Übersetzung für "Ursprungsmaterial" in Englisch

Das Ursprungsmaterial kann durch ein Virus kontaminiert sein, das der Ausgangsart eigen Ist.
Source material may be contaminated with a virus indigenous to the species of origin.
EUbookshop v2
Um auf diese weise Kritik zu üben, muss man selbstverständlich das Ursprungsmaterial benutzen.
Making the criticism in this way, of course, necessitates making use of the source material.
ParaCrawl v7.1
Da das Vid Ursprungsmaterial der Originalserie benutzt, ist es ganz offensichtlich eine Neuinterpretation dieses Materials.
By utilizing the actual source material, the vid is obviously a reinterpretation of that material.
ParaCrawl v7.1
Durch das qualitative Ursprungsmaterial kann man sich auch bei einem myfelt Teppich auf die Langlebigkeit verlassen.
Through the qualitative source material you can rely on the longevity of a myfelt carpet.
ParaCrawl v7.1
Die Aufarbeitung gebrauchter oder nicht typgerechter Kunststoffe zum wiederverwertbaren Ursprungsmaterial scheitert in den meisten Fällen daran, daß Abfälle Kunststoffe verschiedener stofflicher Zusammensetzung enthalten.
The reprocessing of used or off-specification plastics to give reusable original material fails in most cases because the wastes contain plastics of different material compositions.
EuroPat v2
Die Möglichkeit der Kontamination eines biologischen Produkts mit Viren kann sich ergeben entweder aus dem Ursprungsmaterial selbst, aus Zellbanken, die von Tieren stammen, aus Humanblut, aus Human- oder Tiergewebe, oder auch durch Fremdagenzien, die über das Herstellungsverfahren einge schleppt werden, z.B. durch Verwendung von Tierserum in Zellkulturen.
Potential viral contamination of a biological may arise from the source material, eg. cell banks of animal origin, human blood, human or animal tissues, or as adventitious agents introduced by the production process, eg. the use of animal sera in cell culture.
EUbookshop v2
Zur Zelt besteht die am meisten zufriedenstellende Vorgehenswelse darin, sicher­zustellen, daß das Ursprungsmaterial frei von diesen Erregern Ist, z.B. durch Bezug dieser Materialien aus einer geographischen Region oder von einer geschlossenen Herde, die frei von diesen Krankheiten sind.
So far, the most satisfactory approach, however, has been to ensure that the source materials are free of these agents, for example by obtaining them from a geographical region or from a closed herd free of these diseases.
EUbookshop v2
Kulturen, Zellbänke, Bänke von Rohserum oder Plasma sowie andere Materialien biologischen Ursprungs und — sofern möglich — das Ursprungsmaterial, aus dem sie hergestellt wurden, sind auf die Abwesenheit von Fremdstoffen hin zu testen.
Seed materials, cell banks, pools of serum or plasma and other materials of biological origin and, whenever possible, the source materials from which they are derived shall be tested for adventitious agents.
EUbookshop v2
Bei der Gelelektrophorese haben die Proteine dann ein anderes Molekulargewicht als im Ursprungsmaterial, so daß kein zuverlässiges Ergebnis bei dieser Untersuchung erhalten wird.
In the gel electrophoresis, the proteins then have a different molecular weight than in the original material, so that this investigation does not give a reliable result.
EuroPat v2
Letzteres kann ich zwar im Fall von "Tokyo Ghoul" nicht beurteilen, da ich das Ursprungsmaterial nicht kenne, aber ein wenig Recherche hat gezeigt, dass viele der Probleme, die ich mit der Verfilmung habe, im Manga/Anime nicht erwähnenswert sind.
I may not be qualified to say the latter about "Tokyo Ghoul" since I'm not familiar with the source material, but a little bit of research proved that many of the problems I have with the adaptation aren't really ones in the manga/anime.
ParaCrawl v7.1
Für Text und Data Mining dürfen die Werke, die aus verschiedenen, legal zugänglichen Quellen stammen können, kopiert, normalisiert, strukturiert und kategorisiert werden, um aus dem Ursprungsmaterial ein auswertbares sogenanntes Korpus zu erstellen.
Works, which may originate from different, legally accessible sources, may be copied, normalized, structured and categorized for text and data mining in order to create an evaluable so-called corpus from the original material.
ParaCrawl v7.1
Wie schon bei den DVD-Produktionen von "Praytome Publishing" und "Bud Glass Productions", wo immer auf das Ursprungsmaterial zurückgegriffen wird (bei den Super8 Aufnahmen wird das Original-Reel abgetastet), so wurde bei diesem Buchprojekt nahezu ausschließlich auf dei 35mm Original Negative zurückgegriffen.
Like on the DVD productions of "Praytome Publishing" and "Bud Glass Productions" where it is always resorted to the original material (at the Super 8 material the original reel is used as source), the photographs in this book was taken nearly exclusively from the 35mm original negatives.
ParaCrawl v7.1
Die werden auch besser damit zurechtkommen, dass Regisseur Cheang Pou-Soi aus dem großartigen Ursprungsmaterial eine minimalistische Geschichte mit leblosen Charakteren auf die Beine gestellt hat.
They will also have less of a problem that director Cheang Pou-Soi made a minimalistic story with lifeless characters of a great source material.
ParaCrawl v7.1
Neben der Abtrennung von Wasser aus dem Ursprungsmaterial (Milchsäure) dient die Rektifikationssäule 101 ebenso zur Trennung der Dämpfe aus den Präkondensations-Reaktoren 105a und 105b.
In addition to the removal of water from the source material (lactic acid), the rectification column 101 also serves for the separation of the vapors from the precondensation reactors 105 a and 105 b .
EuroPat v2
Die Übergänge von hochverzweigt zu linear sind fließend und variieren im pflanzlichen Ursprungsmaterial, so daß eine scharfe Abgrenzung nahezu unmöglich ist.
The transitions from highly branched to linear are fluid and vary in the original plant material, so that a sharp delimitation is almost impossible.
EuroPat v2
Man erkennt, dass das Ursprungsmaterial aus gebrochenem polykristallinen Silicium einen nicht unerheblichen Anteil an Partikeln enthält, deren Aspektverhältnis größer als 10 ist, insbesondere im Bereich zwischen 10 und 30 liegt.
One can see that the starting material composed of crushed polycrystalline silicon contains a not inconsiderable percentage of particles whose aspect ratio is higher than 10, lying particularly in the range of 10 to 30.
EuroPat v2
Bei Driveclub Bikes arbeitete ich mit Audio Director Tim Shepherd zusammen und wir ermutigten die Künstler dazu, sich mit dem Ursprungsmaterial freien Lauf zu lassen – egal, in welche abgefahrene Richtung sie auch damit gehen wollten!
On Driveclub Bikes I was collaborating with Audio Director Tim Shepherd, and we encouraged artists to take the original material and really run with it – in whatever crazy direction they wanted to go!
ParaCrawl v7.1
Störend in dem Film sind neben diesen eigenartigen Slapstick-Momenten auch weitere Aspekte, die ganz klar erkennen lassen, dass das Ursprungsmaterial ein Manga ist und dass manche Geschichten in diesem Medium einfach besser aufgehoben sind.
Next to those odd slapstick moments there are also additional aspects which will clearly make you realize that the source material was a manga and that some stories are just better told in that medium.
ParaCrawl v7.1
Das Finale ist genauso unmotiviert hingeklatscht wie der Rest der Geschichte und man fragt sich, wie man aus dem Ursprungsmaterial so wenig herausholen konnte.
The director even botched the finale, which is as unmotivated as the rest of the story, and you have to ask yourself how he managed to get so little out of the source material.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch 48 Ambiences aus dem Ursprungsmaterial erstellt, so dass Benutzer mit einer Vielzahl von Soundscapes und FXs experimentieren kann.
We've also included 48 ambiences created from the source material allowing users to experiment with a wide range of soundscapes and FX.
ParaCrawl v7.1
Das Vid "This is How it Works" von Lim ist ein Beispiel dafür, wie kompliziert die Techniken sein können, die von Viddern angewandt werden.22 Es ist fast Einzelbild für Einzelbild aus dem Ursprungsmaterial hergestellt, welches nicht nur zusammengeschnitten sondern auch mit den Bildbearbeitungssoftwares Image Ready und Photoshop visuell nachbearbeitet wurde.
The vid "This is How it Works" by Lim is one example of the use of complicated technique.22 It is composed nearly frame-by-frame with the source footage not only re-cut but reworked visually using the image editing software Image Ready and Photoshop.
ParaCrawl v7.1
Er wurde HD abgetastet, was sich wirklich als dringend notwendig zeigte, da das Ursprungsmaterial bereits recht veraltet war und ständig weiter an Qualität verlor.
It got HD scanned which showed itself to be truly necessary because the original material was already very fragile and constantly lost quality.
ParaCrawl v7.1
Das Vid „This is How it Works“ von Lim ist ein Beispiel dafür, wie kompliziert die Techniken sein können, die von Viddern angewandt werden.22 Es ist fast Einzelbild für Einzelbild aus dem Ursprungsmaterial hergestellt, welches nicht nur zusammengeschnitten sondern auch mit den Bildbearbeitungssoftwares Image Ready und Photoshop visuell nachbearbeitet wurde.
The vid “This is How it Works” by Lim is one example of the use of complicated technique.22 It is composed nearly frame-by-frame with the source footage not only re-cut but reworked visually using the image editing software Image Ready and Photoshop.
ParaCrawl v7.1