräften zwischen 1,57 N und 3,0 N sorgte für eine hervorragende Resonanz im Markt und einen Umsatzrekord.
The addition to the product lineup of a model with compact dimensions (5.9 x 6.0 x 5.0 mm) and a range of operating forces between 1.57 N and 3.0 N prompted an excellent response from the market and an extensive sales record.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtjahr bedeutete dies mit 103 Mio. Euro einen neuen Umsatzrekord (Vorjahr: 100,1 Mio. Euro), der im Bereich der Planung lag.
For the year as a whole, this constitutes a new revenue record of EUR 103m (previous year: EUR 100.1m), which was in the planned range.
ParaCrawl v7.1