Übersetzung für "Unter neuem namen" in Englisch

Klar ist, wir wollen keine alte UCLAF unter neuem Namen OLAF.
One thing that is clear is that we do not just want the old UCLAF to continue under the new name of OLAF.
Europarl v8
Peking um, wo sie jeweils unter neuem Namen antraten.
They took the name of their new owner and became the China Sharks.
Wikipedia v1.0
Datei wird unter neuem Namen gespeichert...
Saving file with a new filename...
KDE4 v2
Einen Monat später wurde es unter neuem Namen wieder eröffnet.
A month later it reopened, for a few months, under a different name and project.
Wikipedia v1.0
Unter neuem Namen der Kommission gibt es derartige Empfehlungen bis heute.
These new names have remained the official ones to the present day.
WikiMatrix v1
Alternativ kann natürlich auch ein vorhandenes Skript unter neuem Namen gespeichert werden.
Alternatively, you can of course also save an existing script under a new name.
CCAligned v1
Die Datei unter neuem Namen speichern.
Save the file under a new name.
CCAligned v1
Die BREMEN soll dann unter neuem Namen und in nicht-deutschsprachigen Märkten vermarktet werden.
BREMEN will operate under a new name in non-German-speaking markets.
ParaCrawl v7.1
Ab Januar 2012 erreichen Sie uns unter unserem neuem Namen:
From January 2012 on you get to know us under our new company name:
CCAligned v1
Die Familie Lacks nimmt ihre Geschäftstätigkeit unter neuem Namen auf, Lacks Industries.
The Lacks family incorporates their business under the new name, Lacks Industries.
CCAligned v1
Ermöglicht es, den Inhalt des aktuellen Fensters unter neuem Namen zu speichern.
Saves the current CNC program under a new name.
ParaCrawl v7.1
Diese könnten im September unter neuem Namen wieder ins Parlament einziehen.
These could in September move into the parliament under a new name.
ParaCrawl v7.1
Speichert den Inhalt des aktuellen Schnellspeichers oder das aktuelle Dokument unter neuem Namen.
Saves the content of the current rapid memory or the current document under a new file name.
ParaCrawl v7.1
Eine Wiedereröffnung unter neuem Namen sei sehr kostspielig, heißt es.
A re-launching under a new name would be very costly.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsbereiche der cosmarc Gruppe werden in vollem Umfang unter neuem Namen fortgeführt.
The divisions cosmarc of the group are continued in its entirety under new name.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Krieg firmierte man unter neuem Namen: VEB Karosseriewerke Dresden.
After the war, the company traded under the name VEB Karosseriewerke Dresden.
ParaCrawl v7.1
Siduction firmierte früher als Sidux und hat sich nun unter neuem Namen zusammengefunden.
Siduction singned with the firm name before Sidux did and has now come together under a new name.
ParaCrawl v7.1
Erst 2004 wurde dieser unter neuem Namen und nun mit einem Franchisesystem wieder aufgenommen.
In 2011, the system was relaunched under its current name and with a new administrative structure.
WikiMatrix v1
Smiley findet Prideaux, der – zurück in England – unter neuem Namen als Lehrer arbeitet.
Prideaux reveals to Smiley that the purpose of the Hungary mission was to get the name of the mole.
Wikipedia v1.0
Der US Pharma- und Biotechriese Baxter investiert unter neuem Namen Baxalta 138 Millionen Euro in Österreich.
The American pharmaceutical and biotechology giant Baxter is investing EUR 138 million in Krems, Austria under its new name of Baxalta.
ParaCrawl v7.1
Unter neuem Namen möchte der Hersteller von Pneumatikkomponenten und -systemen seine Marktposition weiter ausbauen.
Under the new name, the manufacturer of pneumatic components and systems intends to further expand its market position.
ParaCrawl v7.1
Unter neuem Namen führen wir bewährte Qualität weiter, und bleiben Ihr kompetenter Partner im Schießsport-Anlagenbau!
Under a new management, we remain your competent partner in the shooting sports!
ParaCrawl v7.1
Also Datei (hier s2progress.bmp) anwählen, Farbpalette laden und Laufbalken unter neuem Namen speichern.
So choose the file (here s2progress.bmp), load the color palette and save the progress bar under a new name.
ParaCrawl v7.1
Heute segelt es unter neuem Namen als Sail Training-Schiff und kam bereits 2013 wieder nach Rostock.
Today she sails with the new name as sail training ship and has visited Rostock in 2013 too.
ParaCrawl v7.1
Diese können dann weiter bearbeitet oder unter neuem Namen gespeichert oder in das Kabel übertragen werden.
These can then be further processed or stored under a new name or transmitted in the cable.
ParaCrawl v7.1
Das Max-Planck-Institut für Geschichte in Göttingen soll mit neuer Ausrichtung und unter neuem Namen weitergeführt werden.
The Max Planck Institute for History in Göttingen will now carry on with a new direction and name.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe