Übersetzung für "Untersuchungen zum einfluss" in Englisch
Es
wurden
keine
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Sorafenib
auf
die
Wundheilung
durchgeführt.
No
formal
studies
of
the
effect
of
sorafenib
on
wound
healing
have
been
conducted.
EMEA v3
Untersuchungen
zum
Einfluss
auf
die
Fertilität
und
die
Peri-Postnatalentwicklung
wurden
nicht
durchgeführt.
Investigations
of
the
effect
on
fertility
and
peri-
and
postnatal
development
were
not
conducted.
TildeMODEL v2018
Es
werden
Untersuchungen
zum
Einfluss
der
verschiedenen
Aptamere
auf
die
Apoptoserate
von
Endothelzellen
durchgeführt.
Examinations
are
carried
out
to
establish
the
influence
of
the
various
aptamers
on
the
apoptosis
rate
of
endothelial
cells.
EuroPat v2
Gesonderte
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Betaferon
auf
das
Herz-Kreislauf-System,
das
Atmungssystem
und
die
Funktion
endokriner
Organe
wurden
nicht
durchgeführt.
No
separate
investigations
were
performed
regarding
the
influence
of
Betaferon
on
the
cardiovascular
system,
respiratory
system
and
the
function
of
endocrine
organs.
EMEA v3
Gesonderte
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Extavia
auf
das
Herz-Kreislauf-System,
das
Atmungssystem
und
die
Funktion
endokriner
Organe
wurden
nicht
durchgeführt.
No
separate
investigations
were
performed
regarding
the
influence
of
Extavia
on
the
cardiovascular
system,
respiratory
system
and
the
function
of
endocrine
organs.
EMEA v3
In
diesen
Bereichen
werden
im
Rahmen
spezifischer
Initiativen
Untersuchungen
angestellt
zum
Einfluss
von
Aerosolen
auf
die
Wolken,
zum
Klima-
und
Wasserkreislauf
in
empfindlichen
Regionen
wie
dem
Mittelmeerraumund
zur
gemeinsamen
Entwicklung
integrierter
Beobachtungssysteme,
die
die
für
die
Untersuchung
des
Klimawandels
erforderlichen
Daten
liefern
sollen.
Within
these
areas,
specific
initiatives
willinclude
studies
on
the
influence
of
aerosols
on
clouds,
climate
and
the
water
cycle
in
sensitive
regions
such
as
the
Mediterranean,
and
the
joint
development
ofintegrated
observation
systems
to
providethe
data
needed
for
climate
change
research.
EUbookshop v2
In
der
Elektroindustrie
verwendete
Epoxidharze
und
PUR-Harze
sind
an
sich
bekannt
und
beispielsweise
beschrieben
in
I.
Quint,
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
schwach
leitenden
Fremdschichten
auf
das
Oberflächen-Alterungsverhalten
wechselspannungsbeladener
zylindrischer
Prüflinge
aus
Epoxidharz-Formstoff,
Dissertation
TH
Darmstadt,
Darmstadt
(1993)
oder
O.
Claus,
Charakterisierung
des
Oberflächenzustands
zylindrischer
Prüfkörper
aus
Epoxidharz-Formstoff
vor
und
nach
der
Beanspruchung
mit
wässrigen
salzhaltigen
Fremdschichten
und
50Hz-Wechselspannung,
Dissertation
TH
Darmstadt,
Darmstadt
(1995).
Epoxy
resins
and
PU
resins
used
in
the
electrical
industry
are
known
per
se
and
are
described,
for
example,
in
I.
Quint,
Investigations
on
the
influence
of
poorly
conducting
external
layers
on
the
surface
ageing
properties
of
molded
cylindrical
epoxy
resin
test
specimens
loaded
with
alternating
current,
dissertation
at
TH
Darmstadt,
Darmstadt
(1993),
or
O.
Claus,
Characterization
of
the
surface
state
of
cylindrical
epoxy
resin
test
moldings
before
and
after
exposure
to
aqueous
salt-containing
external
films
and
50
Hz
alternating
voltage,
dissertation
at
TH
Darmstadt,
Darmstadt
(1995).
EuroPat v2
In
diesem
Aufsatz
wird
ein
Abriss
neuerer
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Arbeitslosigkeit
auf
die
individuelle
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
gegeben.
"In
this
chapter
we
review
recent
studies
on
the
impact
of
unemployment
on
individual
health
and
well-being.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Teilprojekt
führt
das
TZW
an
einem
Versuchsstand
in
Dresden
Untersuchungen
zum
Einfluss
der
Parameter
Temperatur,
DOC
und
Desinfektionsmittelrestgehalt
auf
die
Korrosion
von
Kupfer,
verzinktem
Stahl
und
Messing
durch.
In
this
special
project
the
TZW
studies
the
effect
of
the
parameters
temperature,
DOC,
and
disinfection
on
the
corrosion
of
copper,
galvanized
steel,
and
brass.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
wurden
systematische
Untersuchungen
zum
Einfluss
des
Abstandes
der
Gegenlaufpropeller
und
der
Anordnung
von
Gondeln
zwischen
den
Gegenlaufpropellern
auf
den
Wirkungsgrad
durchgeführt.
In
recent
years
systematic
studies
of
the
effect
on
efficiency
of
the
distance
between
the
contra-rotating
propellers
and
the
layout
of
pods
between
the
contra-running
propellers
have
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
des
BfR
zählt
die
Durchführung
von
in
vitro
-Versuchen
(z.B.
Untersuchungen
zum
Einfluss
des
menschlichen
Verdauungssystems)
sowie
die
Analyse
biologischer
Proben
hinsichtlich
einer
eventuellen
Anreicherung
von
Nanomaterialien.
The
tasks
of
the
BfR
include
in
vitro
tests
(e.g.
the
investigation
of
the
influence
of
the
human
gastrointestinal
system)
and
analysis
of
biological
samples
with
regard
to
the
possible
accumulation
of
nanomaterials.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
etwas
entgegensetzen
zu
können,
bedarf
es
umfassender
Untersuchungen
zum
Einfluss
des
Klimawandels
auf
die
Ausbreitung
und
das
Ausmaß
der
Vermehrung
durch
Vektoren
übertragener
Krankheitserreger,
denn
der
derzeitige
Kenntnisstand
über
die
Biologie
und
Verbreitung
von
Überträgern
und
Pathogenen
ist
in
Deutschland
nicht
ausreichend.
Thus,
systematic
analyses
of
the
influence
of
climate
change
on
the
diversity
and
distribution
of
vectors
and
pathogens
are
much
needed,
as
are
long-term
surveys
of
species
which
may
serve
as
disease
vectors
now
or
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
die
Auswirkungen
von
geschichteten
Gesteinsverbänden
mit
einem
rheologischen
Lagenbau
auf
die
Kraterbildung
und
werden
die
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Porosität
und
Wasser
im
Target
auf
die
Kraterbildung
abschließen.
Moreover,
we
consider
the
effects
of
mixed-layer
targets
with
a
rheological
stratification
on
impact
cratering
processes
and
finalize
the
parameter
study
on
porosity
and
water
saturation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Teilvorhaben
hatte
die
Aufgabe,
grundlegende
Untersuchungen
zum
Einfluss
der
stofflichen
und
technologischen
Parameter
auf
den
Fibridbildungsprozess
sowie
auf
die
Morphologie
und
das
Eigenschaftsprofil
der
cellulosischen
Fibride
durchzuführen.
This
sub-project
was
aimed
at
carrying
out
basic
investigations
regarding
the
influence
of
the
material
and
technological
parameters
on
the
fibride-formation
process,
as
well
as
on
the
morphology
and
the
properties
of
the
cellulose
fibrides.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Dissertation
werden
sowohl
Grundlagen
zum
Mikrofräsen,
-bohren
und
-reiben
als
auch
weitergehende
Untersuchungen
zum
Einfluss
der
Schneidenmikrostruktur
des
Werkzeuges
beim
Mikrofräsen
von
Reintitan
und
der
Legierung
TiAl6V4
vorgestellt.
