Übersetzung für "Unwuchtantrieb" in Englisch

Der Schwingantrieb kann als Unwuchtantrieb oder als Exzenterantrieb ausgebildet sein.
The oscillating drive can be in the form of an unbalanced drive or eccentric drive.
EuroPat v2
Schließlich wird ein Entwässerungssieb mit Unwuchtantrieb eingesetzt.
Finally, a dewatering screen with an excentrical drive is used.
EuroPat v2
Der Vibrator ist dann zweckmäßigerweise mit einem Unwuchtantrieb ausgerüstet.
The vibrator is then expediently equipped with an unbalanced drive.
EuroPat v2
Die Unwuchtmassenanordnung kann wenigstens eine durch den Unwuchtantrieb zur Drehung um eine Unwuchtdrehachse antreibbare Unwuchtmasse umfassen.
The unbalance mass arrangement may comprise at least one unbalance mass driven by the unbalance drive by turning about a unbalance axis of rotation.
EuroPat v2
Eine alternative Art der Ankopplung des Generators 52 an den Unwuchtantrieb ist in Fig.
An alternative way of coupling the generator 52 with the unbalance drive is shown in FIG.
EuroPat v2
Sie bestehen aus einer Unterkonstruktion in Form eines Tragrahmens, der von einem Unwuchtantrieb in Schwingung versetzt wird, sowie aus mehreren Siebfeldern, die auswechselbar an der Unterkonstruktion angebracht sind und bei Verschleiß einzeln ausgetauscht werden können.
They comprise a substructure in the form of a support frame, which is vibrated by an unbalance drive, as well as several screen fields, which are interchangeably fitted to the substructure and which can be individually replaced in the case of wear.
EuroPat v2
Am abwurfseitigen Ende des unteren Siebrahmens 13 ist ein Unwuchtantrieb 25 befestigt, durch den der untere Siebrahmen 13 so bewegt wird, daß er an seinem abwurfseitigen Ende 21,22 in einer vertikalen Ebene Kreisbewegungen ausführt.
Secured to the discharge end of the lower screen frame 13 is an unbalanced drive 25 which causes the lower screening frame 13 to move in such a way that it performs circular movements in a vertical plane at its discharge end 21, 22.
EuroPat v2
Weist der Unwuchtantrieb mindestens eine Schwungscheibe mit einstellbarer Exzentrizität auf, so können die Parameter der Förderung leicht optimiert und den jeweiligen Besonderheiten des schüttfähigen Gutes angepaßt werden.
When the unbalanced drive comprises at least one flywheel which has an adjustable eccentricity, then the parameters of the conveying can be easily optimized and adapted to the respective peculiarities of the particular material being conveyed.
EuroPat v2
Innerhalb des konischen Tragkörpers Tk ist der Unwuchtantrieb Ua angeordnet, dessen Motor M Schwungscheiben Ssl und Ss2 mit einstellbarer Exzentrizität e antreibt.
The unbalanced drive Ua is arranged within the conical carrier member Tk and includes a motor M having a drive shaft Aa on which disk flywheels Ss1 and Ss2 are mounted with adjustable eccentricity e.
EuroPat v2
Innerhalb des konischen Tragkörpers Tk ist der Unwuchtantrieb Ua angeordnet, dessen Motor M Schwungscheiben Ss1 und Ss2 mit einstellbarer Exzentrizität e antreibt.
The unbalanced drive Ua is arranged within the conical carrier member Tk and includes a motor M having a drive shaft Aa on which disk flywheels Ss1 and Ss2 are mounted with adjustable eccentricity e.
EuroPat v2
Unterschieden werden die Aufgabeschuhe mit Notsteckschiebern in die Modelle für Magnet- (AS-VRF) und Unwuchtantrieb (AS-UR1).
The feeder shoes with emergency shut-off slides are divided into the models for magnetic drive (AS-VRF) and for unbalance drive (AS-UR1).
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Verdichterwalze, umfassend einen einen Verdichterwalzeninnenraum umschließenden Walzenmantel, eine Unwuchtmassenanordnung im Verdichterwalzeninnenraum und einen Unwuchtantrieb zum Antreiben wenigstens einer Unwuchtwelle um eine Unwuchtdrehachse, ferner umfassend eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Erfassung der Bewegung einer Verdichterwalze.
The present invention further relates to a compactor roller, comprising a compactor mantle enclosing a compactor roller interior, an imbalanced mass arrangement in the compactor roller interior, and an unbalance drive for driving at least one unbalance shaft about an unbalance axis of rotation, as well as a device according to the invention for detecting the motion of a compactor roller.
EuroPat v2
Diese kann entweder unter Einsatz einer Generatoranordnung in einem Energiespeicher gespeichert werden, aus welchem dann elektrisch zu betreibende Motoren beispielsweise für den Fahrantrieb, einen Unwuchtantrieb oder dergleichen gespeist werden.
This power may either [sic] be stored in a power storage using a generator arrangement, from which electrically operated motors—for example for the travel drive, an imbalance drive or the like—are then fed.
EuroPat v2
Gemäß einem besonders vorteilhaften Aspekt der vorliegenden Erfindung kann vorgesehen sein, dass der Rotor durch einen Unwuchtantrieb einer Unwuchtmassenanordnung der Verdichterwalze zur Drehung um die Rotordrehachse antreibbar ist.
It can be provided according to a particularly advantageous aspect of the present invention that the rotor is capable of being rotated via an unbalance drive in an arrangement of unbalance masses in the compactor roller by turning about a rotational axis.
EuroPat v2
Da das Erfassen der Bewegung einer Verdichterwalze insbesondere dann von substantiellem Interesse ist, wenn der im Verdichterbetrieb durchgeführten Rotationsbewegung der Verdichterwalze derartige Oszillationsbewegungen oder Vibrationsbewegungen überlagert werden, kann durch das Ankoppeln des Rotors an eine derartige Unwuchtmassenanordnung bzw. einen Unwuchtantrieb dafür sichergestellt werden, dass immer dann, wenn Information über die Bewegung der Verdichterwalze während des Betriebs einer Unwuchtmassenanordnung bereitgestellt werden soll, auch elektrische Energie für den wenigstens einen Bewegungssensor zur Verfügung steht.
Since the detection of the compactor roller motion in particular is thus of central importance, when the rotational motion of the compactor roller realized with the activity of compaction overlaps such oscillatory motion or vibratory motions, coupling the rotor to such an unbalance mass arrangement or an unbalance drive can ensure that, whenever information is being provided about the motion of the compactor roller during the operation of an unbalance mass arrangement, electrical energy is also available for the at least one motion sensor.
EuroPat v2
Dabei kann eine einfache Ankopplung des Rotors an den Unwuchtantrieb dadurch realisiert werden, dass die Rotordrehachse zur Unwuchtdrehachse konzentrisch angeordnet ist, und dass am Abtriebsrad eine Eingriffsformation und am Rotor eine in Drehkopplungseingriff mit der Eingriffsformation stehende oder bringbare Gegen-Eingriffsformation vorgesehen sind.
Coupling the rotor with the unbalance drive can be made simple by arranging the rotational axis of the rotor concentric to the unbalance axis of rotation, and providing the output gear with an engaging structure, and, on the rotor, a complementary engaging structure for rotary coupling in position for or able to be mated with the engaging structure.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde, ein System mit einem Siebkörper und einem Unwuchtantrieb für in Förderrichtung des Siebgutes lineare Schwingungen ausübende Siebkörper einer Siebmaschine großer Durchsatzleistung bereitzustellen, der diese Nachteile nicht hat, sondern dessen mit dem Siebkörper mitschwingende Masse die Summe seiner Unwuchtmassen möglichst wenig übersteigt und dessen Unwuchtmasse modular verändert werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION Now, starting out from this prior art in technology, it is the object of the present invention to provide an unbalanced drive for a screen body of a screen machine with a high throughput capacity that does not have these drawbacks, but whose mass oscillating together with the screen body exceeds the sum of its unbalanced masses as little as possible and whose unbalanced mass can be varied and altered in modules.
EuroPat v2