Übersetzung für "Unmodisch" in Englisch
Ich
bin
dick,
unmodisch,
und
unterstehe
dich,
mich
zu
hassen.
I'm
big,
I'm
not
fancy,
and
I
dare
you
to
not
like
me.
OpenSubtitles v2018
Selten
hat
sich
wohl
jemand
mit
so
viel
ausgestellter
Sorgfalt
angezogen,
um
dabei
so
eigenartig
unmodisch
auszusehen.
Rarely
has
anyone
dressed
themselves
with
such
evident
care
in
order
to
look
so
quirkily
unfashionable.
ParaCrawl v7.1
Deine
Musik
ist
„unmodisch“
im
besten
Sinne
–
oder
sollte
ich
lieber
„zeitlos“
sagen?
Your
music
is
“not
fashionable”
in
the
best
sense
of
the
word
–
or
should
I
rather
say
“timeless”?
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien
waren
dafür
Ökonomie
der
materialmäßigen
und
formalen
Mittel,
Funktionalität,
Hochwertigkeit
und
Langlebigkeit
der
Produkte,
Verzicht
auf
Statussymbole
und
Prestigedenken
–
kurz:
eine
äußere
Erscheinung
der
Produkte,
die
unaufdringlich,
aber
selbstsicher,
und
modern,
aber
unmodisch,
die
innere
Harmonie
des
Gegenstandes
zum
Ausdruck
bringen
sollten.
The
criterions
were
economics
and
formal
means,
functionality,
sophisticated
and
longevity
of
the
products
and
waiving
status
symbols.
In
short
form:
an
outward
appearance
of
the
products,
unobtrusive,
but
selfconfident,
modern,
but
not
modish,
which
express
the
inner
harmony
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unsere
Kleider
dagegen
eine
andere
Länge
haben,
werden
wir
unmodisch
sein
und
nicht
glücklich
werden.
If
we
wear
our
dress
at
a
different
length,
we
are
out
of
fashion
and
are
not
going
to
be
happy.
ParaCrawl v7.1
Jede
Saison
rotiert
sie
durch
die
verschiedenen
Stilrichtungen
der
vergangenen
Jahrzehnte
und
was
einst
völlig
unmodisch
war,
ist
nun
wieder
total
hip.
Every
season
they
cycle
through
the
past
decades
and
what
was
once
unfashionable
suddenly
looks
super
hip.
ParaCrawl v7.1
Deine
Musik
ist
"unmodisch"
im
besten
Sinne
–
oder
sollte
ich
lieber
"zeitlos"
sagen?
Your
music
is
"not
fashionable"
in
the
best
sense
of
the
word
–
or
should
I
rather
say
"timeless"?
ParaCrawl v7.1
Sorgfältige
Handarbeit
sorgt
für
Eleganz
und
Stil,
welche
niemals
unmodisch
werden
–
etwas
auf
das
sich
der
Besitzer
immer
verlassen
kann.
Careful
craftsmanship
adds
elegance
to
a
style
that
will
never
go
out
of
fashion
–
something
that
the
owner
can
always
count
on.
ParaCrawl v7.1