Übersetzung für "Unterschiede zu anderen" in Englisch
																						Möglicherweise
																											erklären
																											sich
																											so
																											die
																											auffälligen
																											Unterschiede
																											zu
																											allen
																											anderen
																											Bauwerken
																											Palladios.
																		
			
				
																						Authorities
																											vary
																											as
																											to
																											the
																											dates
																											given
																											for
																											the
																											building
																											of
																											the
																											villa.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Welches
																											sind
																											die
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen?
																		
			
				
																						It
																											is
																											quite
																											illogical
																											not
																											to
																											include
																											the
																											finance
																											for
																											this
																											in
																											the
																											budget.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											gibt
																											aber
																											auch
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Herstellern.
																		
			
				
																						But
																											there
																											is
																											diversity
																											from
																											other
																											manufacturers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											sind
																											die
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Suchmaschinen?
																		
			
				
																						What
																											are
																											the
																											differences
																											to
																											other
																											search
																											machines?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											EDM
																											Lösungen
																											gibt
																											es
																											einige
																											Unterschiede
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											anderen
																											Anwendungen.
																		
			
				
																						On
																											EDM
																											solutions,
																											there
																											are
																											certain
																											differences
																											by
																											comparison
																											with
																											other
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											sind
																											die
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Geräten?
																		
			
				
																						How
																											does
																											it
																											compare
																											to
																											other
																											devices?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gibt
																											es
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Ländern?
																		
			
				
																						Are
																											there
																											differences
																											with
																											other
																											countries?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Erodierlösungen
																											ergeben
																											sich
																											gewisse
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Anwendungen.
																		
			
				
																						On
																											EDM
																											solutions,
																											there
																											are
																											certain
																											differences
																											by
																											comparison
																											with
																											other
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deutliche
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											tierischen
																											Fasern
																											sind
																											jedoch
																											durch
																											die
																											Stickstoffbestimmung
																											erkennbar.
																		
			
				
																						The
																											determination
																											of
																											nitrogen
																											shows
																											significant
																											differences
																											to
																											other
																											animal
																											fibres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unterschiede
																											zu
																											vielen
																											anderen
																											Laufwerken
																											sind:
																		
			
				
																						The
																											differences
																											in
																											comparison
																											to
																											many
																											other
																											drives
																											are:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Version
																											beinhaltet
																											einige
																											größere
																											Unterschiede
																											zu
																											allen
																											anderen
																											Turricanversionen.
																		
			
				
																						This
																											version
																											has
																											some
																											bigger
																											differences
																											to
																											the
																											other
																											turricans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gesellschaften
																											wollen
																											ihre
																											Identität
																											und
																											ihre
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Gesellschaften
																											bewahren.
																		
			
				
																						Societies
																											want
																											to
																											maintain
																											their
																											identity
																											and
																											their
																											differences
																											to
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Große
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Kurzhaarrassen
																											bestehen
																											nicht.
																		
			
				
																						There
																											are
																											no
																											great
																											differences
																											to
																											other
																											shorthair
																											cats.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											Informieren
																											Sie
																											über
																											die
																											Vorteile
																											unserer
																											Vakuum-Technologie
																											und
																											die
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Systemen.
																		
			
				
																						We
																											will
																											inform
																											you
																											about
																											the
																											advantages
																											of
																											our
																											vacuum
																											technology
																											and
																											how
																											it
																											differs
																											from
																											other
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Spiele
																											haben
																											keine
																											grundlegenden
																											Unterschiede
																											zu
																											den
																											anderen,
																											außer
																											für
																											den
																											Multiplayer.
																		
			
				
																						These
																											games
																											do
																											not
																											have
																											any
																											fundamental
																											differences
																											to
																											the
																											other,
																											except
																											for
																											the
																											multiplayer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Herrn
																											Fronius
																											muss
																											ein
																											Produkt
																											markante
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											aufweisen,
																											muss
																											einzigartig
																											sein.
																		
			
				
																						For
																											Klaus
																											Fronius,
																											a
																											product
																											has
																											to
																											differ
																											markedly
																											from
																											others
																											–
																											has
																											to
																											be
																											unique.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sehen
																											also
																											bereits
																											drei
																											wichtige
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											kapitalistischen
																											Staaten,
																											welche
																											andere
																											Nationen
																											unterdrücken:
																		
			
				
																						So,
																											we
																											see
																											already
																											three
																											important
																											differences
																											to
																											other
																											capitalist
																											states
																											which
																											oppress
																											another
																											nation:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Qualitätsstufen
																											sind
																											in
																											der
																											Vernietung
																											der
																											Stimmzungen
																											und
																											der
																											Genauigkeit
																											der
																											Verarbeitung
																											festzustellen.
																		
			
				
																						Differences
																											to
																											other
																											quality
																											levels
																											are
																											the
																											riveting
																											of
																											the
																											tongues
																											and
																											the
																											accuracy
																											concerning
																											the
																											manufacture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											hat
																											das
																											Parlament
																											in
																											unserem
																											Entschließungsantrag
																											-der,
																											wie
																											Sie
																											feststellen
																											werden,
																											wenn
																											Sie
																											einmal
																											zurückschauen,
																											große
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Entschließungen
																											des
																											vergangenen
																											Jahrzehnts
																											aufweist-
																											das
																											herausgestellt,
																											was
																											ihm
																											am
																											niederländischen
																											Projekt
																											positiv
																											erscheint,
																											was
																											viel
																											ist,
																											und
																											wir
																											wollen
																											Sie
																											bei
																											den
																											Themen
																											unterstützen,
																											bei
																											denen
																											wir
																											den
																											Eindruck
																											haben,
																											daß
																											die
																											niederländische
																											Präsidentschaft,
																											wie
																											auch
																											schon
																											die
																											vorherigen
																											Präsidentschaften,
																											in
																											die
																											richtige
																											Richtung
																											geht.
																		
			
				
																						This
																											motion,
																											which
																											looks
																											backwards,
																											as
																											you
																											can
																											see,
																											differs
																											from
																											our
																											motions
																											passed
																											in
																											the
																											last
																											decade
																											and
																											has
																											highlighted
																											a
																											positive
																											aspect
																											of
																											the
																											Dutch
																											draft
																											treaty
																											which
																											is
																											considerable,
																											and
																											we
																											wish
																											to
																											support
																											you
																											because
																											it
																											seems
																											that,
																											like
																											the
																											previous
																											Presidencies,
																											the
																											Dutch
																											Presidency
																											seems
																											to
																											be
																											going
																											in
																											the
																											right
																											direction.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											dem
																											Mikroorganismus
																											um
																											eine
																											Mutante
																											oder
																											einen
																											gentechnisch
																											veränderten
																											Organismus,
																											so
																											sind
																											die
																											genauen
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Stämmen
																											innerhalb
																											derselben
																											Art
																											festzuhalten.
																		
			
				
																						Where
																											the
																											micro-organism
																											is
																											either
																											a
																											mutant
																											or
																											a
																											genetically
																											modified
																											organism,
																											the
																											specific
																											differences
																											from
																											other
																											strains
																											within
																											the
																											same
																											species
																											must
																											be
																											recorded.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenn
																											der
																											Vertrag
																											von
																											Lissabon
																											von
																											Erfolg
																											gekrönt
																											sein
																											soll
																											und
																											man
																											die
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											globalen
																											Akteuren
																											verringern
																											will,
																											ist
																											dies
																											unumgänglich.
																		
			
				
																						This
																											is
																											essential
																											if
																											we
																											want
																											the
																											Lisbon
																											Agenda
																											to
																											be
																											successful
																											and
																											the
																											gaps
																											in
																											respect
																											to
																											other
																											global
																											actors
																											to
																											decrease.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Alle
																											drei
																											waren
																											eher
																											Misserfolge,
																											was
																											nicht
																											zuletzt
																											auf
																											die
																											großen
																											inhaltlichen
																											und
																											qualitativen
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Titeln
																											der
																											Serie
																											zurückzuführen
																											ist.
																		
