Übersetzung für "Umschlagszeit" in Englisch
Für
gewöhnlich
beträgt
die
Umschlagszeit
20
Minuten.
Typical
turnaround
time
of
20
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Umschlagszeit
ist
aber
gleich
der
Summe
der
Produktionszeit
und
der
Cirkulationszeit
des
Kapitals.
Now,
the
time
of
turn-over
is
equal
to
the
sum
of
the
time
of
production
and
the
time
of
circulation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ändert
sich,
wenn
wir
den
Einfluß
der
Umschlagszeit
auf
die
Größe
des
Geldkapitals
betrachten.
This
changes,
however,
when
we
consider
the
influence
of
the
rate
of
turnover
upon
the
magnitude
of
money
capital.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
und
infolge
des
Steigens
der
Nachfrage
verkürzt
sich
zunächst
die
Umschlagszeit
des
Kapitals.
Along
with,
and
as
a
result
of,
the
increase
in
demand,
the
turnover
period
of
capital
is
shortened.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fortschritt
zur
höheren
organischen
Zusammensetzung
wächst
im
allgemeinen
auch
die
Umschlagszeit
des
Kapitals.
Along
with
its
progress
toward
a
higher
organic
composition,
the
general
turnover
time
of
the
capital
generally
increases.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalist
muss
zum
Beispiel
10.000
M.
vorschießen,
wenn
seine
Umschlagszeit
zehn
Wochen
beträgt.
For
example,
if
the
turnover
time
is
ten
weeks,
the
capitalist
must
advance
10,000
marks.
ParaCrawl v7.1
Mag
so
die
Umschlagszeit
des
fixen
Kapitals
auch
eine
gewisse
mitbestimmende
Rolle
im
Gesamtreproduktionsprozeß
des
Kapitals
spielen,
so
reicht
diese
noch
nicht
aus,
um
die
bestimmte
Periodizität
der
Krise
zu
erklären.
Even
if
the
turnover
time
of
fixed
capital
plays
a
certain
contributing
role
in
governing
the
production
process
of
capital
as
a
whole,
this
does
not
suffice
to
explain
the
particular
periodicity
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Je
kürzer
die
Umschlagszeit,
desto
früher
können
die
Erneuerungen
und
Neuanlagen
an
der
durch
die
„beständige
Umwälzung
der
Produktionsmittel“
verbesserten
Produktivität
teilhaben
und
desto
geringer
sind
die
Kosten
des
dem
physischen
Ende
des
Kapitals
vorausgehenden
„moralischen
Verschleißes“.
The
shorter
the
turnover
time,
the
sooner
the
renewals
and
new
investments
participate
in
the
improved
productivity
due
to
the
"perpetual
revolutionizing
of
the
means
of
production,"
and
the
lower
are
the
costs
of
the
"moral
depreciation"
that
precedes
the
physical
end
of
capital.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
und
dem
nächstfolgenden
sechzehnten
Kapitel
behandeln
wir
den
Einfluss
der
Umschlagszeit
auf
die
Verwerthung
des
Kapitals.
In
this
chapter
and
in
the
next
we
shall
treat
of
the
influence
of
the
time
of
circulation
on
the
utilization
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Je
kürzer
die
Umschlagszeit,
desto
früher
können
die
Erneuerungen
und
Neuanlagen
an
der
durch
die
"beständige
Umwälzung
der
Produktionsmittel"
verbesserten
Produktivität
teilhaben
und
desto
geringer
sind
die
Kosten
des
dem
physischen
Ende
des
Kapitals
vorausgehenden
"moralischen
Verschleißes".
The
shorter
the
turnover
time,
the
sooner
the
renewals
and
new
investments
participate
in
the
improved
productivity
due
to
the
"perpetual
revolutionizing
of
the
means
of
production,"
and
the
lower
are
the
costs
of
the
"moral
depreciation"
that
precedes
the
physical
end
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Beachtet
werden
sollte
auch
die
notwendige
Kontaktzeit,
da
diese
für
betriebliche
Überlegungen
eine
erhebliche
Rolle
spielen
kann,
das
Vernebeln
von
Formaldehyd
hat
z.B.
eine
24stündige
Umschlagszeit.
