Übersetzung für "Unternehmen zerschlagen" in Englisch

Nach dem Krieg wurde das Unternehmen zerschlagen.
After the war, the company was split up and dissolved.
ParaCrawl v7.1
Diese Unternehmen werden alle zerschlagen und viele ihrer Führungskräfte werden ins Gefängnis kommen, sagen Pentagon-Quellen.
These companies are all going to be broken up and many of their executives will go to jail, Pentagon sources say.
ParaCrawl v7.1
Jedesmal, wenn man ein kriminelles Unternehmen zerschlagen kann, ist das ein gutes Ergebnis und das ist hier geschehen.
Any time you can disrupt a criminal enterprise, that's a good result, and that is what happened here.
OpenSubtitles v2018
Vermögensverwalter operieren wie die Geier des Kapitalismus, sie übernehmen Unternehmen, zerschlagen sie und entlassen die ArbeiterInnen in die Arbeitslosigkeit.
Asset managers operate as the vultures of capitalism, taking over companies, asset-stripping them, and throwing the workers onto the dole.
ParaCrawl v7.1
Wäre das Ziel das reine Eintreiben von Steuerschulden gewesen, wäre es nicht nötig gewesen, das Unternehmen zu zerschlagen: Yukos hätte selbst diesen kolossalen Forderungen mit einem zivilen Zahlungsplan in Raten nachkommen können.
Had the goal been mere recovery of tax arrears, there would have been no need to break up the company: Yukos could have settled even these colossal liabilities on a civilized installment schedule.
News-Commentary v14
Die äußerst strengen Auflagen, die der Rat für diese so genannte neue Beihilfe festgesetzt hat - Privatisierung der großen Unternehmen, Zerschlagung des öffentlichen Sektors zu Gunsten kleiner Unternehmen, Freigabe der Preise, sektorspezifische Reformen - passen genau zu dem so genannten Anpassungsprogramm des IWF, dessen beginnende Umsetzung im Jahr 2000 nur zu einer weiteren Verschlimmerung der Situation in der Ukraine geführt hat.
The draconian conditions that the Council is imposing on what it describes as new aid - namely, the privatisation of large enterprises, breaking up the public sector to benefit small businesses, liberalisation of prices and sector reforms - provide perfect support for the so-called adjustment programme desired by the IMF, the initial implementation of which had no other effect than to aggravate the situation in Ukraine in 2000.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe