Übersetzung für "Unförmig" in Englisch

Komm schon, du bist eh unförmig.
Come on, you're already bulky.
OpenSubtitles v2018
Sein Gehirn war unförmig, denn es fehlte ein Teil seines Schädels.
This means that his brain was not formed correctly because part of his skull was missing.
TED2020 v1
Die bekannten Amphibienfahrzeuge für militärische oder zivile Zwecke sind relativ groß und unförmig.
Amphibious vehicles for military or civil purposes are relatively large and unwieldy.
EuroPat v2
Sie haben den Eindruck, dass Ihr Samsung Galaxy S3 etwas unförmig ist?
You have the impression that your Samsung Galaxy S3 is a little misshapen?
ParaCrawl v7.1
Nicht wenige Adelige verweigern sich, weil die Landesfürstin so hässlich und unförmig sei.
A number of nobles refuse to participate, because the sovereign is allegedly so ugly and misshapen.
ParaCrawl v7.1
Dadurch baut die Hydraulikeinheit unförmig, so daß in nicht unkritischer Weise Einbauraumprobleme entstehen.
As a result, the hydraulic unit becomes unshapely, so that problems as regards installation space arise in not uncritical manner.
EuroPat v2
Doch der Schwanz ist nicht kürzer, der Körper ist einfach unförmig und fett.
But the tail is not shorter, the body is simply bulky and fat.
ParaCrawl v7.1
Die wenigen Menschen, die ich sah, waren gedrungen, unförmig, gebeugt.
The few people that I saw were bulky, misshapen and bent.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren bedingt die verhältnismäßig große Breite des Schlitzes an seinem inneren geschlossenen Ende auch einen entsprechend großen Abstand einzelner benachbarter Schlitze, so daß der Haltekörper insgesamt verhältnismäßig groß und unförmig wird.
A further disadvantage resides in the fact that the relatively large width of the slot at its inner end requires a correspondingly large spacing between individual adjacent slots so that the total retaining element becomes relatively large and bulky.
EuroPat v2
Sollen dagegen die Ski elastisch verspannt werden um eine andere Taillierung zu erzielen, so ist es zweckmäßig auf beiden Ski zweiteilige Beschläge vorzusehen, damit der verwendete Exzenter nicht zu unförmig ausfällt.
However, if the skis are to be elastically deformed in order to achieve a change in the sidecut, it is advisable to provide two-part hardware fittings on both skis so that the eccentric employed will not be too bulky.
EuroPat v2
Da der Abstand der Bügelstege von der Strangmaterialachse relativ groß gewählt werdem kann, steht ein großer'Freiraum für die zum Teil sehr unförmig zu biegenden Materialstrangenden zurverfügung, was bei der eingangs geschilderten Biegemaschine wegen der beiden Führungsstangen und der Verschiebespindel für den Biegekopf nicht der Fall ist.
Since the distance between the bracket cross members and the axis of the elongate material can be chosen to be relatively large, a great deal of empty space is available for the end portions of the elongate material, which thereby can be bent into very unwieldy shapes. This is not the case with the prior art bending machine due to the two guide rods and the sliding spindle for the bending heads.
EuroPat v2
Das Sholes Tablet ist eigentlich auf der Suche weniger wie ein tablet und mehr wie nur ein smartphone, aber jede mögliche Weise, die Sie drehen Sie es, das seltsame Beule an der rechten unteren Ecke ist unförmig und einfach nur komisch.
The Sholes Tablet is actually looking less like a tablet and more like just a smartphone but any way you spin it, that odd bump on the lower right corner is unshapely and just plain weird.
ParaCrawl v7.1
Ja, Männer wie große Brüste, sondern unförmig und schlaff sind sie eher eine kleinere, aber "Kleben" bevorzugen.
Yes, men like big breasts, but shapeless and saggy they are more likely to prefer a smaller but "sticking".
ParaCrawl v7.1