Übersetzung für "Umsetzungsvorschläge" in Englisch
Die
Kommission
beabsichtigt,
noch
in
diesem
Frühjahr
dem
Ministerrat
konkrete
Umsetzungsvorschläge
vorzulegen.
The
Commission
intends
to
submit
concrete
proposals
for
implementing
these
aims
to
the
Council
this
spring.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
und
Projektideen
werden
inklusive
Umsetzungsvorschläge
in
einem
prägnanten
Bericht
zusammengetragen.
The
results
and
project
ideas,
including
proposals
for
implementation,
are
summarized
in
a
concise
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaft
steht
bereit,
Ideen
und
Umsetzungsvorschläge
beizutragen.
The
private
sector
is
prepared
to
contribute
ideas
and
suggestions
for
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundenvertreter
beschrieben
ihre
Ideen,
Uwe
Sacherer
ergänzte
die
Umsetzungsvorschläge
der
syscovery:
The
customer
representatives
described
their
ideas,
Uwe
Sacherer
supplemented
the
syscovery
implementation
proposals:
CCAligned v1
Die
Optionen
sind
jeweils
in
kurz-
und
langfristige
Umsetzungsvorschläge
untergliedert.
The
options
are
organised
into
short-
and
long-term
implementation
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Empowering:
Aus
den
Empfehlungen
werden
tatsächliche
Umsetzungsvorschläge
formuliert.
3.
Empowering:
Actual
implementation
proposals
are
formulated
from
the
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mitteilung
und
die
nachfolgenden
Umsetzungsvorschläge
wurden
zwischen
Juni
und
Oktober
in
verschiedenen
Ratskonstellationen
erörtert.
This
and
the
ensuing
implementing
proposals
were
subsequently
discussed
by
various
Council
constellations
between
June
and
October.
TildeMODEL v2018
Dabei
geht
es
um
die
Umsetzungsvorschläge
zum
Network
Code-Balancing,
insbesondere
um
das
untertägige
Anreizsystem.
This
involves
the
implementation
of
proposals
for
NC-balancing,
in
particular
to
the
subsurface
incentive
system.
ParaCrawl v7.1
In
Arbeitsgruppen
besteht
die
Möglichkeit,
die
Workshop-Themen
zu
vertiefen
und
konkrete
Umsetzungsvorschläge
zu
erarbeiten.
Working
groups
create
an
opportunity
to
delve
into
workshop
topics
in
greater
depth
and
to
develop
concrete
proposals
for
implementation.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Umsetzungsvorschläge
müssen
beachten,
dass
es
für
viele
ältere
Menschen,
die
gerne
arbeiten
würden,
keine
adäquaten
Arbeitsplätze
gibt.
The
implementing
proposals
must,
however,
bear
in
mind
that
there
are
no
suitable
jobs
for
many
elderly
persons
who
would
like
to
work.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
wurde
zwar
eine
allgemeine
Frist
für
die
Erstellung
der
Umsetzungsvorschläge
aufgenommen,
ohne
dem
Programm
dadurch
jedoch
den
Charakter
eines
detaillierten
Arbeitsprogramms
zu
verleihen.
A
general
deadline
for
the
preparation
of
implementing
proposals
is
also
included
but
the
text
avoids
becoming
a
detailed
work
programme.
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
sollen
die
notwendige
weitere
Analyse
und
Entwicklung
eines
oder
mehrerer
der
vorgestellten
Lösungsansätze
abgesichert
werden,
um
förmliche
Umsetzungsvorschläge
vorlegen
zu
können.
Second,
to
ensure
support
for
the
necessary
further
analysis
and
development
of
one
or
more
of
the
approaches
outlined
so
that
implementation
could
be
formally
proposed.
TildeMODEL v2018
Dies
erfolgtüber
eine
öffentliche
Ausschreibung,
die
die
grundlegenden
Bewirtschaftungskriterien
vorgibt
und
an
dersich
die
Naturschutzorganisationen
durch
Unterbreitung
entsprechender,
detaillierter
Umsetzungsvorschläge
beteiligen
können.
This
is
done
by
a
public
tender
in
which
thebasic
management
criteria
are
specified
and
to
whichconservation
organisations
can
apply
with
detailedimplementation
proposals
in
order
to
be
selected.
EUbookshop v2
Die
überzeugende
Präsentation
der
Umsetzungsvorschläge,
das
Entwicklungspotenzial
sowie
das
Verständnis
für
unsere
Anliegen
und
die
Durchsetzbarkeit
unserer
Vorstellungen
hat
uns
davon
überzeugt,
dass
Anexia
der
perfekte
Partner
für
die
Entwicklung
der
Arbeiterkammer-Applikationen
ist.
Their
convincing
presentations
of
their
implementation
proposals,
the
potential
for
development,
and
their
understanding
of
our
concerns
and
the
feasibility
of
our
ideas
convinced
us
that
Anexia
would
be
the
perfect
partner
for
the
development
of
the
labor
unions'
apps.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Einsatzmöglichkeiten
und
Umsetzungsvorschläge
zur
optimalen
Produktauswahl
werden
schriftlich
dokumentiert
und
für
eine
Qualifikation
der
möglichen
RFID
Einsatzoptionen
für
den
jeweiligen
Prozess
vorselektiert.
The
various
possible
uses
and
implementation
proposals
for
optimum
product
selection
will
be
documented
in
writing
and
pre-selected
to
qualify
the
possible
RFID
options
for
the
respective
process.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zukunftswerkstatt
entwickelten
die
Teilnehmenden
nach
einer
kritischen
Bestandsaufnahme
des
Ist-Zustands
in
Europa
in
kleinen
Gruppen
Ideen
und
Visionen
sowie
erste
konkrete
Umsetzungsvorschläge,
um
Demokratie
und
Partizipation
in
Europa
weiter
zu
stärken,
der
jungen
Generation
eine
lautere
Stimme
zu
geben
und
Europa
tatsächlich
näher
an
seine
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
bringen.
During
a
future
workshop,
the
participants
critically
assessed
the
current
state
of
Europe
and
formed
small
groups
to
develop
ideas,
visions
and
first
concrete
proposals
for
further
strengthening
democracy
and
participation
in
Europe,
making
the
younger
generations
voices
heard
and
actually
bring
Europe
closer
to
its
citizens.
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
somit
vermehrt
praktischer
Umsetzungsvorschläge
für
die
„Inszenierung
musikalisch-ästhetischer
Erfahrungsräume“
(Meyer
2004,
S.
44),
welche
Interaktions-
und
Kommunikationsprozesse,
den
Auf-
bzw.
Ausbau
von
individuellen
Ausdrucksfähigkeiten
und
Gestaltungskompetenzen
sowie
die
Generierung
von
eigenen
Kunstwerken
fördern.
Thus
an
increase
in
practical
suggestions
for
implementing
the
“staging
of
musical/aesthetic
experiential
spaces”
(Meyer
2004,
p.
44)
is
needed,
one
that
encourages
interaction
and
communication
processes
and
the
building
up
or
extension
of
the
individual’s
expressive
capacities
and
compositional
skills
and
well
as
generating
individual
art
works.
ParaCrawl v7.1
Sie
lenkt
das
Augenmerk
der
Kommission
auf
verbesserungswürdige
Situationen,
macht
Umsetzungsvorschläge
und
ist
erste
Ansprechpartnerin
in
allen
Fragen
der
Gleichstellung
im
IOW.
She
draws
the
attention
of
the
commission
for
improvement
situations,
makes
suggestions
for
implementation
and
is
first
contact
person
for
all
questions
of
equality
in
the
IOW.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Vorhaben
zu
realisieren,
wurden
nun
in
diesem
zweiten
Schritt
fünf
senegalesische
Universitäten
eingeladen,
um
über
eine
mögliche
Partnerschaft
mit
dem
MI
zu
diskutieren
und
konkrete
Umsetzungsvorschläge
auszuarbeiten.
The
next
step
was
to
invite
five
Senegalese
universities
to
discuss
a
possible
partnership
with
the
MI
and
to
draft
concrete
proposals
for
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Beauftragung
einer
Studie
zur
wissenschaftlichen
Grundlagenforschung
über
Softwarekooperation
der
öffentlichen
Verwaltung
bei
Verwendung
freier/offener
Software
bis
Dezember
2018
unter
Berücksichtigung
von
Anwender-
und
Entwicklervereinigungen
aus
der
Wirtschaft,
damit
der
nationale
und
der
internationale
Stand
von
Wissenschaft
und
Praxis
reflektiert,
das
Gestaltungspotential
mit
Hilfe
von
Workshops
(Collaborative
Design)
skizziert
und
so
die
relevanten
Perspektiven
für
Umsetzungsvorschläge
im
Rahmen
des
zweiten
Nationalen
Aktionsplans
bereits
vorliegen.
Commissioning
of
a
study
running
until
December
2018
to
do
basic
research
about
the
cooperation
in
public
administrations
in
usage
of
free/open
software.
It
should
consider
both
users
and
business/development
associations
so
that
national
and
international
knowledge
and
practical
experience
from
study
and
usage
are
taken
into
account.
The
full
potential,
with
the
help
of
workshops
(Collaborative
Design),
should
be
outlined.
With
this
approach,
all
relevant
perspectives
and
proposals
for
implementation
are
available
for
the
second
National
Action
Plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzungsvorschläge
werden
in
den
politischen
Prozess
eingespeist
und
die
Umsetzung
der
formulierten
Empfehlungen
auf
lokaler
und
nationaler
Ebene
beginnt.
The
implementation
proposals
are
fed
into
the
political
process
and
the
implementation
of
the
formulated
recommendations
at
local
and
national
level
begins.
ParaCrawl v7.1
Als
Bindeglied
zwischen
Business
und
IT
stehen
Sie
oft
im
Mittelpunkt
des
Interesses,
da
man
von
Ihnen
die
innovativen
Umsetzungsvorschläge
erwartet
und
Ihnen
gerne
bei
der
Umsetzung
hilft.
As
the
link
between
the
Business
and
IT
departments,
you
are
often
the
focus
of
interest
as
people
expect
you
to
offer
innovative
suggestions
for
implementation
and
are
keen
to
help
you
implement
them.
ParaCrawl v7.1