In
this
thesis
are
basics
on
micromilling,
-drilling,
and
-reaming
presented
as
well
as
further
investigations
on
influence
of
the
micro
structure
of
the
cutting
tool
for
micro
milling
of
pure
titanium
and
the
alloy
TiAl6V4.
ParaCrawl v7.1
Bei
Untersuchungen
zum
Einfluss
des
Rheins
auf
Rotterdam,
schaut
das
"Water
Flow"
–
Video
insbesondere
auf
die
Wichtigkeit
des
Rheins
für
die
Frischwasserversorgung
von
Rotterdam.
WATER
Exploring
the
impact
of
the
river
Rhine
on
Rotterdam,
the
Water
flow
video
Â
looks
at
the
importance
of
the
Rhine's
fresh
water
supplies
for
Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Während
es
über
den
Einfluss
der
zur
Latexkoagulation
einsetzbaren
Salze
auf
die
Eigenschaften
des
erhaltenen
NBRs
umfangreiche
Literatur
gibt,
finden
sich
keine
Hinweise
oder
Untersuchungen
zum
Einfluss
der
Molekulargewichtsregler
auf
die
Gehalte
flüchtiger
Bestandteile
in
Nitrilkautschuken.
While
there
is
extensive
literature
in
existence
about
the
influence
of
the
salts
that
can
be
used
for
latex
coagulation
on
the
properties
of
the
NBR
obtained,
there
are
no
indications
or
studies
concerning
the
influence
of
the
molecular
weight
regulators
on
the
volatile
constituents
contents
in
nitrile
rubbers.
EuroPat v2
Tsai,
Catalysis
Letters
87
(2003)
173-178
berichten
über
Untersuchungen
zum
Einfluss
des
Oxidationsgrads
des
Kupfers
auf
die
Oxidation
von
Kohlenmonoxid.
Tsai,
Catalysis
Letters
87
(2003)
173-178,
report
studies
on
the
influence
of
the
degree
of
oxidation
of
copper
on
the
oxidation
of
carbon
monoxide.
EuroPat v2
Weitere
Ziele
der
Erfindung
sind
Untersuchungen
zur
Kapazität
der
Luftschnittstelle
bei
vorgegebener
Hardware-Ausstattung
einer
Basisstation
und
vorgegebenem
Benutzerverhalten
(Hard-Capacity),
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Geschwindigkeiten
auf
die
Performance
von
Verbindungen
zwischen
BS
und
Nutzern,
und
Entwicklung
und
Validierung
von
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Versorgungswahrscheinlichkeiten
im
Uplink
unter
Berücksichtigung
pixelindividueller
Verkehrverteilungen.
Further
objectives
of
the
invention
for
certain
embodiments
thereof
are
investigations
on
the
capacity
of
the
air
interface
in
the
case
of
predefined
hardware
equipment
of
a
base
station
and
predefined
user
conduct
(hard
capacity),
investigations
on
the
influence
of
speeds
on
the
performance
of
connections
between
BS
and
users,
and
development
and
validation
of
methods
for
determination
of
the
supply
probabilities
in
the
uplink
in
consideration
of
pixel-individual
traffic
distributions.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
keine
Untersuchungen
zum
Einfluss
der
Reihenfolge
der
oxidischen
Schutzschichten
hinsichtlich
ihrer
Wirksamkeit
auf
die
UV-Stabilität
des
Perlglanzpigmentes
offenbart.
Furthermore,
no
investigations
on
the
influence
of
the
order
of
the
oxide
protective
layers
as
regards
their
effectiveness
in
improving
the
UV
stability
of
the
pearlescent
pigments
are
disclosed.