			
				
																						After
																											one
																											game
																											has
																											been
																											completed,
																											the
																											player
																											is
																											given
																											a
																											password
																											that
																											allows
																											the
																											other
																											game
																											to
																											be
																											played
																											as
																											a
																											sequel.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Huntsman
																											trug
																											vor,
																											eine
																											solche
																											Schlussfolgerung
																											werde
																											durch
																											die
																											Tatsache
																											untermauert,
																											dass
																											nach
																											Angaben
																											des
																											SRI-Berichts
																											[12]
																											der
																											erwartete
																											Verbrauchsanstieg
																											in
																											den
																											USA
																											keine
																											wesentlichen
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Märkten
																											aufweist.
																		
			
				
																						Huntsman
																											maintained
																											that
																											such
																											conclusion
																											is
																											corroborated
																											by
																											the
																											fact
																											that,
																											according
																											to
																											the
																											SRI
																											report
																											[12],
																											the
																											expected
																											growth
																											of
																											consumption
																											in
																											the
																											USA
																											does
																											not
																											differ
																											significantly
																											from
																											that
																											of
																											the
																											other
																											markets.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Weiter
																											brachte
																											der
																											Antragsteller
																											vor,
																											dass
																											es
																											beim
																											Herstellungsverfahren
																											des
																											Warentyps
																											„Band“
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											GPF-Typen
																											gäbe,
																											da
																											ein
																											anderer
																											Rohstoff
																											verwendet
																											würde
																											und
																											Färben
																											oder
																											Bedrucken
																											nicht
																											erforderlich
																											sei.
																		
			
				
																						The
																											applicant
																											further
																											claimed
																											that
																											there
																											are
																											differences
																											in
																											the
																											production
																											process
																											as
																											a
																											different
																											raw
																											material
																											is
																											used
																											and
																											no
																											further
																											dyeing
																											or
																											printing
																											is
																											needed
																											to
																											produce
																											‘tape’
																											grade,
																											as
																											compared
																											to
																											other
																											types
																											of
																											PFF.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											dem
																											Mikroorganismus
																											um
																											eine
																											Mutante
																											oder
																											einen
																											gentechnisch
																											veränderten
																											Organismus
																											[12],
																											so
																											sind
																											die
																											genauen
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Stämmen
																											innerhalb
																											derselben
																											Art
																											festzuhalten.
																		
			
				
																						Where
																											the
																											micro-organism
																											is
																											either
																											a
																											mutant
																											or
																											a
																											genetically
																											modified
																											organism
																											[12],
																											the
																											specific
																											differences
																											from
																											other
																											strains
																											within
																											the
																											same
																											species
																											shall
																											be
																											recorded.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											das
																											Verhältnis
																											von
																											Bienengesundheit
																											und
																											Technologie
																											bestehen
																											beträchtliche
																											Unterschiede
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											anderen
																											Tierarten
																											wie
																											Rindern
																											oder
																											Geflügel,
																											da
																											Bienen
																											als
																											Völker
																											zusammenleben
																											und
																											stärker
																											von
																											ihrer
																											natürlichen
																											Umgebung
																											abhängig
																											sind.
																		
			
				
																						Bee
																											health
																											and
																											technology
																											is
																											significantly
																											different
																											when
																											compared
																											to
																											other
																											animals
																											such
																											as
																											cattle
																											or
																											poultry
																											because
																											bees
																											live
																											in
																											so-called
																											colonies
																											and
																											are
																											more
																											closely
																											affected
																											by
																											their
																											natural
																											environment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Resultat
																											Luxemburgs
																											geht
																											aus
																											einer
																											Reihe
																											von
																											Indikatoren
																											hervor,
																											die
																											wichtige
																											Ergebnisse
																											für
																											das
																											Land
																											vorweisen,
																											oder
																											die
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Ländern
																											aufzeigen.
																		
			
				
																						Luxembourg's
																											ranking
																											selects
																											a
																											set
																											of
																											indicators
																											that
																											show
																											results
																											which
																											are
																											significant
																											for
																											Luxembourg
																											or
																											which
																											are
																											markedly
																											different
																											from
																											those
																											of
																											other
																											countries.
															 
