Übersetzung für "Unser haus" in Englisch
Der
spanische
Ratsvorsitz
ist
eine
Gelegenheit,
unser
Haus
in
Ordnung
zu
bringen.
The
Spanish
Presidency
is
an
opportunity
for
us
to
put
our
house
in
order.
Europarl v8
Deswegen
muß
unser
Hohes
Haus
den
Bericht
Burtone
annehmen.
This
is
why
our
Parliament
must
adopt
the
Burtone
report.
Europarl v8
Er
besucht
unser
Haus,
um
unsere
Arbeit
und
Arbeitsweise
kennenzulernen.
He
is
visiting
us
to
acquaint
himself
with
our
work
and
working
methods.
Europarl v8
Heute
haben
wir
gesehen,
wie
bereitwillig
unser
Haus
bei
diesem
Spiel
mitmacht.
We
have
seen
today
the
subservience
with
which
the
House
has
joined
in
this
game.
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit,
unser
Haus
in
Ordnung
zu
bringen.
It
is
time
we
put
our
house
in
order.
Europarl v8
Auch
unser
Haus
trägt
eine
Verantwortung
für
das
Ansehen
der
Union.
Parliament
too
has
a
responsibility
for
the
Union's
reputation.
Europarl v8
Unser
Haus
hat
mehrfach
gezeigt,
welch
große
Aufmerksamkeit
es
dieser
Frage
schenkt.
Parliament
has
demonstrated
its
great
interest
in
this
area
on
a
number
of
occasions.
Europarl v8
Unser
Haus
hat
sich
bereits
mehrfach
zu
diesen
Fragen
geäußert.
This
House
has
already
given
its
opinion
on
these
matters
on
many
occasions.
Europarl v8
Ich
darf
unser
Haus
noch
auf
eines
hinweisen,
Herr
Präsident.
I
just
want
to
draw
Parliament's
attention
to
one
point,
Mr
President.
Europarl v8
Vor
all
dem
verschließt
unser
Haus
die
Augen.
The
European
Parliament
does
not
want
to
know
about
all
that.
Europarl v8
Unser
Haus
freut
sich,
ihn
während
der
irischen
Präsidentschaft
hier
zu
haben.
This
House
looks
forward
to
having
him
with
us
during
the
Irish
presidency.
Europarl v8
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
unser
Haus
dieser
mutigen
Veränderung
beipflichtet.
I
should
like
to
see
this
House
confirming
this
bold
change
of
course.
Europarl v8
Ich
finde,
dass
sich
unser
Haus
mit
solchen
Entscheidungen
eine
Blöße
gibt.
I
think
our
Parliament
brings
discredit
upon
itself
by
taking
decisions
of
that
kind.
Europarl v8
Unser
Hohes
Haus
schätzt
dieses
Zeichen
der
Aufmerksamkeit
sehr
hoch.
Our
House
is
very
appreciative
of
this
mark
of
interest,
your
Holiness.
Europarl v8
Unser
Haus
sollte
die
Gefahr
größerer
Unruhen
im
Nahen
Osten
nicht
unterschätzen.
This
House
should
not
underestimate
the
risk
of
a
wider
conflagration
in
the
Middle
East.
Europarl v8
Wir
müssen
unser
eigenes
Haus
in
Ordnung
bringen.
We
must
get
our
own
house
in
order.
Europarl v8
Jetzt
bringen
wir
unser
eigenes
Haus
in
Ordnung.
Now
are
putting
our
own
House
in
order.
Europarl v8
Auf
diesen
Moment
hat
unser
Haus
lange
Zeit
gewartet
und
hingearbeitet.
This
is
a
moment
that
we
in
Parliament
have
anticipated
and
worked
towards
for
a
long
time.
Europarl v8
Das
hat
unser
Haus
in
einer
Reform
der
Fragestunde
vor
Jahren
durchgesetzt.
This
was
enforced
by
this
House
during
a
reform
of
Question
Time
years
ago.
Europarl v8
Wir
müssen
unser
europäisches
Haus
auf
den
Beitritt
so
vieler
neuer
Länder
vorbereiten.
We
must
prepare
our
European
home
for
the
accession
of
so
many
new
countries.
Europarl v8
Unser
Haus
sollte
die
wertvollen
Bemühungen
von
Frau
Wallström
begrüßen.
This
House
should
welcome
the
Commissioner’s
important
contribution.
Europarl v8
Die
Sommerzeit
ist
nicht
das
Problem
für
unser
gemeinsames
Haus
Europa.
Summer
time
is
not
the
problem
for
our
common
European
House.
Europarl v8
Wir
sollten
damit
anfangen,
unser
eigenes
Haus
in
Ordnung
zu
bringen.
We
should
begin
by
putting
our
own
house
in
order.
Europarl v8
Und
nun
wirst
du
gleich
unser
Haus
sehen.
And
now
you
will
see
the
house
in
a
moment.
Books v1
Vielleicht
müssen
wir
unser
Haus
nicht
verkaufen.
We
might
not
need
to
sell
our
house.
Tatoeba v2021-03-10
Unser
Haus
ist
ein
historisches
Gebäude
und
steht
unter
Denkmalschutz.
Our
house
is
a
historic
building
and
is
listed
as
a
protected
monument.
Tatoeba v2021-03-10
Wegen
Renovierungsarbeiten
ist
unser
Haus
in
dieser
Woche
eingerüstet.
Our
house
has
scaffolding
around
it
this
week,
due
to
renovations.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
freue
mich,
dass
dir
unser
Haus
gefällt.
I'm
glad
you
like
our
house.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
freue
mich,
dass
Ihnen
unser
Haus
gefällt.
I'm
glad
you
like
our
house.
Tatoeba v2021-03-10