EuroPat v2
Aufbauend
auf
den
Untersuchungen
zum
Einfluss
der
Fertigungshistorie
auf
die
Produkteigenschaften
und
zur
Kopplung
der
FEM-Systeme
untereinander
sowie
mit
einem
PDM-System,
wurde
eine
Richtlinie
für
einen
zukünftigen
Einsatz
des
Prozesskettensimulationskonzeptes
im
Umfeld
der
Automobilindustrie
erarbeitet.
Based
on
the
studies
on
the
influence
of
the
production
history
on
the
product
features
and
on
connecting
FEM
systems
with
each
other
and
with
a
PDM
system,
a
guideline
for
the
use
of
this
process
chain
simulation
concept
in
the
automotive
industry
had
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
der
experimentellen
Umweltsimulation
konzentriert
sich
auf
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Umweltfaktoren
auf
den
Biosphäre-Atmosphäre-Austausch
von
Biogenen
flüchtigen
organischen
Verbindungen
(BVOCs).
The
research
activities
of
the
Experimental
Environmental
Simulation
Facilities
are
focused
on
studies
of
the
influence
of
environmental
factors
on
the
biosphere-atmosphere
exchange
of
biogenenic
volatile
organic
compounds
(BVOCs).
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschwerpunkte
bilden
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Lebens-
und
Produktionsbedingungen
auf
die
künstlerische
Praxis,
die
Erarbeitung
von
Ausstellungen
und
Publikationen
sowie
Texte
zur
zeitgenössischen
Kunst
und
zur
neueren
Ausstellungsgeschichte.
His
main
areas
of
work
are
examinations
of
the
influence
of
living
and
production
conditions
on
artistic
practice;
the
realization
of
exhibitions
and
publications;
and
texts
on
contemporary
art
and
the
recent
history
of
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
nicht
zuletzt
die
wissenschaftlichen
Untersuchungen
zum
Einfluss
der
Spekulation
auf
die
Rohstoffpreise
zeigen,
bewegen
sich
die
Notierungen
auch
nach
starken
spekulativen
Verwerfungen
immer
wieder
in
Richtung
des
fundamentalen
Gleichgewichts.
And
now
also
technical
assessments
show
that
even
when
speculation
influences
commodity
prices,
prices
always
move,
even
after
strong
speculative
distortions,
back
in
the
direction
of
its
fundamental
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsprojekt
„Epidemiologische
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Lärmstress
auf
das
Immunsystem
und
die
Entstehung
von
Arteriosklerose”
(s.
Publikationen)
untersuchte
das
Umweltbundesamt
über
1.700
vorwiegend
ältere
Menschen
aus
Berlin.
In
the
research
project
„Epidemiological
investigations
into
the
influence
of
noise-related
stress
on
the
immune
system
and
the
occurrence
of
arteriosclerosis”,
the
Federal
Environment
Agency
(Umweltbundesamt
-
UBA)
investigated
more
than
1,700
predominantly
older
people
from
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
beschäftigt
sich
Siegwerk
mit
Untersuchungen
zum
Einfluss
von
Druckfarben
im
Rahmen
fortschrittlicher
Recyclingtechnologien
wie
zum
Beispiel
dem
chemischen
Recycling,
bei
dem
Polymere
aus
vorsortierten
Abfallströmen
gewonnen
werden.
Ultimately,
Siegwerk
is
engaged
in
investigations
on
ink
influence
within
advanced
recycling
technologies
like
chemical
recycling
where
polymers
are
extracted
from
pre-sorted
post-consumer
waste
streams.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
der
Arbeiten
stehen
Untersuchungen
zum
Einfluss
des
Klimawandels
auf
die
Chemie
der
Atmosphäre
im
Allgemeinen
und
auf
die
Ozonschicht
im
Speziellen.
The
main
focus
was
to
study
the
influence
of
climate
change
on
the
chemistry
of
the
atmosphere
in
general,
and
on
the
Ozone
Layer
in
particular.
ParaCrawl v7.1