To
be
considered
also
the
necessary
time
of
contact,
since
this
can
play
a
substantial
role
for
operational
considerations,
should
atomising
formaldehyde
has
e.g.
a
24stuendige
envelope
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkürzung
der
Umschlagszeit
ist
also
eine
Triebfeder
für
das
immer
schneller
werdende
Tempo
des
Wirtschaftslebens,
genauso
wie
die
Möglichkeit,
die
notwendige
Größe
eines
Kapitals,
um
einen
Produktionsprozeß
am
Laufen
zu
halten,
zu
verringern,
zum
Bestreben
führt,
die
Vorräte
an
Produktionsmitteln
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
um
damit
Phänomene
wie
Just-in-time-production
hervorzurufen.
The
shortening
of
the
turnover
time
for
the
sake
of
gain
is
thus
one
driving
force
for
the
incessantly
increasing
speed
of
economic
life,
just
as
the
possibility
of
decreasing
the
necessary
size
of
capital
required
to
keep
a
production
process
going
induces
a
striving
to
reduce
the
stocks
of
means
of
production
to
a
minimum,
thus
calling
forth
phenomena
such
as
just-in-time
production
for
which
means
of
production
are
set
on
stand-by.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
großes
Verdienst
ist
es
dagegen
zu
betrachten,
dass
Ricardo
die
Unterschiede
von
fixem
und
zirkulierendem
Kapital
zusammenstellt
mit
der
verschiednen
Umschlagszeit
des
Kapitals
und
alle
diese
Unterschiede
herleitet
aus
der
verschiednen
Zirkulationszeit,
also
in
fact
aus
der
Zirkulationsoder
Reproduktionszeit
des
Kapitals.
On
the
other
hand,
it
must
be
regarded
as
a
great
merit
that
Ricardo
associates
the
differences
in
fixed
and
circulating
capital
with
the
varying
periods
of
turnover
of
capital
and
that
he
deduces
all
these
differences
from
the
varying
periods
of
circulation,
i.e.,
in
fact
from
the
circulation
or
reproduction
period
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Der
damit
verbundene
‘moralische
Verschleiß’
des
fixen
Kapitals
wie
auch
die
allgemeinen
Bestrebungen,
an
der
sich
wandelnden
Technik
teilzunehmen,
erzeugen
das
kapitalistische
Interesse
an
der
Verkürzung
der
Umschlagszeit
des
fixen
Kapitals.
This
“moral
depreciation”
of
fixed
capital,
as
well
as
the
general
effort
to
partake
in
the
changing
technology,
generates
capitalist
interest
in
the
shortening
of
the
turnover
time
of
fixed
capital.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
haustechnischen
Ausbildung
der
neuen
Einrichtung
hat
unsere
Firma
in
einer
Machbarkeitsstudie,
im
Fall
von
16
verschiedenen
haustechnischen
Szenarios
–
unter
diesen
mehrere
erneuerbare
Energie
verwendenden
Systeme
–
ihre
Gestehungskosten,
ihre
Betriebskosten,
ihre
Umschlagszeit
untersucht,
und
wir
haben
die
zur
Verfügung
stehenden
Unterstützungssysteme,
sowie
die
voraussichtliche
jährliche
CO2
Emission
in
Betracht
gezogen.
Our
group
has
conducted
a
feasibility
study
to
investigate
the
costs,
operating
expenses,
and
payback
period
in
the
case
of
16
different
scenarios,
including
several
systems
using
renewable
energy,
for
the
design
of
the
building
services
for
the
new
facility.
We
have
considered
both
the
available
subsidies
and
the
expected
annual
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
geringen
Umschlagszeit
und
der
direkten
Anbindung
an
die
Autobahn
und
dem
Vorfeld
ist
der
Flughafen
Wien
ein
leistungsfähiger
Partner
für
Fracht-
und
Logistikdienstleistungen.
Thanks
to
its
minimal
turnaround
time
and
the
direct
connection
to
the
highway
and
the
airport
apron,
Vienna
Airport
is
a
high-performance
partner
for
cargo
and
logistics
services
providers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dasselbe
Gesetz,
das
die
Masse
des
beständig
fungiren-
den
produktiven
Kapitals
bestimmt
durch
das
Verhältniss
der
Umlaufszeit
zur
Umschlagszeit.
It
is
the
same
law
which
determines
the
quantity
of
the
continually
serving
productive
capital
by
the
proportion
of
the
time
of
circulation
to
the
period
of
turn-over.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
hierbei
zu
untersuchen
haben:
1)
die
Verschieden-
heit
in
der
organischen
Zusammensetzung
der
Kapitale,
2)
die
Verschiedenheit
ihrer
Umschlagszeit.
Under
these
circumstances
we
shall
have
to
analyse:
1)
The
differences
in
the
organic
composition
of
capitals.
2)
The
differences
in
their
times
of
turn-over.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausdrucksweise
werden
die
organischen
Ver-
hältnisse
zwischen
den
beiden
specifisch
verschiednen
Bestandtheilen
der
Umschlagszeit
vernachlässigt.
But
in
this
expression,
the
organic
conditions
of
the
two
specifically
different
portions
of
the
period
of
turn-over
are
neglected.
ParaCrawl v7.1
Nun
versuchte
Marx
tatsächlich,
den
Konjunkturzyklus
mit
der
Umschlagszeit
des
Kapitals
in
Verbindung
zu
bringen,
die,
ähnlich
wie
die
Zyklen,
durchschnittlich
zehn
Jahre
währte.
Now
it
is
true
that
Marx
attempted
to
bring
the
business
cycle
into
connection
with
the
turnover
time
of
capital,
which,
just
like
the
cycle,
had
an
average
span
of
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
Umschlagszeit
in
der
Masse
des
umgeschlagnen
Kapitals
ausgedrückt
werden,
so
kann
sie
immer
nur
in
einer
Masse
von
vorhandnem
Werth
(in
der
That
von
fertigem
Produkt)
ausgedrückt
werden.
If
the
period
of
turn-over
is
to
be
expressed
in
the
quantity
of
the
turned-over
capital,
it
can
be
expressed
only
in
a
quantity
of
existing
values
(embodied
in
the
finished
product).
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergiebt
sich
auch
die
jährliche
Umschlagszeit
des
einen
Theils
des
Kapitals,
und
die
mehr
als
jährliche
(zehnjährige)
des
andern.
This
also
accounts
for
the
annual
period
of
turn-over
of
one
part
of
the
capital,
and
the
more
than
annual
(decennial)
of
the
other
part.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Jahrs
hat
dann
das
Produkt
der
zehnten
Arbeitsperiode
(46—
50.
Arbeitswoche)
seine
Umschlagszeit
nur
zur
Hälfte
vollendet,,
indem
deren
Umlaufszeit
in
die
ersten
5
Wochen
des
nächsten
Jahres
fällt.
At
the
end
of
the
year,
the
product
of
the
tenth
working
period
(the
46th
to
the
50th
working
week)
would
have
completed
its
period
of
turn-over
only
by
half,
because
its
time
of
circulation
would
fall
within
the
first
five
weeks
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
nicht,
wie
die
Produktionszeit
und
die
Umlaufszeit
in
die
Bestimmung
des
Preises
der
Waaren
eingeht,
und
wie
gerade
dadurch
die
Profitrate
für
eine
gegebne
Umschlagszeit
des
Kapitals
bestimmt
ist,
durch
die
Bestimmung
des
Profits
für
eine
gegebne
Zeit
aber
eben
die
des
Zinses.
He
does
not
see
that
the
time
of
production
and
the
time
of
circulation
enter
into
the
determination
of
the
price
of
commodities,
and
that
this
is
precisely
what
determines
the
rate
of
profit
for
a
given
time
of
turn-over
of
capital,
while
the
determination
of
profit
for
a
certain
time
in
its
turn
determines
that
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Je
kürzer
die
Umschlagszeit,
desto
rascher
realisiert
sich
auch
der
Mehrwert
in
Geldform
und
kann
in
Kapital
verwandelt
werden.
The
shorter
the
turnover
period
the
more
rapidly
can
surplus
value
be
realized
in
the
form
of
money
and
converted
into
capital.
ParaCrawl v7.1
Wendet
er
eine
neue
Produktionsmethode
an,
die
einen
Vorschuß
von
60.000
M.
nötig
macht,
und
beträgt
die
Umschlagszeit
jetzt
30
Wochen,
so
sind
dem
Geldmarkt
60.000
M.
zu
entziehen.
If
he
introduces
a
new
method
of
production
which
requires
an
advance
of
60,000
marks
and
has
a
turnover
time
of
thirty
weeks,
he
would
need
to
draw
60,000
marks
from
the
money
market.
ParaCrawl v7.1