Übersetzung für "Verbindungsbeschlag" in Englisch

Der Verbindungsbeschlag besteht aus einem am besten aus den Fig.
The connection fitting comprises a housing, to be best seen in FIGS.
EuroPat v2
Im übrigen weist der Verbindungsbeschlag nach den Fig.
In other respects, the connecting fixture shown in FIGS.
EuroPat v2
An der Seitenwand 112 ist der Verbindungsbeschlag 1 vormontiert.
The connecting fitting 1 is pre-mounted to the side wall 112 .
EuroPat v2
All die Montage von Verbindungsbeschlag Temperaturzyklen bestanden und Alterungstests, Korrosionsbeständigkeitstest Zugversuch.
All the assembly of link fitting passed temperature cycling and aging tests, corrosion resistance test, tension test.
ParaCrawl v7.1
In der AT-PS 391 063 ist ein Verbindungsbeschlag zur Befestigung einer Schubladenreling an einer Frontblende bekannt.
AT-PS 391 063 shows a furniture fitting for fastening a rail of a drawer to the drawer front plate.
EuroPat v2
Der bekannte Verbindungsbeschlag hat sich deshalb in der Praxis nicht einführen können, zumal auch seine Belastbarkeit, d.h. der Widerstand gegen Herausreißen des Drehkeila aus der hinterschnittenen Ausnehmung nicht den gestellten Anforderungen genügt.
The known joining device therefore has not been accepted in practice, also because its load-bearing capacity, i.e., its resistance to the pulling of the rotary wedge out of the undercut slot, falls short of the requirements. THE INVENTION
EuroPat v2
Ausgehend von einem Verbindungsbeschlag der eingangs erwähnten Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß beide Beschlagteile als im wesentlichen zylindrische Kunststoff-Einstecktöpfe ausgebildet sind, die im an einer Flachseite der zu verbindenden Möbelteile offen mündende komplementäre Ausnehmungen einsets- bzw. einschlagbar sind, wobei die den mit dem Drehkeil versehenen ersten Beschlagteil aufnehmende Ausnehmung für den Durchtritt des Drehkeils zur schmalen Stirnkante des zugehörigen Möbelteils hin durchbrechen und der Beschlagteil an seiner diesem Durchbruch zugeordneten Seite derart abgeflacht ist, daß die für den Durchtritt des Drehkeils offene Abflachung in bestimmungsgemäßer Montagelage etwa bündig zur durchbrochenen Stirnkante des Möbelteils verläuft.
Setting out from a joining device of the kind mentioned above, this object is achieved in accordance with the invention by constructing both of the fittings in the form of substantially cylindrical plastic cups which can be set or driven into mating mortises provided in one face side of each of the furniture parts to be joined together, the mortise receiving the first fitting, i.e., the one provided with the locking disk, having an opening cut through the narrow edge of the furniture piece for the passage of the locking disk, and the fitting being flattened on the side associated with this opening such that the open flat provided for the passage of the locking disk will be approximately flush with the edge of the furniture part.
EuroPat v2
Ein Verbindungsbeschlag zum lösbaren Verbinden zweier, vorzugsweise rechtwinkelig aufeinanderstoßender plattenförmiger Möbelteile, besteht aus zwei jeweils an einem der zu verbindenden Möbelteile befestigbaren Beschlagteilen, von denen einer mit mindestens einem zapfenförmigen Teil in eine Ausnehmung des anderen bis zum Anschlag der Beschlagteile und/oder Möbelteile aufeinander einschiebbar und mit diesem durch eine spannende Verriegelungseinrichtung verbindbar ist.
A connecting fitting for detachably connecting two platelike furniture parts, which adjoin and extend preferably at right angles to each other consists of two fitting elements, which are adapted to be secured to respective furniture parts to be connected and one of which has at least one bar-shaped portion which is adapted to be inserted into an opening of the other fitting element until the housings of the fitting elements and/or the furniture parts engage each other, and said one fitting element is adapted to be connected to the other by locking means, which force the fitting elements against each other.
EuroPat v2
Verbindungsbeschlag nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Zapfen (28, 29) konusförmig verjüngen.
A connecting fitting according to claim 5, wherein the locating pins have a conical taper.
EuroPat v2
Verbindungsbeschlag nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Rasthebel (11) aus einem Blechzuschnitt gebogen und die Rastvorsprünge durch von dem stegförmigen Mittelteil (14) abgewinkelte Schenkel (15, 16) gebildet sind.
A connecting fitting according to claim 1, wherein the detent lever is a sheet metal blank and the detent hook is in the form of legs which are bent from the blank.
EuroPat v2
Verbindungsbeschlag nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Beschlagteile auf die Flachseiten der Möbelteile aufschraubbare Gehäuse besitzen.
A connecting fitting according to claim 1, 2 or 3, wherein the housing elements are adapted to be screwed to the flat sides of the furniture parts.
EuroPat v2
Verbindungsbeschlag nach einem der Ansprüche 16 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse des Schieberglieds zylinderschiebenförmig ausgebildet und das Schieberglied (41) in einer radialen Durchmesserebene verschieblich geführt ist.
A connecting device according to claim 19, wherein the housing of the slider has the shape of a cylindrical disc and the slider is slidably guided in a radial diametrical plane.
EuroPat v2
Ein aus der DE-AS 25 46 526 bekannter Verbindungsbeschlag besteht aus einem auf einem Spreizelement eines in einem Möbelteil befestigten topfförmigen Haltestücks längsverschieblich geführten Spreizzapfen, der zum Zwecke der Verbindung der Möbelteile in eine Bohrung des anderen Möbelteils eingeführt und anschliend dadurch gespreizt wird, daß der Spreizzapfen durch eine Betätigungsschraube relativ zu dem keilförmigen Spreizelement verschoben wird.
German Patent Publication No. 25 46 526 discloses a connecting fitting comprising an expansible pin, which is slidably mounted on an expanding element of a pot-shaped retaining member, which is secured in one furniture part. To connect the furniture parts the expansible pin is inserted into a bore of the other furniture part and is subsequently expanded in that the expansible pin is displaced relative to the edge-shaped expanding element by an actuating screw.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Verbindungsbeschlag der eingangs angegebenen Art zu schaffen, der sich in wirtschaftlicher Weise herstellen läßt und dessen Beschlagteile sich zur Montage der Möbelteile in besonders einfacher Weise und ohne besonderes Werkzeug miteinander verbinden lassen.
For this reason it is an object of the present invention to provide a connecting fitting which is of the kind described first hereinbefore and which can be manufactured economically and comprises fitting elements which can be connected in a particularly simple manner and without using a tool when it is desired to connect the furniture parts.
EuroPat v2
In den Figuren 13 und 14 ist schließlich noch eine mit 46' bezeichnete Weiterbildung eines im erfindungsgemäßen Verbindungsbeschlag verwendbaren Drohkeils dargestellt, die sich vom Drehkeil 46 nur dadurch unterscheidet, daß am Vorderende der den Verriegelungskeil bildenden Randleiste 54 eine einen Fangabschnitt bildende Verlängerung 55 angesetzt ist, die in der Ausgangs- oder Ansetzstellung des Drehkeils 46' von der Abflachung 28 des ersten Beschlagteils 20 vorsteht und einen vor der Verriegelung mit dem zweiten Beschlagteil 24 eventuell noch bestehenden Anfangsspalt überbrückt.
Finally, in FIGS. 13 and 14 there is represented another development, designated at 46', of a locking disk which can be used in the joining device of the invention, and which differs from the locking disk 46 only in that at the tip of the rim 54 forming the locking wedge there is provided a prolongation 55 forming a catch section which protrudes from the flat 28 of the first fitting 20 when the locking disk 46' is in the starting or engaging position, and spans any initial gap still existing prior to locking with the second fitting 24.
EuroPat v2
Verbindungsbeschlag nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Rand der öffnung (4) und/oder die vordere Seite des Rastvorsprungs (15, 16) mit einer Abschrägung (22, 27) versehen ist.
A connecting fitting according to claim 1, wherein one of the edge of the opening and the forward face of the detent lever is beveled.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verbindungsbeschlag zum lösbaren Verbinden zweier vorzugsweise rechtwinkelig aufeinanderstoßender plattenförmiger Möbelteile, bestehend aus zwei jeweils an einem der zu verbindenden Möbelteile befestigbaren Beschlagteilen, von denen einer mit mindestens einem zapfenförmigen Teil in eine Ausnehmung des anderen bis zum Anschlag der Beschlagteile und/oder Möbelteile.aufeinander einschiebbar und mit diesem durch eine spannende Verriegelungseinrichtung verbindbar ist.
