Übersetzung für "Untervariante" in Englisch
Erfindungsgemässe
Untervariante
a1),
(siehe
Figur
1):
Sub-modification
a1),
(see
FIG.
1):
EuroPat v2
Mögliche
Untervariante
a2),
(siehe
Figur
2):
Sub-modification
a2),
(see
FIG.
2):
EuroPat v2
Die
dritte
Variante
ist
eine
Untervariante
zur
ersten
und
zweiten
Variante.
The
third
variant
is
a
sub-variant
to
the
first
and
second
variants.
EuroPat v2
Die
bei
der
Untervariante
2
verwendbaren
Trägermaterialien
besitzen
Makroporen
und
Mesoporen.
The
support
materials
which
can
be
used
in
subvariant
2
have
macropores
and
mesopores.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Untervariante
c)
wird
eine
Armbanduhr
mit
unterschwelliger
Telemetrie
genutzt.
In
a
second
sub-variant
c),
a
wristwatch
with
sub-threshold
telemetry
is
used.
EuroPat v2
Bicarbonat
(HCO
3
-)wird
bei
einer
Untervariante
dieser
Ausführungsform
über
das
Substitutionsmedium
zugeführt.
Bicarbonate
(HCO
3
?)
is
supplied
via
the
substitution
medium
in
a
sub-variant
of
this
embodiment.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
Untervariante
b)
dieser
Ausführungsvariante
wird
eine
Armbanduhr
mit
MICS-Telemetrie
genutzt.
In
a
first
sub-variant
b)
of
this
variant
version,
a
wristwatch
with
MICS
telemetry
is
used.
EuroPat v2
Der
Grund
könnten
die
(je
nach
Untervariante)
48
zum
Sieg
im
Spiel
nötigen
Punkte
sein.
This
may
be
why
48
points
are
needed
to
win
the
game
(depending
on
the
sub-variant).
WikiMatrix v1
In
einer
Untervariante
der
Erfindung
sind
die
Zusammensetzungen
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
97,5
bis
89,0
Gew.-%
des
Fluorchlorkohlenwasserstoffes,
2,0
bis
8,0
Gew.-%
des
Alkanols
und
0,5
bis
3,0
Gew.-%
des
Esters
enthalten.
In
a
sub-variant
of
the
invention,
the
compositions
are
characterised
in
that
they
contain
97.5
to
89.0
wt-%
of
the
fluorochlorohydrocarbon,
2.0
to
8.0
wt-%
of
the
alkanol
and
0.5
to
3.0
wt-%
of
the
ester.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Untervariante,
die
in
der
Fig.
5
dargestellt
ist,
besitzt
der
ferromagnetische
Kern
3
in
der
Draufsicht
die
Gestalt
einer
rechteckförmigen
Acht,
deren
oberer
und
unterer
Querbalken
je
einen
weiteren
Luftspalt
15
bzw.
16
aufweist.
In
a
second
variation
of
the
core
3,
shown
in
FIG.
5,
the
ferromagnetic
core
3
has
a
rectangular
figure
eight
cross-section,
with
its
upper
and
lower
cross-strips
having
an
additional
air
gap
15
or
16.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch
eine
Untervariante,
bei
der
der
angerufene
A-Teilnehmer
nach
der
ersten
Anzeige
des
Tarifs
zunächst
bestätigen
muß,
ob
er
mit
dem
Tarif
einverstanden
ist,
bevor
die
entsprechende
Gebühreninformation
von
der
Kundendatenerfassung
übernommen
wird
und
Eingang
in
die
Gebührenrechnung
des
anfordernden
A-Teilnehmers
findet.
A
subvariation
can
also
be
envisioned
whereby
the
called
A-subscriber,
after
receiving
the
first
rate
indication,
must
confirm
his
acceptance
of
the
rate
before
the
customer
data
acquisition
receives
the
corresponding
fee
charging
information
and
uses
it
to
calculate
the
fees
for
the
requesting
A-subscriber.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Untervariante
wird
die
Doppler-Frequenzänderung
in
Strömungsrichtung
mit
einer
Doppler-Frequenzänderung
entgegen
der
Strömungsrichtung
verglichen,
um
eine
von
einem
Zeitpunkt
der
Generierung
der
Schallwelle
unabhängige
Messung
zu
erhalten.
In
a
preferred
subvariant,
the
Doppler
frequency
change
in
the
flow
direction
is
compared
with
a
Doppler
frequency
change
counter
to
the
flow
direction,
in
order
to
obtain
a
measurement
independent
of
an
instant
of
the
generation
of
the
sound
wave.
