Übersetzung für "Unebenheit" in Englisch
Dann
kam
ich
in
eine
leichte
Rückenlage,
und
dort
war
eine
Unebenheit.
Then
I
came
in
a
little
supine,
and
there
was
a
bump.
OpenSubtitles v2018
Er
fuhr
über
eine
Unebenheit
und
fiel
herunter.
He
hit
a
bump
and
fell
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
bewirken
einen
verstärkten
oder
abgeschwächten
Polierabtrag
auf
der
der
Unebenheit
gegenüberliegenden
Halbleiterscheibe.
This
unevenness
results
in
an
increased
or
reduced
polishing
abrasion
on
the
semiconductor
wafer
lying
opposite
the
unevenness.
EuroPat v2
Eine
Abhängigkeit
der
Schichtdicke
von
der
Höhe
der
Unebenheit
wird
deshalb
vernachlässigt.
A
functional
dependence
of
the
layer
thickness
on
the
height
of
the
unevenness
is
therefore
disregarded.
EuroPat v2
Mein
Großvater
ist
an
einer
Unebenheit
gestorben.
My
grandfather
died
of
a
bump.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
ist
ein
Schneidkantenverlauf
mit
einer
sehr
geringen
Unebenheit
bzw.
Rauhigkeit
erreichbar.
Also,
a
cutting
edge
course
with
little
unevenness
or,
respectively
roughness
is
achieved
thereby.
EuroPat v2
Die
Unebenheit
ist
hierbei
definiert
als
die
Differenz
vom
tiefsten
zum
höchsten
Punkt.
The
unevenness
is
defined
here
as
the
difference
between
the
lowest
and
the
highest
point.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
wird
das
Haar
nicht
durch
die
Unebenheit
der
Kamm
beschädigt
werden.
As
a
result,
the
hair
will
not
be
damaged
by
the
unevenness
of
the
comb.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist,
wo
die
Unebenheit
liegt.
And
that's
where
the
rub
lies.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Unebenheit
zu
meistern,
lupft
er
das
Vorderrad
an.
In
order
to
overcome
the
bump,
he
lifted
the
front
wheel.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
schluckt
sozusagen
jede
Unebenheit
am
Acker.
The
machine
virtually
swallows
up
every
bump
in
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
der
auszugleichenden
Unebenheit
messen.
Measure
the
length
of
the
irregularity
to
be
shimmed.
ParaCrawl v7.1
An
der
Haltefläche
57
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
keine
definierte
Unebenheit
vorgesehen.
In
this
embodiment,
no
defined
irregularity
is
provided
on
the
holding
surface
57
.
EuroPat v2
An
der
Auflagefläche
62
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
keine
definierte
Unebenheit
vorgesehen.
In
this
embodiment,
no
separate
irregularity
element
is
provided
on
the
contact
surface
62
.
EuroPat v2
Mit
dem
Begriff
Rauigkeit
wird
die
Unebenheit
einer
Oberfläche
quantitativ
angegeben.
The
term
roughness
quantifies
the
unevenness
of
a
surface.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Ausgleich
bei
einer
Unebenheit
der
Garnitur
oder
der
Walze
erfolgen.
Thereby
a
compensation
of
an
unevenness
in
the
clothing
or
on
the
cylinder
could
be
achieved.
EuroPat v2
Somit
wird
ermittelt,
wo
die
Unebenheit
anfängt
und
wo
sie
endet.
It
is
thus
determined
where
the
unevenness
starts
and
where
it
ends.
EuroPat v2
Eine
identifizierte
Unebenheit
des
Höhenprofils
wird
mit
dem
mindestens
einen
Aktor
ausgeglichen.
An
identified
unevenness
of
the
height
profile
is
compensated
with
the
at
least
one
actuator.
EuroPat v2
Die
Unebenheit
führt
zu
einem
Verlauf
der
gedruckten
Kante.
The
unevenness
results
in
a
smeared
appearance
of
a
printed
edge.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
zusätzlichen
ungewollten
Unebenheit
der
Fahrbahnoberfläche.
This
leads
to
an
additional
undesired
unevenness
of
the
road
surface.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
bei
geringeren
Substrathöhen
eine
höhere
Unebenheit
toleriert
werden.
Basically
greater
unevenness
can
be
tolerated
with
smaller
substrate
heights.
EuroPat v2
Die
Größe
des
Zwischenraums
29
kann
somit
an
der
Stelle
einer
Unebenheit
variieren.
The
size
of
the
intermediate
space
29
can
thus
vary
at
the
location
of
an
irregularity.
EuroPat v2
Die
Rauigkeit
ist
der
Grad
der
Unebenheit
einer
Festkörperoberfläche.
The
roughness
is
the
degree
of
unevenness
of
a
solid
surface.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Verzerrung
des
Markers
oder
Unebenheit
der
Oberfläche
verschlechtert
die
geschätzte
Pose.
Any
distortion
of
the
tag
or
bump
in
the
surface
will
degrade
the
estimated
pose.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
jedoch
die
Unebenheit
in
der
Untersuchungsprozess.
However,
there
is
the
rub
in
the
investigatory
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
7,5
kHz
gibt
es
eine
kleine
Unebenheit.
At
7.5
kHz
there
is
a
slight
unevenness.
ParaCrawl v7.1