This invention relates to a connecting fitting for detachably connecting two platelike furniture parts, which preferably extend at right angles to each other, comprising two fitting elements, which are adapted to be secured to respective furniture parts to be connected and one of which has at least one bar-shaped portion which is adapted to be inserted into an opening of the other fitting element until the housings of the fitting elements and/or the furniture parts engage each other, and said one fitting element is adapted to be connected to the other by locking means, which force the fitting elements against each other.
EuroPat v2
Aus der nicht vorveröffentlichten europäischen Patentanmeldung Nr. 81 103 813.2 ist ein Verbindungsbeschlag dieser Art bekannt, mit dem sich Möbelteile in einfacher Weise ohne Werkzeug dadurch zusammenbauen lassen, daß die Beschlagteile zusammengefügt werden, bis der Rastvorsprung des Rasthebels hinter die Abstützkante schnappt und die Beschlagteile selbstspannend zusammenzieht.
European Patent Application No. 81103813.2, which is no prior publication, discloses a connecting fixture which is of that kind and can be used to assemble furniture parts in a simple manner and without a need for a tool. For that purpose the fixture elements are moved toward each other until the detent projection of the detent lever snaps behind the supporting edge and pulls the fixture elements together by a self-clamping action.
EuroPat v2
Die bekannten Verbindungsbeschläge machen eine ziemlich genaue Befestigung der Beschlagteile an den miteinander zu verbindenden Möbelteilen erforderlich, weil nur Toleranzen durch den Verbindungsbeschlag ausgeglichen werden können, die innerhalb der Grenzen der schräggestellten rückwärtigen Flanke des Rastvorsprungs liegen.
The fixture elements of the known connecting fixtures must be fixed fairly accurately to the furniture parts which are to be connected because tolerances cannot be compensated by the connecting fixture unless they are within the limits defined by the inclined rear side face of the detent projection.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verbindungsbeschlag zum lösbaren Verbinden zweier, vorzugsweise rechtwinkelig aufeinanderstossender plattenförmiger Möbelteile, bestehend aus zwei jeweils an einem der zu verbindenden Möbelteile befestigbaren Beschlagteilen, von denen einer einen gegen die Kraft einer Feder schwenkbar gelagerten Rasthebel aufweist, der an seinem vorderen Ende einen hakenförmigen Rastvorsprung trägt, der nach Einschieben des Rasthebels in eine Öffnung des anderen Beschlagteils mit seiner rückwärtigen Flanke, deren radialer Abstand zu der Schwenkachse des Rasthebels sich in Richtung auf deren Grund hin ständig verringert, hinter eine mit einer Abstützkante versehene Stufe oder Leiste des anderen Beschlagteils einschnappt, wobei die Flanke in ihrem verrasteten Zustand oberhalb ihres Grundes auf der Abstützkante aufliegt.
This invention relates to a connecting fixture for detachably connecting two platelike furniture parts, which abut preferably at right angles to each other, comprising two fixture elements, which are adpated to be secured to one of the furniture parts to be connected and one of which comprises a detent lever, which is mounted to be pivotally movable against the force of a spring and at its forward end carries a hook-shaped detent projection, which when the detent lever has been pushed into an opening of the other fixture element snaps with its rear side face behind a step or bar of the other fixture element, which step or bar has a supporting edge, the radial distance from said side face to the pivotal axis of the detent lever continuously decreasing toward the root of said side face and the side face when snapped in lies on the supporting edge above the root of the side face.
EuroPat v2
Der Verbindungsbeschlag hat sich deshalb in der Praxis nicht einführen können, zumal auch seine Belastbarkeit, d.h. der Widerstand gegen Herausreißen des Drehkeils aus der hinterschnittenen Ausnehmung nicht den gestellten Anforderungen genügt.
The known joining device therefore has not been accepted in practice, also because its load-bearing capacity, i.e., its resistance to the pulling of the rotary wedge out of the undercut slot, falls short of the requirements. THE INVENTION
EuroPat v2
In den Figuren 13 und 14 ist schließlich noch eine mit 46' bezeichnete Weiterbildung eines im erfindungsgemäßen Verbindungsbeschlag verwendbaren Drehkeils dargestellt, die sich vom Drehkeil 46 nur dadurch unterscheidet, daß am Vorderende der den Verriegelungskeil bildenden Randleiste 54 eine einen Fangabschnitt bildende Verlängerung 55 angesetzt ist, die in der Ausgangs- oder Ansetzstellung des Drehkeils 46' von der Abflachung 28 des ersten Beschlagteils 20 vorsteht und einen vor der Verriegelung mit dem zweiten Beschlagteil 24 eventuell noch bestehenden Anfangsspalt überbrückt.