EuroPat v2
Eine
Untervariante
der
fluorierten
Polycarbosilane
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
im
Strukturelement
der
Formel
I,
auch
der
Substituent
R¹
die
Bedeutung
Halogen
besitzt
und
vorzugsweise
für
Fluor,
Chlor
oder
Brom
steht,
wobei
die
anderen
Reste
A,
R²
und
R³
in
den
Strukturelementen
der
Formeln
I
bzw.
II
die
obige
Bedeutung
besitzen.
A
subvariant
of
the
fluorinated
polycarbosilanes
is
characterized
by
the
fact
that,
in
the
structural
element
of
the
formula
I
in
which
Hal
represents
fluorine,
the
substituent
R1
also
has
the
meaning
halogen
and
preferably
represents
fluorine,
chlorine
or
bromine,
the
other
radicals
A,
R2
and
R3
having
the
above
meaning
in
the
structural
elements
of
the
formulae
I
and
II.
EuroPat v2
Neben
den
rein
Fluor-haltigen
Polycarbosilanen
der
vorgenannten
Art
zeichnen
sich
die
fluorierten
Polycarbosilane
in
einer
weiteren
Untervariante
dadurch
aus,
daß
in
den
Strukturelementen
der
Formel
I,
R¹
die
Bedeutung
Fluor
besitzt
und
die
anderen
Reste
A,
R²
und
R³
in
den
Strukturelementen
der
Formeln
I
bzw.
II
die
obige
Bedeutung
besitzen.
In
addition
to
the
purely
fluorine-containing
polycarbosilanes
of
the
above
mentioned
type,
the
fluorinated
polycarbosilanes
are
characterized
in
a
further
subvariant
by
the
fact
that,
in
the
structural
elements
of
the
formula
I
in
which
Hal
represents
fluorine,
R1
also
has
the
meaning
fluorine
and
the
other
radicals
A,
R2
and
R3
have
the
above
meaning
in
the
structural
elements
of
the
formulae
I
and
II.
EuroPat v2
In
einer
anderen,
bevorzugten
Untervariante
der
erfindungsgemäßen
Polycarbosilane
zeichnen
sich
diese
dadurch
aus,
daß
in
den
Struktureinheiten
der
Formel
I
der
Rest
R
4
für
Wasserstoff
oder
Fluor,
oder
vorzugsweise
für
Fluor,
stehen
und
die
anderen
Reste
R
1
und
R
2
und
die
Indices
n
und
p
die
obige
Bedeutung
besitzen.
In
another
preferred
sub-variant
of
the
invention,
the
polycarbosilanes
of
the
invention
are
characterized
in
that
in
the
structural
units
of
formula
I,
the
group
R3
represents
fluorine;
the
group
R4
represents
hydrogen
or
fluorine,
preferably
fluorine;
and
the
other
groups
R1
and
R2
and
the
values
n
and
p
have
the
meanings
given
above.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Untervariante
wird
eine
Laufzeit
der
Schallwelle
in
Strömungsrichtung
mit
einer
Laufzeit
entgegen
der
Strömungsrichtung
verglichen,
um
eine
von
einem
Zeitpunkt
der
Generierung
der
Schallwelle
unabhängige
Messung
zu
erhalten.
In
a
preferred
subvariant,
a
propagation
time
of
the
sound
wave
in
the
flow
direction
is
compared
with
a
propagation
time
counter
to
the
flow
direction
in
order
to
obtain
a
measurement
independent
of
an
instant
of
the
generation
of
the
sound
wave.
EuroPat v2
In
einer
nicht
dargestellten
Untervariante
sind
die
beiden
einzeln
beweglichen
Kippspiegel
193p',
193p"
durch
einen
einzelnen,
drehbaren
Polyederspiegel
in
Form
eines
unregelmäßigen
Pyramidenstumpfs
ersetzt.
In
a
further
variant,
not
shown,
the
two
individual
movable
pivotal
mirrors
193
p
?,
193
p
?
are
replaced
by
a
single
rotatable
polyeder
mirror
in
the
form
of
an
irregular
truncated
pyramid.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Untervariante
der
fluorierten
Polycarbosilane
zeichnen
sich
diese
dadurch
aus,
daß
in
den
Strukturelementen
der
Formel
I,
R¹
für
Alkyl,
Cycloalkyl,
Arylalkyl
und/oder
Aryl
steht
und
die
anderen
Reste
A,
R²
und
R³
in
den
Strukturelementen
der
Formel
I
bzw.
