Übersetzung für "Unbeabsichtigtes öffnen" in Englisch

Notluken im Boden müssen gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sein.
Floor escape hatches shall be proofed against unintentional operation.
DGT v2019
Ein unbeabsichtigtes Öffnen des Schlosses am Ende des Rückstrammhubes ist daher ausgeschlossen.
There is therefore no possibility of unintentional opening of the buckle at the end of the pretensioning travel.
EuroPat v2
Außerdem soll konstruktionsbedingt ein unbeabsichtigtes Öffnen durch Fremdeinwirkung verhindert werden.
Furthermore, the design must prevent an unintended opening by external influences.
EuroPat v2
Damit wird ein unbeabsichtigtes Öffnen der Passagiertür beim Versagen der Verriegelungseinrichtung 30 vermieden.
Thereby an unintentional opening of the passenger door in the event of a failure of the locking arrangement 30 is avoided.
EuroPat v2
Dadurch ist ein unbeabsichtigtes öffnen bzw. Abnehmen der Abdeckung unmöglich.
As a result unintentional opening or removal of the cover is impossible.
EuroPat v2
Die Frontklappe besitzt außerdem eine Verriegelung gegen unbeabsichtigtes Öffnen.
This lid also has a lock to prevent unintentional opening.
EuroPat v2
Derartige offene Haken sind jedoch gegen unbeabsichtigtes Öffnen nicht gesichert.
Such open hooks are, however, not secured against unintentional opening.
EuroPat v2
Die Packung ist gut gegen unbeabsichtigtes Öffnen geschützt.
The pack is well protected against being opened unintentionally.
EuroPat v2
Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Öffnen der Befestigungseinrichtung 10 verhindert.
In this way, an accidental opening of the fastening device 10 is prevented.
EuroPat v2
Die Zwangssperre verhindert zuverlässig ein unbeabsichtigtes Öffnen der Zangenschenkel während des Crimpens.
The forced lock reliably prevents unintentional opening of the pliers legs during crimping.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein unbeabsichtigtes Öffnen der Testvorrichtung verhindert werden.
Inadvertent opening of the test device can be avoided in this way.
EuroPat v2
Die Durchführung für die Sattelstütze dient als Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen.
The lead-through for the seat post is used as a safeguard against inadvertent opening, i.e.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Öffnen der Klappe wird mittels einer Schraubverbindung verhindert.
Unintentional opening of the flap is prevented by a screwed joint.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Öffnen einer Schließe soll zuverlässig ausgeschlossen sein.
An accidental opening of a clasp should be reliably prevented.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Öffnen der Türen 61, 62 kann somit verhindert werden.
Unintentional opening of the doors 61, 62 can therefore be prevented.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass ein unbeabsichtigtes Öffnen per Hand praktisch nicht möglich ist.
This means that inadvertent opening by hand is not possible in practice.
EuroPat v2
Auch hierdurch wird im geschlossenen Zustand ein unbeabsichtigtes Öffnen zuverlässig vermieden.
This, too, reliably prevents an accidental opening in the closed state.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Öffnen des Steckers wird dadurch verhindert.
Accidental opening of the connector is prevented as a result.
EuroPat v2
Mittels des Sicherungsmittels kann ein unbeabsichtigtes Öffnen der Verriegelungselemente wirksam verhindert werden.
Any inadvertent opening of the locking elements can be prevented effectively by means of the securing means.
EuroPat v2
Ein unbeabsichtigtes Öffnen des Druck-Begrenzungsventils wird somit unterdrückt.
Unintended opening of the pressure control valve is thus suppressed.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein unbeabsichtigtes Öffnen des Verschlusses weitgehend verhindert.
In this manner, an unintentional opening of the closure is substantially prevented.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist mit 2 Spannverschlüssen mit Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen ausgestattet.
The housing is equipped with 2 tension locks with a safety device against unintentional opening.
ParaCrawl v7.1
Die Verschlusskappe des Einfüllrohrs ist mit einer Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert.
The locking cap of the filler tube has a safety device to secure it against accidental opening.
ParaCrawl v7.1
Die Schließfedern am linken, deaktivierten Druckminderventil verhindern ein unbeabsichtigtes Öffnen.
The closing springs on the left, deactivated inline valve prevent unintentional opening.
ParaCrawl v7.1
Verhindern Sie unbeabsichtigtes Öffnen oder Schließen Gerät.
Prevent accidental opening or closing device.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Sperrung dient beispielsweise der Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen des Flügelrahmens durch Kinder.
Such a fastening serves for example as protection against unintentional opening of a sash or door by children.
EuroPat v2
Dadurch wird in bestimmten Betriebssituationen ein mögliches, unbeabsichtigtes Öffnen der Tür 11 vermieden.
A possible unintentional opening of the door 11 is accordingly prevented in determined operating situations.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, wenn eine vorbestimmte Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen gewährleistet werden soll.
This is in particular of an advantage if a pre-determined securing against unintended opening shall be guaranteed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe