Übersetzung für "Ventilansteuerung" in Englisch
Die
Ventilansteuerung
kann
dabei
über
eine
Nockenwelle
oder
über
das
Camless-Prinzip
durchgeführt
werden.
The
valve
can
be
piloted
via
a
cam
shaft
or
using
the
camless
principle.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
elektromagnetische
Ventilansteuerung
über
das
Steuergerät
26
erfolgen.
This
can
be
done
for
instance
by
means
of
an
electromagnetic
valve
triggering
via
the
control
unit
26
.
EuroPat v2
In
dem
dritten
Betriebsbereich
54
erfolgt
ebenfalls
keine
zyklusgeregelte
Ventilansteuerung.
In
the
third
operating
region
54
there
is
also
no
cycle-controlled
valve
control.
EuroPat v2
Im
Regelbereich
III
(Diodenbetrieb)
ist
die
Ventilansteuerung
deaktiviert.
In
the
regulation
range
III
(diode
operation),
the
valve
triggering
is
deactivated.
EuroPat v2
Die
Ventilansteuerung
und
die
Sensoren
werden
aus
AS-Interface
heraus
versorgt.
Power
for
the
valve
solenoid
and
the
sensors
is
supplied
from
AS-Interface.
ParaCrawl v7.1
Handtmann
bietet
hierfür
verschiedene
Steuerkomponenten
für
die
Ventilansteuerung
und
-überwachung
an.
Handtmann
offers
various
control
components
for
electrical
valve
control
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Ungenauigkeiten
in
der
Ventilansteuerung
oder
im
Ventildurchsatz
gehen
deshalb
nicht
in
die
Dosiergenauigkeit
ein.
Inaccuracies
in
the
valve
drive
or
in
the
valve
throughput
do
not
therefore
affect
the
metering
accuracy.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
Diagnosemöglichkeit
durch
Betrachtung
des
Zeitraums
zwischen
der
Ventilansteuerung
und
der
Ventilbewegung.
A
further
advantage
is
the
possibility
of
diagnosis
by
inspecting
the
interval
between
the
valve
triggering
and
the
valve
motion.
EuroPat v2
Die
Art
und
Weise
der
Ventilansteuerung
kann
dabei
getriebespezifisch
von
den
zu
schaltenden
Massen
angepasst
werden.
The
method
and
manner
of
control
of
the
valves
can
be
made
to
conform
to
the
masses
which
are
to
be
shifted.
EuroPat v2
Bei
der
Aktivierung
der
Funktion
wird
eine
Ventilansteuerung
gewählt,
die
dem
gewünschten
Komfort
entspricht.
In
response
to
the
activation
of
the
function,
a
valve
control
is
selected
that
corresponds
to
the
desired
comfort.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Gasleitkanal
erleichtert
die
Ventilanordnung
und
Ventilansteuerung
und
erhöht
die
Zuverlässigkeit
des
Gesamtsystems.
This
facilitates
the
valve
arrangement
and
valve
actuation
and
increases
the
reliability
of
the
overall
system.
EuroPat v2
Dank
der
kurzen
Schaltzeiten,
des
kleinen
Hubes
und
der
geringen
trägen
Masse,
welche
sich
mit
dem
erfindungsgemäßen
Magnetventil
realisieren
lassen,
kommt
für
die
Ventilansteuerung
auch
eine
Modulation
der
Frequenz
und/oder
der
Amplitude
und/oder
des
Tastverhältnisses
der
elektrischen
Ansteuersignale
in
Frage,
so
daß
auch
eine
quasi
-stetige
Regelung
möglich
ist.
Due
to
the
short
switch
times,
the
small
stroke
and
the
low
inertial
mass,
which
are
realized
with
the
magnetic
valve
according
to
the
invention,
it
is
also
possible
to
control
the
valve
by
means
of
a
modulation
in
the
frequency
and/or
the
amplitude
and/or
the
mark-to-space
ratio
of
the
electrical
control
signals,
so
that
even
a
quasi-constant
regulation
is
possible.