II
die
obige
Bedeutung
besitzen.
In
another
subvariant
of
the
fluorinated
polycarbosilanes,
the
latter
are
characterized
by
the
fact
that,
in
the
structural
elements
of
the
formula
I
in
which
Hal
represents
fluorine,
R1
represents
alkyl,
cycloalkyl,
arylalkyl
and/or
aryl
and
the
other
radicals
A,
R2
and
R3
have
the
above
meaning
in
the
structural
elements
of
the
formula
I
or
II.
EuroPat v2
In
einer
Untervariante
der
erfindungsgemäßen
Polycarbosilane
zeichnen
sich
diese
dadurch
aus,
daß
in
den
Struktureinheiten
der
Formel
I
die
Reste
R
1,
R
2
und
R
4,
sowie
der
Index
p
die
obige
Bedeutung
besitzen
und
n
=
1
ist.
In
a
sub-variant
of
the
invention,
the
polycarbosilanes
are
characterized
in
that
in
the
structural
units
of
formula
I,
the
group
R3
represents
phenyl;
the
other
groups
R1,
R2
and
R4,
and
the
value
p
have
the
meanings
given
above,
and
n=1.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Untervariante
der
erfindungsgemäßen
Polycarbosilane
mit
partiell
oder
vollständig
fluorierten
Kohlenwasserstoffbrücken
zeichnen
sich
diese
jedoch
dadurch
aus,
daß
in
den
Struktureinheiten
der
Formel
I
der
Rest
R
1
für
Wasserstoff,
niederes,
ggf.
auch
ungesättigtes
niederes
Alkyl,
Phenyl
oder
Halogen
steht
und
der
Rest
R
2
für
niederes
ggf.
auch
ungesättigtes
niederes
Alkyl,
Phenyl
oder
Halogen
steht.
However,
in
a
preferred
embodiment
of
the
sub-variant
of
the
polycarbosilanes
of
the
invention
having
partially
or
completely
fluorinated
hydrocarbon
bridges,
the
groups
R1
and
R2
in
the
structural
units
of
formula
I
are
characterized
in
that
the
group
R1
represents
hydrogen,
lower
alkyl
(optionally
including
unsaturated
lower
alkyl),
phenyl
or
halogen,
and
the
group
R2
represents
lower
alkyl
(optionally
including
unsaturated
lower
alkyl),
phenyl
or
halogen.
EuroPat v2
Bevorzugte
Kohlenwasserstoffbrücken
dieser
Untervariante
der
erfindungsgemäßen
Polycarbosilane
sind
die
perfluorierten
Kohlenwasserstoffbrücken
mit
R
4
in
der
Bedeutung
Fluor.
Preferred
hydrocarbon
bridges
of
this
sub-variant
of
the
polycarbosilanes
of
the
invention
are
the
perfluorinated
hydrocarbon
bridges
in
which
R3
and
R4
represent
fluorine.
EuroPat v2
Bei
dieser
Untervariante
ist
es
sinnvoll,
dass
durch
Fehlnutzung
nicht
vollständig
abtransportierte
Aerosolmengen
durch
entsprechend
erneuerte
Atembefehle
doch
noch
in
die
Lunge
des
Patienten
befördert
werden.
In
this
sub-variant,
it
is
appropriate
that
volumes
of
aerosol
that
have
not
been
completely
transported
as
a
result
of
incorrect
use,
are
indeed
transported
into
the
patient's
lung
through
appropriately
repeated
respiratory
commands.
EuroPat v2
Dabei
weist
die
Keramik
nach
einer
Untervariante
vorteilhafterweise
ein
Ce0
2
-Zr0
2
-Mol-Verhältnis
zwischen
8/92
und
30/70
auf.
According
to
a
subvariant,
the
ceramic
here
advantageously
has
a
CeO2:ZrO2
molar
ratio
between
8:92
and
30:70.
EuroPat v2
Sofern
die
Kamera
16
schnell
genug
arbeitet,
ist
es
als
eine
Untervariante
zu
dem
in
Figur
9
dargestellten
Ausführungsbeispiel
auch
möglich,
auf
den
umschaltbaren
Spiegel
43
zu
verzichten
und
stattdessen
die
Kamera
16
zur
Erfassung
des
Multiphoton-Signals
zu
verwenden.
If
the
camera
16
works
fast
enough,
as
a
further
variation
of
the
embodiment
shown
in
FIG.
9,
the
switchable
mirror
43
can
be
dispensed
with
and
instead
the
camera
16
can
be
used
for
detecting
the
multiphoton
signal.
EuroPat v2