Übersetzung für "Untersuchungsmaterialien" in Englisch
Allerdings
ist
nicht
jede
Fremdsubstanz
in
allen
Untersuchungsmaterialien
(gleich
gut)
nachweisbar.
However
not
every
foreign
substance
is
detectable
in
every
sample
material.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anforderung
der
Untersuchungsmaterialien
wird
die
Untersuchungsgebühr
fällig.
The
test
fee
will
be
due
upon
request
of
the
test
materials.
ParaCrawl v7.1
In
Tabelle
1
(siehe
Anhang)
sind
die
chemischen
Zusammensetzungen
der
jeweiligen
Untersuchungsmaterialien
angegeben.
Table
1
below
lists
the
chemical
compositions
of
the
particular
test
materials.
EuroPat v2
Bitte
fordern
Sie
die
erforderlichen
Untersuchungsmaterialien
(z.B.
Bioindikatoren,
Abklatschplatten)
bereits
im
Vorfeld
mittels
Untersuchungsauftrag
an.
Please
request
the
necessary
test
materials
(e.g.
bioindicators,
contact
plates)
ahead
of
time
using
a
submission
form.
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
es
bei
der
Aufbereitung
von
Untersuchungsmaterialien,
welche
beispielsweise
für
eine
nachfolgende
Bearbeitung
mit
einem
Mikroskop
untersucht
und
vorbereitet
werden
sollen,
erforderlich,
das
Untersuchungsmaterial
derart
aufzubereiten,
dass
eine
möglichst
gute
Untersuchung
des
Untersuchungsmaterials
bei
einer
Betrachtung
des
Untersuchungsmaterials
mit
dem
Mikroskop
möglich
ist.
It
is
generally
necessary
when
seperating
the
examination
materials,
which
is
to
be
examined
with
a
microscope
and
prepared
for
subsequent
processing
for
example,
to
separate
the
examination
material
in
such
a
manner
that
said
examination
material
when
observing
the
examination
material
with
the
microscope
can
be
visualized
in
the
optimum
way.
EuroPat v2
Bei
biologischen
Untersuchungsmaterialien,
wie
z.B.
Gewebeschnitten,
stellt
sich
jedoch
grundsätzlich
das
Problem,
dass
das
auf
den
jeweiligen
Objektträger
aufgebrachte
Untersuchungsmaterial
keine
vollständig
ebene
Oberfläche
aufweist,
so
dass
eine
ausreichend
gute
visuelle
Betrachtung
über
die
gesamte
Oberfläche
des
Untersuchungsmaterials
nicht
möglich
ist.
In
principle,
however,
the
problem
arising
with
biological
examination
materials
such
as,
for
example,
tissue
sections
is
that
the
examination
material
placed
on
the
respective
object
carrier
does
not
have
a
completely
even
surface,
so
that
sufficiently
good
visual
examination
over
the
entire
surface
of
the
examination
material
is
impossible.
EuroPat v2
Bei
einer
Laser-gestützten
Bearbeitung
von
biologischen
Untersuchungsmaterialien,
wie
beispielsweise
gemäß
dem
zuvor
beschriebenen
Laser-Mikrodissektionsverfahren
der
Anmelderin,
wird
durch
die
Verwendung
der
Mischung,
Zubereitung
und/oder
Reinsubstanz
eine
bestimmungsgemässe
Nutzung
des
Mikrodissektions-Systems
erleichtert,
verbessert
bzw.
erst
möglich.
With
laser-assisted
processing
of
biological
examination
materials,
in
accordance
with
the
laser
dissection
process
of
the
Applicant
described
above
for
example,
use
of
the
micro-dissection
system
as
recommended
is
facilitated,
improved
and/or
only
possible
through
the
use
of
the
mixture,
preparation
and/or
pure
substance.
EuroPat v2
Die
Experten
von
RAG
sind
aber
auch
in
allen
anderen
Arbeitspaketen
eingebunden,
um
Untersuchungsmaterialien
zu
gewinnen
und
zur
Verfügung
zu
stellen
und
um
sicherzustellen,
dass
Labortests
und
Simulationen
relevant
für
die
tatsächlichen
Reservoirbedingungen
sind.
Experts
from
RAG
are
also
involved
in
all
of
the
other
work
packages
that
make
up
the
project.
They
are
assisting
with
the
provision
of
test
materials,
and
verification
of
the
relevance
of
the
laboratory
tests
and
simulations
to
real-life
reservoir
conditions.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Untersuchungsmaterialien
dieser
Zeit
geht
hervor,
daß
in
fast
allen
Regionen,
Gebieten
und
Republiken
weitverzweigte
"rechtstrotzkistische
Spionage-
und
Terror-,
Diversions-
und
Sabotage-
Organisationen
und
-Zentren"
existiert
und
daß
an
der
Spitze
dieser
"Organisationen"
und
"Zentren"
in
der
Regel
-
unbekannt,
weshalb
-die
ersten
Sekretäre
der
Gebiets-
und
Regionskomitees
oder
der
Zentralkomitees
der
nationalen
kommunistischen
Parteien
gestanden
hätten.
Investigative
materials
of
that
time
show
that
in
almost
all
regions,
provinces
and
republics
there
supposedly
existed
"rightist
Trotskyite,
espionage-terror
and
diversionary-sabotage
organizations
and
centers"
and
that
the
heads
of
such
organizations
as
a
rule
--
for
no
known
reason
--
were
First
Secretaries
of
provincial
or
republican
Communist
Party
committees
or
Central
Committees.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beproben
Sie
Ihre
Geräte
/
Oberflächen
/
Materialien
im
Lauf
der
Verwendungsfrist
der
Untersuchungsmaterialien
und
senden
Sie
uns
die
Proben
zur
Untersuchung
zu.
Please
take
samples
of
your
equipment/surfaces/material
within
the
period
of
use
of
the
test
materials
and
send
the
samples
back
to
us
for
examination.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Web-Site
finden
Sie
nur
ein
Teil
von
dieser
Information,
weil
für
einige
Untersuchungsmaterialien
die
exklusiven
Rechte
auf
geitiges
Eigentum
existieren.
Out
official
site
discloses
only
some
elements
of
this
information
because
some
materials
(including
studies
of
Potentilla
alba
L.)
are
protected
by
exclusive
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Alternative
Untersuchungsmaterialien
(Serum,
Haare)
sind
in
Einzelfällen
ebenfalls
verwendbar,
jedoch
ist
hier
eine
vorherige
Rückfrage
erbeten.
Alternative
materials
(serum,
hair)
are
also
usable
in
particular
cases,
however
is
a
prior
query
desirable
here.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
zeigt
die
breite
Spanne
an
akzeptablen
Kosten
und
kostendeckenden
Preisen,
dass
für
unterschiedliche
Erreger
und
Untersuchungsmaterialien
die
Komplexität
der
Test-Kits
und
die
entsprechenden
Aufwendungen
für
die
Entwicklungen
ausschlaggebend
sind.
Again,
the
broad
spread
in
acceptable
costs
and
cost-covering
prices
indicate
that
for
different
pathogens
and
samples
the
complexity
of
test
kits
and
the
corresponding
developments
are
crucial.
ParaCrawl v7.1