Übersetzung für "Unperson" in Englisch

Versuchen Sie mich zur Unperson zu erklären, glaube an mich.
And you won't let them turn me into an unperson in your mind.
OpenSubtitles v2018
Er ist keine Unperson, er ist Person.
He is not impersonal, he is personal.
QED v2.0a
Wie kann Gott eine Unperson sein?
So how God can be impersonal?
QED v2.0a
Die materielle Energie ist eine Unperson.
The material energy is impersonal.
QED v2.0a
Dieses jagat ist avyakta, eine Unperson.
This jagat is avyakta, impersonal.
QED v2.0a
Du wirst nicht zulassen, dass die Firma aus Harlan Williams eine Unperson macht.
You won't let the Shop make Harlan Williams into an unperson.
OpenSubtitles v2018
Rutherford Unperson, ersetze Ogilvy.
Rutherford Unperson, substitute Ogilvy.
OpenSubtitles v2018
Die Bedeckung ist eine Unperson.
The covering is impersonal.
QED v2.0a
Die einzige Frage ist jetzt, ob es Subkow oder seinem Nachfolger am Ende gelingen wird, aus Zar Wladimir die Art Unperson zu machen, zu der auch Putins Rivalen geworden sind.
The only question now is whether Zubkov, or his successor, will eventually succeed in turning Czar Vladimir into the same sort of non-person that Putin’s rivals have become.
News-Commentary v14
Er wurde zur Unperson.
He became a non-person.
WikiMatrix v1
In anderen Worten ist die spirituelle Seele eine Person, genauso wie Gott eine Person ist. Die Unperson bedeutet die Bedeckung.
In other words the spirit soul is personal as much as God is also personal. impersonal means the covering.
QED v2.0a
Aber der Mann, der den Mantel und das Hemd anzieht, ist nicht eine Unperson, er ist eine Person.
But the man who is putting on the coat and shirt, he is not impersonal, he is personal.
QED v2.0a
Andrerseits wird aus der Möglichkeit eines derartigen Mißbrauchs die Erklärung Nietzsches zur Unperson, seine Verbannung in den Giftschrank in der ehemaligen DDR, oder die Nietzsche-Kritik Otto Flakes in der Nachkriegszeit durchaus verständlich.
One the other hand, out of the possibility of such an abuse arises Nietzsche's being declared a non-person, and his banishment into the poison cabinet of the former GDR, or the Nietzsche criticism by Otto Flake in the post-war era, become quite understandable.
ParaCrawl v7.1
Mehr als das, militärische Pressezensur alle Hinweise auf ihn in der brasilianischen Veröffentlichungen gestrichen wurde er zur Unperson in Brasilien bis Zensur wurde etwas im Jahr 1977 gelockert.
More than that, military press censorship deleted all references to him in Brazilian publications; he became a non-person in Brazil until censorship was relaxed somewhat in 1977.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt war er schon längst zur Unperson, zum Unberührbaren, zu einem Paria des Geistes geworden.
At this time he had already become a non-person, an untouchable one, a pariah in the philosophical community.
ParaCrawl v7.1
Dass Alexander Solschenizyn nach seinem zweibändigen Werk über die Juden in Russland zur Unperson geworden ist wie dereinst Douglas Reed, rundet das Bild ab (die beiden Bände wurden noch nicht einmal ins Englische übersetzt, obgleich Solschenizyn immerhin Nobelpreisträger ist).
The way the media as one voice demonize the present Iranian president, using the exact same lie, that he plans to wipe out Israel. Or the way Solszhenitsyn has been made a non-person a la Douglas Reed after writing his two-volume work about the Jews in Russia, a work which has not even been translated into English, although he is a Nobel Prize winner.
ParaCrawl v7.1
Clemens Thoma gibt in seinem "Messiasprojekt"[19] einen kurzen Überlick über die jüdischen Stimmen zu Jesus, die ich hier noch kurz zitiere: „Für die meisten mittelalterlichen Juden war Jesus eine gefährliche Unperson: ein Zauberer, ein Betrüger, ein Veranlasser der Judenfeindschaft, ein Unterdrücker der Tora und der Gründer einer götzendienerischen judenfeindlichen Religion.
Clemens Thoma in his book Das Messiasprojekt19 gives a short overview of Jewish voices about Jesus, which I am quoting here: For most medieval Jews Jesus was a dangerous non-person: a magician, a cheater, an originator of enmity toward Jews, a suppressor of Torah and the founder of an idolatrous antisemitic religion.
ParaCrawl v7.1
Die dahinter platzierte Fotoserie aus einem Budapester Archiv, Unperson, zeigt den damaligen General­sekretär der Partei der Ungarischen Werktätigen, Mátyás Rákosi, der dem Bildhauer András Beck für die Anfertigung einer Büste Modell sitzt.
Placed behind it is a series of photographs drawn from a Budapest archive entitled Unperson . The pictures show Mátyás Rákosi, then secretary general of the Hungarian Working People's Party, sitting for the sculptor András Beck, who is working on a bust.
ParaCrawl v7.1
Als er dieses epochale Werk in Angriff nahm, war Reed bereits zur Unperson geworden, denn in seinen während des Zweiten Weltkriegs und danach erschienenen Schriften hatte er zusehends schärfere Kritik am Judentum geübt.
As he embarked upon this epoch-making work, he had already become a non-person for having criticized Jewry in his works during and after The Second World War.
ParaCrawl v7.1
Die dahinter platzierte Fotoserie aus einem Budapester Archiv, Unperson, zeigt den damaligen General sekretär der Partei der Ungarischen Werktätigen, Mátyás Rákosi, der dem Bildhauer András Beck für die Anfertigung einer Büste Modell sitzt. Rákosi, der sich selbst als „Stalins besten ungarischen Schüler“ bezeichnete, war für den autoritären Kurs bis Mitte der 1950er-Jahre verantwortlich.
Placed behind it is a series of photographs drawn from a Budapest archive entitled Unperson. The pictures show Mátyás Rákosi, then secretary general of the Hungarian Working People’s Party, sitting for the sculptor András Beck, who is working on a bust. Rákosi, who described himself as “Stalin’s best Hungarian disciple,” was responsible for the authoritarianism that prevailed in Hungary until the mid-1950s.
ParaCrawl v7.1