Finally, in FIGS. 13 and 14 there is represented another development, designated at 46', of a locking disk which can be used in the joining device of the invention, and which differs from the locking disk 46 only in that at the tip of the rim 54 forming the locking wedge there is provided a prolongation 55 forming a catch section which protrudes from the flat 28 of the first fitting 20 when the locking disk 46' is in the starting or engaging position, and spans any initial gap still existing prior to locking with the second fitting 24.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, den bekannten Verbindungsbeschlag derart zu verbessern, dass er auch bei grösseren Ungenauigkeiten der Befestigung der Beschlagteile an den miteinander zu verbindenden Möbelteilen noch voll funktionsfähig bleibt.
For this reason it is an object of the invention so to improve the known connecting fixture that it will be fully effective even when the fixture parts are fixed with a substantial inaccuracy to the furniture parts which are to be connected.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Verbindungsbeschlag der gattungsgemäßen Art dadurch gelöst, daß die Rastflanke im Bereich des Anfangs ihres von der Abstützkante auf dem Weg in die Raststellung überfahrenen Bereichs eine Ausnehmung, Einkerbung oder Stufe oder einen Absatz aufweist, in die oder hinter den die Abstützkante auf ihrem Weg in Richtung auf die entrastete Stellung bei einem unbeabsichtigten Lösen der Rastverbindung einfällt.
In a connecting fixture of the kind described first hereinbefore that object is accomplished in accordance with the invention in that the detent flank is formed with a locking portion consisting of an aperture, recess, notch or step at the beginning of that region of the detent flank which is swept by the engaging edge as the detent lever moves to the locking position, and the engaging edge interengages with said locking portion as the detent lever moves toward its release position.
EuroPat v2
Verbindungsbeschlag nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Fortsätze (7) im Bereich ihrer freien Enden breiter sind als ihr gegenseitiger Abstand.
The bracket of claim 1 wherein the projections of the first and second bracket members having free ends which are wider than the distance of the projections from one another.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verbindungsbeschlag für Tische und/oder Tischplatten, bestehend aus zumindest zwei, jeweils an einem Tisch bzw. einer Tischplatte anbringbaren Bauteilen und wenigstens einem Verbindungselement zur Verbindung der Bauteile.
The present invention generally refers to a bracket for joining tables or table tops, and more specifically to a bracket of a type having at least two bracket members for attachment to respective tables and/or table tops, and a connection element for joining the bracket members.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verbindungsbeschlag zum lösbaren Verbinden zweier Teile, vorzugsweise zweier Möbelteile, bestehend aus einem in eine Aussparung des ersten Teils einsetzbaren topfförmigen Gehäuse, in dem ein Bolzen mit einem das erste Teil überragenden Zapfen drehbar gelagert ist, der in eine Bohrung des anderen Teils einführbar und in dieser durch Drehung verriegelbar ist, und aus einem mit dem Bolzen verbunden radialen Betätigungshebel, der einen Durchbruch des Gehäuses durchsetzt.
The invention relates to a connection fitting for the detachable connection of two parts, preferably furniture parts, consisting of a cup-shaped casing which can be placed into a channel of the first part, in which casing a bolt with a tenon which protrudes over the first part is pivoted which bolt can be inserted in a borehole of the other part and locked in place in it by a turn, and of a radial actuating lever connected to the bolt which lever penetrates a hole in the casing.
EuroPat v2
Bei einem aus DE 44 37 273 C2 bekannten Verbindungsbeschlag dieser Art ist nach einer ersten Ausführungsform der radiale Betätigungshebel fest mit dem Bolzen verbunden, so daß er auch im verriegelten Zustand das Gehäuse überragt und unschön und störend in Erscheinung tritt.
In a connection fitting of this type known from DE 44 37 273 C2, in accordance with a first embodiment the radial actuating lever is permanently connected to the bolt so that it protrudes over the casing even in the locked state and has an unappealing and annoying appearance.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verbindungsbeschlag läßt sich der von Hand betätigbare Betätigungshebel einfach dadurch mit dem Bolzen kuppeln, daß er in eine eingeschobene Stellung gedrückt wird.
In the connection fitting in accordance with the invention, the actuating lever which can be actuated by hand can be easily interlocked with the bolt by its being pressed into an inserted position.
EuroPat v2