EuroPat v2
Der
Schnittpunkt
der
Rampe
mit
einer
dem
Steuerwinkel
reproduzierenden
Geraden,
ergibt
den
Zeitpunkt
der
Ventilansteuerung
für
die
positive
und
die
negative
Halbwelle
der
Kondensatorspannung.
The
intersection
points
between
the
ramp
and
a
straight
line
reproducing
the
delay
angle
define
the
valve
triggering
times
for
the
positive
and
negative
half-waves
of
the
capacitor
voltage.
EuroPat v2
Durch
die
variable
Ventilansteuerung
kann
die
Geräuschentwicklung
reduziert
und
das
Verbrauchs-
und
das
Abgasverhalten
der
Brennkraftmaschinen
deutlich
verbessert
werden.
As
a
result
of
the
variable
valve
triggering,
the
noise
production
can
be
reduced,
and
the
fuel
consumption
and
exhaust
gas
performance
of
the
engines
can
be
improved
markedly.
EuroPat v2
So
wird
der
Ansteuerstrom
nach
dem
Erkennen
des
Einspritzbeginnzeitpunkts
noch
um
einen
bestimmten
Faktor
der
Zeit
zwischen
der
Ventilansteuerung
und
der
Ventilbewegung
verlängert
und
dann
auf
Haltestrom
umgeschaltet.
The
triggering
current
is
therefore
extended
after
the
recognition
of
the
instant
at
which
injection
starts
by
a
certain
factor
of
the
time
between
the
valve
triggering
and
the
valve
motion
and
is
then
switched
over
to
holding
current.
EuroPat v2
Der
Bereich
36
ist
mit
einer
Ventilansteuerung
38
verbunden,
die
eine
Stellgröße
für
das
Servoventil
14
bereitstellt.
The
D/A
converter
means
36
is
connected
with
a
valve
controller
38,
which
produces
an
adjusting
parameter
for
the
servovalve
14.
EuroPat v2
Die
Fuzzy-Logik
32
übernimmt
somit
die
Zurverfügungstellung
von,
von
den
aktuellen
Meßwerten
der
Sensoren
16
und
18
abhängigen
Eingangsgrößen,
die
Ventilansteuerung
38
regelnden
Reglerparameter.
The
fuzzy-logic
means
32
receives
thus
the
available
input
variables
derived
from
the
actual
measured
values
obtained
from
the
sensors
16
and
18
and
produces
the
controlling
output
variables
for
controlling
the
valve
controller
38.
EuroPat v2
Die
Ventilansteuerung
38
wiederum
steuert
über
das
Servoventil
14
den
Druckluftmotor
12
in
seiner
Leistung
und
Drehzahl.
The
valve
controller
38
again
controls
the
power
output
and
the
rotational
speed
of
the
pressurized
air
motor
12
via
the
servovalve
14.
EuroPat v2
Diese
Tatsache
hat
zur
Folge,
daß
jede
Zeitverzögerung
in
der
Ventilansteuerung
sich
sehr
ungünstig
auf
den
Fahrwerksregelungsprozeß
auswirkt.
This
circumstance
leads
to
the
fact
that
each
time
delay
in
the
actuation
of
the
valve
unfavorably
affects
the
chassis
control
process.
EuroPat v2
Gemäß
den
Figuren
1
und
2
umfaßt
das
in
den
Aggregateraum
des
Getriebes
integrierte
(Getriebe-)
Steuermodul
1
ein
Getriebe-Steuergerät
als
Steuereinheit
10,
mehrere
Sensoren
20
zur
Drehzahlmessung,
Druckerfassung
und
Wählhebelerkennung
und
Aktuatoren
30
zur
Ventilansteuerung.
In
accordance
with
FIGS.