				
		 ELRA-W0201 v1
			
																						Schließlich
																											zur
																											Errichtung
																											eines
																											Gemeinsamen
																											Marktes
																											für
																											Rüstungsgüter:
																											Hier
																											gibt
																											es
																											im
																											Prinzip
																											keine
																											grundlegenden
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Produktionen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											North
																											of
																											Africa
																											there
																											are
																											the
																											beginnings
																											of
																											a
																											process
																											of
																											reconciliation
																											and
																											reasonable
																											prospects
																											for
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											unity
																											which
																											will
																											stabilize
																											the
																											region.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											wollen
																											die
																											weiter
																											vorne
																											ausführlicher
																											beschriebenen
																											Anforderungen
																											an
																											den
																											Lehrer
																											oder
																											Ausbilder
																											geistig
																											Behinderter
																											abschließend
																											in
																											Stichworten
																											zusammenfassen,
																											um
																											dann
																											zuerörtern,
																											ob
																											sich
																											überhaupt
																											Unterschiede
																											zu
																											anderen
																											Lehrern
																											oder
																											Ausbildern
																											feststellenlassen,
																											und
																											wenn
																											ja,
																											welche.
																		
			
				
																						In
																											conclusion,
																											we
																											should
																											like
																											to
																											compile
																											a
																											keyword
																											list
																											of
																											the
																											above-mentioned
																											demandsplaced
																											on
																											teacher
																											and
																											trainers
																											of
																											the
																											mentally
																											disabled
																											and
																											then
																											see
																											whether
																											there
																											are
																											anydifferences
																											between
																											these
																											and
																											the
																											demands
																											placed
																											on
																											other
																											teachers
																											and
																											trainers,
																											and
																											if
																											so,which.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Den
																											Schülern
																											wurde
																											die
																											Möglichkeit
																											geboten,
																											ein
																											einführendes
																											Übergangsjahr
																											zu
																											absolvieren,
																											dasihnen
																											erster
																											Linie
																											ermöglichen
																											soll,
																											zusätzliche
																											schulische
																											Erfahrung
																											zu
																											sammeln,
																											bevor
																											siesich
																											für
																											eines
																											der
																											Programme
																											entscheiden,
																											die
																											auf
																											die
																											drei
																											„Staatlichen
																											Abschlusszeugnisse“(Leaving
																											Certificates)
																											hinführen
																											–
																											das
																											herkömmliche
																											„Staatliche
																											Abschlusszeugnis“
																											(Leaving
																											Certificate),
																											das
																											„Berufsbildende
																											staatliche
																											Abschlusszeugnis“
																											(Leaving
																											Certificate
																											Vocational
																											Programme,
																											LCVP),
																											ein
																											etwas
																											abgeändertes
																											herkömmliches
																											„Staatliches
																											Abschlusszeugnis“,und
																											das
																											„Praxisorientierte
																											staatliche
																											Abschlusszeugnis“
																											(Leaving
																											Certificate
																											Applied,
																											LCA),das
																											beträchtliche
																											Unterschiede
																											zu
																											den
																											beiden
																											anderen
																											Abschlüssen
																											aufweist.
																		
			
				
																						Students
																											were
																											offered
																											the
																											option
																											oftaking
																											an
																											initial
																											Transition
																											Year
																											Programme,
																											whose
																											primary
																											objective
																											is
																											to
																											enrich
																											the
																											schoolexperience,
																											before
																											proceeding
																											to
																											choose
																											one
																											of
																											three
																											Leaving
																											Certificate
																											programmes
																											–
																											thetraditional
																											Established
																											Leaving
																											Certificate,
																											the
																											Leaving
																											certificate
																											vocational
																											programme(LCVP),
																											a
																											variation
																											on
																											the
																											traditional
																											Leaving
																											Certificate
																											and
																											the
																											significantly
																											different
																											Leaving
																											Certificate
																											Applied
																											(LCA).
																											Both
																											the
																											LCA
																											and
																											the
																											LCVP
																											owe
																											their
																											existence
																											to
																											European
																											funding
																											and
																											the
																											LCA
																											is
																											firmly
																											based
																											on
																											curriculum
																											development
																											activitiessupported
																											by
																											the
																											EU
																											during
																											the
																											eighties.
															 
				
		 EUbookshop v2