Übersetzung für "Verachtungsvoll" in Englisch
Der
Gipfel
von
Göteborg
hat
gezeigt,
dass
die
Europäische
Union
auf
dem
Wege
ist,
zu
einer
"verbotenen
Stadt
"
zu
werden,
die
den
europäischen
Völkern
ebenso
fremd
ist
und
sich
ihnen
gegenüber
ebenso
verachtungsvoll
zeigt
wie
die
Mandschu-Dynastie
gegenüber
der
entferntesten
mongolischen
Völkerschaft.
The
Göteborg
Summit
has
shown
that
the
European
Union
was
almost
becoming
a
Forbidden
City,
as
foreign
to
the
people
of
Europe
as
the
Manchu
dynasty
to
the
most
remote
Mongolian
tribes
and
treating
them
with
just
as
much
contempt.
Europarl v8
Er
ist
aber
nicht
in
der
Lage,
aus
einer
ihm
gewährten
Hilfe
irgendeinen
Nutzen
zu
ziehen,
weil
seine
vitale
Natur
sich
an
ihre
Schwäche
klammert,
ihr
stets
nachgibt
und
rhetorischen
Ausdruck
verleiht,
statt
sie
verachtungsvoll
als
etwas
für
die
menschliche
Natur
Unwürdiges
und
für
einen
Sadhak
Unpassendes
hinauszustoßen.
But
he
cannot
take
advantage
of
any
help
given
him
because
his
vital
nature
cherishes
its
weakness
and
is
always
indulging
and
rhetorically
expressing
it
instead
of
throwing
it
away
with
contempt
as
a
thing
unworthy
of
manhood
and
unfit
for
a
sadhak.
ParaCrawl v7.1
Die
Verachtung
mit
der
Lebewesen
zu
schlechten
Bestimmungsorten
gehen,
verachtungsvoll:
vom
rechten
Einsehen
in
diese
Verachtung,
jene,
die
klar
sehen,
lassen
los.
The
contempt
with
which
beings
go
to
a
bad
destination,
disdainful:
from
rightly
discerning
that
contempt,
those
who
see
clearly
let
go.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
ein,
wie
wir
agieren
oder
reagieren
sollen,
was
wir
wertschätzen
sollen,
was
annehmen
und
was
wir
verachtungsvoll
finden
sollten.
This
includes
how
we
should
act
or
react,
what
we
should
value,
what
we
should
embrace
and
what
we
ought
to
find
disdainful.
ParaCrawl v7.1