Übersetzung für "Unter widrigen bedingungen" in Englisch

Langlebigkeit unter widrigen Bedingungen ist ein ziemlich interessantes Konstruktionsprinzip an sich.
Longevity under adversity is a pretty interesting design principle in its own right.
TED2020 v1
Macht bedeutet für ihn, unter widrigen Bedingungen schwere Entscheidungen zu treffen.
For him, this is what power is about: taking hard decisions under unfavorable circumstances.
News-Commentary v14
Im robusten kunststoffbeschichteten Metallgehäuse und ausgerüstet für den wechselnden Einsatz unter widrigen Bedingungen.
With the sturdy plastic coated metal housing, equipped for the alternating use under the harshest conditions.
ParaCrawl v7.1
Dank seines unempfindlichen Äußeren ist auch ein Einsatz unter widrigen Bedingungen möglich.
Due to its insusceptible exterior, a use in adverse conditions is possible as well.
ParaCrawl v7.1
Auch unter widrigen Bedingungen funktioniert Querx TH zuverlässig.
Querx TH works reliably even in unfavourable conditions.
ParaCrawl v7.1
Einen zuverlässigen Überhitzungsschutz, auch unter widrigen Bedingungen, gewährleisten mdexx Ventilatoren.
Reliable overheating protection, even under adverse conditions, is ensured by mdexx fans.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion der Kolonne ist somit auch unter widrigen Bedingungen gewährleistet.
Operation of the column is thus also ensured under adverse conditions.
EuroPat v2
Zudem wird die Reifenkette oftmals vor Ort unter widrigen Bedingungen gespannt.
Moreover, the tire chain is often tensioned on site under unfavorable circumstances.
EuroPat v2
Das Kunststoffgehäuse und die Temperaturkompensation ermöglichen den Einsatz unter widrigen Bedingungen.
The plastic housing and temperature compensation make use possible under adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Alle Modelle sind für den Dauereinsatz auch unter widrigen Bedingungen geeignet.
All models are made for non stop use even under worse conditions.
ParaCrawl v7.1
Bandschieflaufschalter arbeiten fast immer unter widrigen Bedingungen.
Belt alignment switches nearly always have to work in adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Vollmetallgehäuse und die Temperaturkompensation ermöglichen den Einsatz unter widrigen Bedingungen.
The full-metal housing and temperature compensation make use possible under adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Produktangaben Erhöht die Sicherheit und verbessert die Sichtbarkeit unter widrigen Bedingungen.
Product Details Increases the safety and facilitates the guidance in hard visibility riding conditions.
ParaCrawl v7.1
Das macht sie langlebig und auch unter widrigen Bedingungen äußerst haltbar.
It makes them durable and extremely long-lasting even under harsh conditions.
ParaCrawl v7.1
Das stromlose Drahteinfädeln erleichtert zudem das Unterpulver-Schweißen auch unter widrigen Bedingungen.
The currentless wire threading makes it easier to weld even under difficult conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch unter widrigen Bedingungen funktioniert Querx PT zuverlässig.
Querx PT works reliably even in unfavourable conditions.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten der Windkraftanlagen häufig unter widrigen Bedingungen durchgeführt werden müssen.
An additional aspect to consider in wind power stations is that maintenance and repair jobs often have to be carried out under adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Offshore-Bohr- und Förderplattformen sind komplexe Systeme mit begrenztem Raum und Rund-um-die-Uhr-Betrieb unter oftmals widrigen Bedingungen.
October 2012 Abstract Offshore drilling and production platforms are complex systems, with limited space and round-the-clock operations in often hostile conditions.
ParaCrawl v7.1
Die im Bergbau verwendeten Maschinen müssen unter widrigen Bedingungen mehrere Kilometer tief unter der Erde funktionieren.
Machines used in mining have to operate in harsh conditions several miles deep underground.
ParaCrawl v7.1
Herstellung von Außenverkleidungen aus Holz, die für maximale Haltbarkeit unter widrigen klimatischen Bedingungen behandelt wurden.
We manufacture exterior facing of wood, treated for maximum durability against adverse weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist das Walzenwechselsystem derart robust ausgelegt, dass es auch unter diese widrigen Bedingungen funktioniert.
Rather, the roller changing system is designed to be so robust that it also operates under these adverse conditions.
EuroPat v2
Somit lässt sich auch im Feld unter widrigen Bedingungen die optimale Empfindlichkeit wieder einstellen.
Consequently, also in the field and under difficult conditions, the optimal sensitivity can again be set.
EuroPat v2
Das Periskop ist ein "Heavy Dutys"-Gerät, das unter widrigen Bedingungen erfolgreich eingesetzt werden kann.
The Periscope is an "heavy duty" device that can be used with success in adverse condition.
CCAligned v1
Ziel war es, auch unter diesen widrigen Bedingungen eine regelmäßige und kontinuierliche Sauerstoffversorgung zu gewährleisten.
The aim was to ensure a regular and continuous supply of oxygen even under these adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf Gefrierbeuteln beschriftet, behält es auch unter den widrigen Bedingungen im Gefrierfach seine Klebkraft.
Marked on freezer bags, it retains its adhesive strength even under harsh freezer conditions.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Fähigkeit zu überleben, eine wichtige Ressource für ihre Lebensgestaltung unter widrigen Bedingungen.
Their capacity to survive represents an important resource in trying to build a life under adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Die zuverlässigen Gewerbetrockner gehen gezielt gegen Feuchtigkeit an und können auch unter widrigen Bedingungen eingesetzt werden.
The reliable commercial dryers target moisture and can even be used in harsh conditions.
ParaCrawl v7.1
Nakanihon Air Service noch müssen die zur Verfügung stellen Ausbildung unter solchen widrigen Bedingungen.
Nakanihon Air Service yet need to provide the training under such adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese laufen nun komplett störungsfrei ohne Schlaufenbildung, auch unter widrigen Bedingungen wie Schweißstaub.
The robots now run completely problem-free without loop forming, even under adverse conditions such as welding dust.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe