Übersetzung für "Vakuumwert" in Englisch
Der
Vakuumwert
wird
auf
einer
Display
angezeigt
und
kann
reguliert
werden.
The
vacuum
can
be
adjusted
as
desired.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Vakuumwert
wird
mit
Zeitstempel
im
Speicher
90
abgelegt.
The
new
vacuum
value
is
stored
with
time
stamp
in
the
memory
90
.
EuroPat v2
Die
Luftfistel
erhält
Gelegenheit,
auf
den
neuen
Vakuumwert
zu
reagieren.
The
air
fistula
has
the
chance
to
react
to
the
new
vacuum
value.
EuroPat v2
In
dieser
Zeit
(z.B.
eine
Stunde)
wird
der
neue
Vakuumwert
beibehalten.
In
this
period
(e.g.
one
hour),
the
new
vacuum
value
is
maintained.
EuroPat v2
Der
entscheidende
Vakuumwert
kann
-90KPa
erreichen
oder
oben.
The
ultimate
vacuum
value
can
reach
-90KPa
or
above.
ParaCrawl v7.1
Der
angegebene
Vakuumwert
hat
ein
negatives
Vorzeichen,
weil
der
atmosphärische
Umgebungsdruck
als
Nullpunkt
angenommen
wird.
The
vacuum
value
has
a
preceding
negative
sign,
because
the
atmospheric
ambient
pressure
is
taken
as
the
zero
point.
ParaCrawl v7.1
Wenn
evtl.
Lufteinschlüsse
zuverlässig
beseitigt
sind,
wird
die
Glattstreichvorrichtung
6
angehalten
und
der
Unterdruck
zwischen
Gummimatte
und
Glasplatte
auf
den
vollen
Vakuumwert
erhöht.
When
all
existing
air
inclusions
are
reliably
eliminated,
the
flattening
device
6
is
stopped,
and
the
negative
pressure
between
the
rubber
mat
and
the
glass
plate
is
raised
to
its
full
vacuum
value.
EuroPat v2
Der
Ofen
wird
auf
einen
Vakuumwert
von
etwa
10
-4
bis
10
-5
Torr
evakuiert
und
gleichzeitig
auf
eine
Temperatur
oberhalb
des
Schmelzpunktes
des
Füllstoffmetalles,
jedoch
unterhalb
des
Schmelzpunktes
des
zu
verbindenden
Grundmetalles
erhitzt.
The
furnace
is
evacuated
to
a
vacuum
level
of
about
10-4
-10-5
Torr
and
simultaneously
heated
to
a
temperature
in
excess
of
the
melting
point
of
the
filler
metal,
but
below
the
melting
point
of
the
base
metal
to
be
joined.
EuroPat v2
Da
der
volle
Vakuumwert
nur
an
der
jeweils
zugeschalteten
Saugloch-Reihe
wirksam
ist,
an
der
sich
Filmfahne
und
Trommeloberfläche
momentan
berühren,
und
das
freie
Ende
der
Filmfahne
22
noch
nicht
angesaugt
wird,
kann
es
sich
beim
Aufspannen
frei
zentrieren,
wodurch
in
vorteilhafterweise
ein
genaues
und
faltenfreies
Aufspannen
insbesondere
langer
Filmfahnen
gewährleistet
ist.
Since
the
full
volume
of
the
vacuum
is
effective
only
at
the
respectively
connected
suction
hole
row
at
which
film
proof
and
drum
surface
contact
at
the
moment,
and
since
the
free
end
of
the
film
proof
22
has
not
yet
been
suctioned
on,
it
can
center
freely
during
clamping,
as
a
result
whereof
an
exact
and
fold-free
clamping
of,
in
particular,
long
film
proofs
is
advantageously
guaranteed.
EuroPat v2
Obwohl
das
spezifische
Gewicht
der
im
Unterdruckkochapparat
behandelten,
zuckerhaltigen
Masse
ca.
1,5
beiraegt
und
sich
der
Vakuumwert
bei
den
Kochapparaten
um
70
cm
Hg
bzw.
um
Werte
von
nahezu
1
bar
belaufen
und
obwohl
ferner,
dass
die
Hauptparameter
bezueglich
der
Entnahme
der
zuckerhaltigen
Massen
aus
minimalen
Foerdermengen
und
maximalen
Foerderhoehen
bestehen,
hat
man
erfindungsgemaess
ausserordentlich
optimale
Ergebnisse
durch
Anwendung,
als
Verdraengungsmittel
der
dusgezogenen
zuckerhaltigen
Masse
eines
Zentrifugallaufrades
bzw.
einer
Kreiselpumpe
erreicht,
d.h.
mittels
Vorrichtungen,
die
an
und
fuer
sich
parade
fuer
funktionelle
Parameter
weltbekannt
sind,
die
gerade
den
Gegensatz
zu
den
cbigen
Parametern
darstellen,
d.h.
insbesondere
fuer
sehr
grosse
Foerdermengen
und
sehr
medrige
Foerderhoechen
geeigne1
sind.
Although
the
specific
gravity
of
the
sugar
masses
processed
in
the
vacuum
cooker
is
approximately
1.5
and
the
value
of
the
vacuum
reached
within
such
cookers
approximates
70
cm
of
Hg,
i.e.
almost
1
bar,
and
although
the
main
parameters
adopted
for
the
extraction
of
the
sugar
mass
are
minimum
rates
of
flow
and
maximum
head
values,
with
the
device
according
to
the
invention
excellent
results
may
be
obtained
by
conveying
the
extracted
sugar
mass
through
such
means
as
a
centrifugal
rotor
or
a
centrifugal
pump,
namely
through
devices
whose
functional
parameters
are
universally
known
to
be
quite
the
opposite,
i.e.
devices
which
are
particularly
suited
to
operate
in
conditions
where
extremely
high
rates
of
flow
and
extremely
low
head
values
are
required.
EuroPat v2
Besonders
eindrucksvoll
ist
das
Energieeinsparpotenzial
gegenüber
einer
ungeregelten
Vakuumpumpe:
bei
repräsentativen
Messungen
im
Rampenbetrieb
war
der
Energieverbrauch
um
rund
70
%
niedriger,
bei
konstantem
Vakuumwert
wurden
sogar
noch
bessere
Werte
erzielt.
The
energy
saving
potential
is
particularly
impressive
compared
to
an
uncontrolled
vacuum
pump:
with
representative
measurements
in
ramp
operation,
energy
consumption
was
around
70
%
lower,
and
even
better
values
were
achieved
with
a
constant
vacuum
value.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
kritischer
Vakuumwert
unterschritten
oder
mehr
Flüssigkeit
angesaugt,
als
abgeschieden
werden
kann,
erfolgt
ein
Signal
an
die
Maschinensteuerung.
A
signal
is
sent
to
the
machine
controller
if
a
value
drops
below
a
critical
vacuum
value,
or
if
more
liquid
is
sucked
up
than
can
be
separated.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Mass
für
die
funktionelle
Grösse
der
Luftfistel
grösser
geworden
ist,
folgert
die
Vorrichtung
daraus,
dass
der
gewählte
Vakuumwert
zu
hoch
war,
und
reduziert
diesen
Wert
um
den
zweiten
Differenzwert.
If
the
parameter
indicating
the
functional
size
of
the
air
fistula
has
become
greater,
the
appliance
concludes
from
this
that
the
chosen
vacuum
value
was
too
high
and
reduces
this
value
by
the
second
differential
value.
EuroPat v2
Um
diesen
hohen
Vakuumwert
zu
erreichen,
sind
eine
hohe
Leistung
der
Vakuumpumpe
und
eine
lange
Evakuierungszeit
notwendig.
For
achieving
this
high
vacuum
value,
a
high
performance
of
the
vacuum
pump
and
a
long
evacuation
time
are
necessary.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
kann
der
Luftstrom
durch
die
Anzahl
und
Größe
bzw.
Fläche
der
Öffnungen,
sowie
durch
den
Vakuumwert
genau
bestimmt
werden.
By
the
present
invention
the
airflow
can
be
determined
precisely
by
the
number
and
the
size
and
the
area,
respectively,
of
the
openings
as
well
by
the
vacuum
value.
EuroPat v2
Die
Kenndaten
und
Parameter
des
Pendelvakuums,
wie
die
Druckdifferenz,
der
erste
und
zweite
Vakuumwert,
sowie
die
Anzahl
der
Zyklen
und
die
Zeitspanne,
in
der
die
Zyklen
ablaufen,
gegebenenfalls
auch
das
Maximum
der
Rührerlast,
können
festgelegt
werden.
The
characteristic
data
and
parameters
of
the
pendulum
vacuum,
such
as
the
pressure
difference,
the
first
and
second
vacuum
value
and
the
number
of
cycles
and
the
time
span
in
which
the
cycles
take
place,
optionally
also
the
maximum
of
the
stirrer
load,
can
be
specified.
EuroPat v2
Für
den
vollautomatischen
Betrieb
können
die
ermittelten
Kenndaten
für
das
Produkt,
d.h.
Vakuumbereich,
erster
und
zweiter
Vakuumwert,
Druckdifferenz,
Anzahl
der
Zyklen
und
Dauer
des
Pendelvakuums,
eingestellt
werden,
wodurch
das
Verfahren
schrittweise
nach
dem
jeweiligen
Erreichen
der
eingestellten
Werte
ablaufen
kann.
For
fully
automatic
operation,
the
characteristic
data
determined
for
the
product,
i.e.
vacuum
range,
first
and
second
vacuum
value,
pressure
difference,
number
of
cycles
and
duration
of
the
pendulum
vacuum,
can
be
set,
with
the
result
that
the
method
can
take
place
stepwise
after
respectively
reaching
the
set
values.
EuroPat v2
Es
ist
wichtig,
dass
der
Druckanstieg
auf
den
zweiten
Vakuumwert
nicht
bis
zu
dem
Atmosphärendruck
erfolgt,
der
am
Standort
vorherrscht.
It
is
important
that
the
pressure
increase
to
the
second
vacuum
value
does
not
take
place
up
to
the
atmospheric
pressure
which
prevails
at
the
location.
EuroPat v2
Der
zweite
Vakuumwert
soll
mindestens
10
%
unter
dem
jeweils
-
am
Standort
-
herrschenden
Umgebungsdruck
liegen.
The
second
vacuum
value
should
be
at
least
10%
below
the
ambient
pressure
prevailing
in
each
case
at
the
location.
EuroPat v2
Die
Druckdifferenz
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Vakuumwert
soll
200
bis
700
mbar,
bevorzugt
300
bis
500
mbar,
betragen
und
die
kontrollierte
Reaktion
zyklisch
in
einem
Vakuumbereich
von
200
bis
900
mbar
ablaufen.
The
pressure
difference
between
the
first
and
second
vacuum
value
should
be
from
200
to
700
mbar,
preferably
from
300
to
500
mbar,
and
a
controlled
reaction
should
take
place
cyclically
in
a
vacuum
range
of
from
200
to
900
mbar.
EuroPat v2
Der
Druckanstieg
bis
zum
zweiten
Vakuumwert
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Reaktivität
der
reaktiven
Bestandteile
und
der
durch
die
Reaktion
entstehenden
Kohlendioxid-
und
Wasserdampfmenge
festgelegt.
The
pressure
increase
up
to
the
second
vacuum
value
is
established
as
a
function
of
the
reactivity
of
the
reactive
constituents
and
the
amount
of
carbon
dioxide
and
steam
forming
as
a
result
of
the
reaction.
EuroPat v2
Zur
Feinsteuerung
des
Reaktionsverlaufes
können
die
Verfahrensparameter,
d.h.
der
erste
und
der
zweite
Vakuumwert
und
auch
die
Druckdifferenz,
von
Zyklus
zu
Zyklus
variiert
werden.
For
precise
control
of
the
course
of
the
reaction,
the
parameters
of
the
method,
i.e.
the
first
and
the
second
vacuum
value
and
also
the
pressure
difference,
can
be
varied
from
cycle
to
cycle.
EuroPat v2