Übersetzung für "Untersuchungsrahmen" in Englisch
Der
Untersuchungsrahmen
der
Studie
muss
auch
auf
die
Anforderungen
an
die
Datenqualität
eingehen.
The
Scope
of
the
study
shall
also
address
the
data
quality
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
funktionelle
Einheit
muss
mit
Ziel
und
Untersuchungsrahmen
der
Studie
im
Einklang
stehen.
The
functional
unit
shall
be
consistent
with
the
goal
and
scope
of
the
study.
TildeMODEL v2018
Vom
gewöhnlichen
Untersuchungsrahmen
der
Studie
ausgeschlossen.
Excluded
from
the
usual
scope
of
study.
DGT v2019
Kein
Untersuchungsrahmen
genannt
(und
kein
Lebenswegkonzept).
Does
not
refer
to
Scopes
(nor
life
cycle
based).
DGT v2019
Selbstverständlich
unterscheiden
sich
Untersuchungsrahmen
und
Methodik
der
Folgenabschätzungen
je
nach
der
betreffenden
Initiative.
It
is
clear
that
the
scope
and
methodology
of
impact
assessment
will
vary
according
to
the
initiative
in
question.
TildeMODEL v2018
Der
Untersuchungsrahmen
hat
auch
„Grenzen“.
Scope
definition
includes
“limitations”
TildeMODEL v2018
Während
der
Projektvorbereitung
werden
das
Grobziel
des
WA-Projekts
festgelegt
und
der
Untersuchungsrahmen
abgegrenzt.
The
VA
project
leader
chosen
and
the
composition
of
the
study
team
are
an
integral
part
of
this
preparatory
phase.
EUbookshop v2
Die
Untersuchungsrahmen
wurden
getrennt
nach
Abschnitten
verfasst:
The
study
frameworks
were
drawn
up
separately
according
to
sections:
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen,
Empfehlungen
und
Grenzen
müssen
dem
festgelegten
Ziel
und
Untersuchungsrahmen
der
PEF-Studie
Rechnung
tragen.
Conclusions,
recommendations
and
limitations
shall
be
described
in
accordance
with
the
defined
goals
and
scope
of
the
PEF
study.
DGT v2019
Dieser
Untersuchungsrahmen
umfasst
folgende
Szenarien:
This
defined
scope
contains
the
following
scenarios:
ParaCrawl v7.1
In
der
Definition
von
Ziel
und
Untersuchungsrahmen
wird
zuerst
festgelegt,
wofür
die
Ökobilanz
verwendet
werden
soll.
In
normalization,
the
results
of
the
impact
categories
from
the
study
are
usually
compared
with
the
total
impacts
in
the
region
of
interest,
the
U.S.
for
example.
Wikipedia v1.0
Aufgabe
der
Gruppe
aus
Vertretern
der
Generaldirektionen
ist
es,
den
Untersuchungsrahmen
abzugrenzen,
den
Fortschritt
der
ausführlichen
Abschätzungen
zu
verfolgen
und
die
Fertigstellung
der
Berichte
für
bereichsübergreifende
Vorschläge
zu
überwachen.
The
task
of
the
inter-departmental
group
is
to
define
the
scope,
monitor
the
progress
of
the
extended
assessment,
and
supervise
the
completion
of
the
impact
assessment
reports
for
crosscutting
proposals.
TildeMODEL v2018
Aufgabe
der
Gruppe
aus
Vertretern
der
Generaldirektionen
ist
es,
den
Untersuchungsrahmen
abzugrenzen,
den
Fortschritt
der
ausführlichen
Abschätzungen
zu
verfolgen
und
die
Fertigstellung
der
Berichte
für
bereichsübergreifende
Vorschläge
zu
überwachen.
The
task
of
the
inter-departmental
group
is
to
define
the
scope,
monitor
the
progress
of
the
extended
assessment,
and
supervise
the
completion
of
the
impact
assessment
reports
for
crosscutting
proposals.
TildeMODEL v2018
Aufgabe
der
Gruppe
aus
Vertretern
der
Generaldirektionen
ist
es,
den
Untersuchungsrahmen
abzugrenzen,
den
Fortschritt
der
ausführlichen
Abschätzungen
zu
verfolgen
und
die
Fertigstellung
der
Berichte
für
bereichsübergreifende
Vorschläge
zu
überwachen.“
The
task
of
the
inter-departmental
group
is
to
define
the
scope,
monitor
the
progress
of
the
extended
assessment,
and
supervise
the
completion
of
the
impact
assessment
reports
for
crosscutting
proposals."
TildeMODEL v2018
Der
Untersuchungsrahmen
der
Studie
muss
das
untersuchte
System
im
Einzelnen
beschreiben
und
den
zur
Festlegung
der
Systemgrenzen
verfolgten
Gesamtansatz
erläutern.
The
Scope
of
the
study
shall
identify
the
analysed
system
in
detail
and
address
the
overall
approach
used
to
establish
the
system
boundaries.
TildeMODEL v2018
Es
ist
hilfreich,
Sensitivitätsprüfungen
für
jede
Phase
der
OEF-Studie
zu
strukturieren,
einschließlich
der
Festlegung
von
Ziel
und
Untersuchungsrahmen,
des
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofils
und
der
EF-Wirkungsabschätzung.
It
is
useful
to
structure
sensitivity
checks
for
each
phase
of
the
OEF
study,
including
goal
and
scope
definition,
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile,
and
the
EF
impact
assessment;
TildeMODEL v2018
Es
ist
sinnvoll,
Sensitivitätsprüfungen
für
jede
Phase
der
PEF-Studie
einzuplanen,
auch
bei
der
Festlegung
von
Ziel
und
Untersuchungsrahmen,
bei
der
Erstellung
des
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofils
und
bei
der
EF-Wirkungsabschätzung.
It
is
useful
to
structure
sensitivity
checks
for
each
phase
of
the
PEF
study,
including
goal
and
scope
definition,
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile,
and
the
EF
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
Im
Untersuchungsrahmen
der
Studie
muss
die
Organisation
im
Einzelnen
identifiziert
und
der
bei
der
Festlegung
der
Systemgrenzen
verwendete
Gesamtansatz
erläutert
werden.
The
Scope
of
the
study
shall
identify
the
Organisation
in
detail
and
address
the
overall
approach
used
to
establish
the
system
boundaries.
TildeMODEL v2018
Allerdings
legt
die
Interpretation
der
gegebenen
Ökobilanz-Definition
nahe,
dass
die
Kohlenstoffspeicherung
und
verzögerte
Emissionen
vom
gewöhnlichen
Untersuchungsrahmen
der
Studie
ausgeschlossen
sind.
However,
interpretation
of
the
definition
of
LCA
provided
suggests
that
carbon
storage
and
delayed
emissions
are
excluded
from
the
usual
scope
of
study.
DGT v2019