1
and
2,
the
(gearbox)
control
module
1
integrated
in
the
gearbox
equipment
space
comprises
a
gearbox
control
device
as
control
unit
10,
several
sensors
20
for
measurement
of
rotational
speed,
for
registering
pressure
and
for
identifying
selector
lever
position,
and
actuators
30
for
valve
operation.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Automatisierung
in
allen
Bereichen
der
Industrie,
z.B.
in
der
Chemie,
wird
es
aus
Gründen
der
Verfügbarkeit
immer
wichtiger,
bestimmte
Standardfunktionen,
wie
z.B.
Motoransteuerung,
Ventilansteuerung
usw.,
vom
Zentralgerät
weg
in
eine
Einzelsteuerungsebene
zu
verlagern.
With
increasing
automation
in
all
branches
of
industry,
for
insurance
in
chemistry,
it
becomes
more
and
more
important
for
reasons
of
availability
to
relocate
certain
standard
functions
such
as
the
control
of
motors
and
valves,
from
a
central
unit
to
an
individual
control
plane.
EuroPat v2
Entweder
werden
diese
Drücke
direkt
gemessen
oder
können
aufgrund
der
Ventilansteuerung
und
den
entsprechenden
Kennlinien
ermittelt
werden.
These
pressures
are
either
directly
measured
or
can
be
determined
due
to
the
valve
control
and
the
respective
characteristics.
EuroPat v2
Zur
Beeinflussung
der
Pulsmuster
ist
dem
Wechselrichter
(107)
eine
Mikroprozessor-Steuerungrf
(108)
zugeordnet,
in
der
eine
Regelung
(109)
und
eine
Ventilansteuerung
(110)
integriert
ist.
To
affect
the
pulse
pattern,
a
microprocessor
control
108
with
an
integrated
control
109
and
a
valve
control
110
is
associated
with
the
inverter
107
.
EuroPat v2
Andererseits
sollte
der
Abstand
groß
genug
sein,
um
den
Zylindern/den
Kolben
für
die
Ventilansteuerung
Platz
zu
bieten,
deren
Durchmesser
sich
an
den
üblicherweise
verfügbaren
6
bar
Druckluft
orientieren
müssen,
und
um
Lackübertritt
zwischen
verschiedenen
Lackzuleitungen
durch
das
Gehäuse
des
Ventilblocks
zu
verhindern.
Second,
the
spacing
should
be
large
enough,
in
order
to
afford
space
to
the
cylinders/the
pistons
for
the
valve
actuation,
the
diameters
of
which
have
to
be
oriented
to
the
usually
available
6
bar
of
compressed
air,
and
in
order
to
prevent
paint
crossflow
between
different
paint
feed
lines
through
the
housing
of
the
valve
block.
EuroPat v2
Es
wäre
auch
denkbar,
dass
die
Zuführleitung
beispielsweise
einen
Ventilblock
mit
Steuerventilen
versorgt,
um
auf
diese
Weise
die
Ventilansteuerung
für
den
Blasvorgang
zu
ermöglichen.
It
would
also
be
conceivable
for
the
feed
line
to
supply
a
valve
block
having
control
valves
for
example,
so
as
to
thus
enable
the
valve
control
for
the
blow
moulding
procedure.
EuroPat v2
Auch
kann
der
nicht
dargestellte
Hydraulikmotor
einen
Lüfter
zur
Kühlung
der
Motorkühlflüssigkeit
und
des
Hydrauliköls
antreiben,
sowie
eine
oder
mehrer
Speisepumpen,
beispielsweise
für
die
Ventilansteuerung
der
Arbeitshydraulik.
The
hydraulic
motor
that
is
not
shown
may
also
drive
a
blower
for
cooling
engine
cooling
fluid
and
hydraulic
oil,
as
well
as
one
or
more
feed
pumps
for
the
actuation
of
valves
of
the
working
hydraulics.
EuroPat v2