Übersetzung für "Unverwundbarkeit" in Englisch

Viele Athleten haben das, wissen Sie, diese Art von Unverwundbarkeit.
A lot of athletes have this, you know, sort of invincibility.
TED2013 v1.1
Es ruft ein Gefühl der Unverwundbarkeit hervor.
It gives a feeling of invulnerability.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Claudia die Theorie mit der Unverwundbarkeit untersuchen lassen, okay?
Um, I'll have Claudia explore the invulnerability theory, all right?
OpenSubtitles v2018
Der große Mann mit seiner enormen Kraft und Unverwundbarkeit wÃ1?4rde ihn töten.
The big man, with his enormous strength and invulnerabiity, would kill him.
ParaCrawl v7.1
Die Unverwundbarkeit hält solange bis Solace sich nach seinem Schlag wieder bewegt.
The immunity lasts until Solace moves again after the slash.
ParaCrawl v7.1
Jeder trägt als Zeichen seiner Unverwundbarkeit einen Brustpanzer.
Everyone will wear a breastplate as sign of his invincibility.
ParaCrawl v7.1
Die Unverwundbarkeit bleibt solange bis Solace sich nach dem Schlag wieder bewegt.
The immunity lasts until Solace moves again after the slash.
ParaCrawl v7.1
Der große Mann mit seiner enormen Kraft und Unverwundbarkeit würde ihn töten.
The big man, with his enormous strength and invulnerabiity, would kill him.
ParaCrawl v7.1
Sie glänzte in diesem mächtigen Licht, das ihr Unverwundbarkeit schenkte.
She shone of the powerful yellow light that granted her invulnerability.
ParaCrawl v7.1
Das hier war nicht mehr einfache Widerstandsfähigkeit, das war waschechte Unverwundbarkeit!
That was not a question of some resistance here, it was downright pure invincibility!
ParaCrawl v7.1
Einerseits prägt mich ein Gefühl der Unverwundbarkeit.
On the one hand a feeling of invulnerability characterises me.
ParaCrawl v7.1
Wirbel aus Unverwundbarkeit flossen Gideon in Erwartung des Aufpralls über die Haut.
Whorls of invulnerability erupted over his skin in anticipation of the collision.
ParaCrawl v7.1
Töten Sie einen Feind per Kopfschuss in dem Moment, in dem seine Unverwundbarkeit nachlässt.
Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off.
ParaCrawl v7.1
Von-Neumann-Gefühl der Unverwundbarkeit, oder einfach der Wunsch zu leben, kämpfte mit unabänderliche Tatsachen.
Von Neumann's sense of invulnerability, or simply the desire to live, was struggling with unalterable facts.
ParaCrawl v7.1
Gerade diese Rüstung lenkt die feindlichen Pfeile ab und ruft die berühmte Unverwundbarkeit hervor.
Precisely this armor diverts the hostile arrows and creates the renowned invulnerability.
ParaCrawl v7.1
Hatten das Konzil und die Generäle sich in Sachen Unverwundbarkeit von Helior der Überheblichkeit schuldig gemacht?
Had the council and the generals sinned by overconfidence in Helior's invulnerability?
ParaCrawl v7.1
Seine neue Kräfte erlauben ihm zu fliegen und eine übermenschliche Anhörung, Teleskop-Vision und fast Unverwundbarkeit.
His new powers allow him to fly and a superhuman hearing, telescopic vision and almost invulnerability.
ParaCrawl v7.1
Wie sich herausstellte, ist der Grund dafür die hohe Unverwundbarkeit von Flöhen für ihre Opfer.
As it turned out, the reason for this is the high invulnerability of fleas for their victims.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Barriere aus Unverwundbarkeit erschien die Hitze des Flammenmeeres nur noch angenehm warm.
Behind the barrier of invulnerability, the heat of the inferno came across as pleasantly warm.
ParaCrawl v7.1
Alle Tsufurus dachten nun wie Hanasia: Diese Unverwundbarkeit war wirklichkeitsfern, kein physischer Angriff hatte Wirkung.
For all Tsufuls now thought like Hanasia: This invincibility was unreal, and no physical attack would make any effect.
ParaCrawl v7.1
Per Definition würde absolute Unverwundbarkeit für ein Land in der Theorie absolute Verletzbarkeit aller anderen bedeuten.
By definition, absolute invulnerability for one country would in theory require absolute vulnerability for all others.
ParaCrawl v7.1
Gibt die internationale Gemeinschaft, einschließlich Europa, dem Präsidenten al-Bashir nach der Besetzung von Abyei einmal mehr ein Gefühl der Unverwundbarkeit?
Is the international community, including Europe, giving President al-Bashir, after occupying Abyei, a feeling of invulnerability once again?
Europarl v8
Der sprudelnde Ölreichtum stärkte die Glaubwürdigkeit des Regimes – nicht zuletzt deshalb, weil er eine deutliche Steigerung der Militärausgaben ermöglichte –, und die zunehmende wirtschaftliche und militärische Stärke verhalf der altersschwachen Führung der Sowjetunion zu einem neuerlichen Gefühl der Unverwundbarkeit.
Burgeoning oil wealth bolstered the regime’s credibility – not least by enabling a significant increase in military spending – and rising economic and military strength gave the Soviet Union’s geriatric leadership a rejuvenated sense of invulnerability.
News-Commentary v14
Doch Chinas Entwicklung und Erwerb hochmoderner Waffen, darunter von Präzisionslenkwaffen zur Bekämpfung von Schiffen, machen es unwahrscheinlich, dass die USA die jahrzehntelange Unverwundbarkeit ihrer Streitkräfte in der Region werden aufrechterhalten können – die auch die Fähigkeit umfasste, ungestraft vor der chinesischen Küste zu operieren.
But China’s development and acquisition of advanced weapons, including precision anti-ship missiles, makes it implausible that the US can maintain its forces’ decades-long invulnerability in the region, including the ability to operate with impunity near China’s shores.
News-Commentary v14