Übersetzung für "Verbindungsbogen" in Englisch

Im Scheitel ist der Verbindungsbogen 32 mit der quetschungsfernen Durchführung 28 verschweißt.
At the apex, the connecting arc 32 is welded to the lead-through 28 remote from the pinch.
EuroPat v2
Desweiteren ist am Verbindungsbogen 23 der erste Anschlusspin 11 ausgebildet.
Furthermore, first connecting pin 11 is developed at connecting arch 23 .
EuroPat v2
Zwischen diesen Bereichen ist der Verbindungsbogen angeordnet.
The connection arc is arranged between these regions.
EuroPat v2
Lediglich die Haltestege 480' und der zugehörige Verbindungsbogen ragen über die Stirnwand 442 hinaus.
It is only the supporting webs 480 ? and the associated connecting arc that project beyond the end wall 442 .
EuroPat v2
Die beiden Anschlussflächen 19 sind über einen Verbindungsbogen 18 des Zellverbinders 10 miteinander verbunden.
The two connection surfaces 19 are interconnected via a connection arc 18 of the cell connector 10 .
EuroPat v2
P2: Beide Hände sind seitlich im Bereich B3 am gewölbten Verbindungsbogen 20 aufgelegt (Fig.
P2: Both hands are applied laterally in the area B3 to the curved connecting bow 20 (FIGS.
EuroPat v2
Der Schaftteil 10i ist mit dem Verbindungsbogen 1000 oder der Verbindungsarmatur 1100 fest verbunden.
The shaft part 10 i is permanently connected with the connection bend 1000 or the connection armature 1100 .
EuroPat v2
Die Verlängerung der Galeriestrecke entlang des Donaukanals hatte auch Auswirkungen auf den Verbindungsbogen, der ursprünglich nur 850 Meter lang sein sollte.
The extension of the gallery route along the Danube Canal also affected the connecting arch, which was originally only 850 meters long.
WikiMatrix v1
Als letztes wurde am 13. Jänner 1898 mit dem Bau der Donaukanallinie begonnen, wobei für den – zusammen mit dieser errichteten – Verbindungsbogen kein eigenständiges Datum überliefert ist.
The last step was the construction of the Danube Canal Line on January 13, 1898, whereby no separate date has been handed down for the connecting sheet - which was erected along with it.
WikiMatrix v1
Es ist zu bemerken, dass sich bei Tastenbetätigung hauptsächlich die Verbindungsbogen, insbesondere die Bogen 13 und 14 verändern.
These illustrate that when operating the key it is mainly the connecting arcs, especially arcs 13 and 14, which change their shape.
EuroPat v2
Die Außenumfangsflächen des Adapters sind zweckmäßig gleich breit oder abwechselnd unterschiedlich breit und entsprechen der Anzahl der geradlinigen Abschnitte und gegebenenfalls Verbindungsbogen der Polygonringspule.
The outer peripheral surfaces of the adapter are expediently of equal width or alternately of varying width and correspond to the number of the straight portions and optionally of the connecting curves of the polygon toroidal coil.
EuroPat v2
Schon vorher war am 1. Januar 1856 der zweigleisige Verbindungsbogen Zwickau–Neumark an der vormaligen Abzweigstelle Werdau in Betrieb gegangen, welche nun als Bogendreieck Werdau bezeichnet wurde.
On 1 January 1856, the twin-track Zwickau–Neumark connecting curve was put into operation at the former Werdau junction, which was now referred to as Bogendreieck Werdau.
WikiMatrix v1
Diese Kopfelemente verbindet ein Verbindungsbogen 20, welcher vom mittleren Bereich B1 der beidseitigen Kopfelemente ausgehend zur Mittelebene 13 des Trolleys hin im Bereich B3 dachförmig ansteigt und dort in einem horizontalen mittleren Bereich B2 einen Mittelgriff 22 mit eingeformten Fingermulden 24 bildet.
These head elements are connected by a connecting bow 20 rising in roof-like manner in the area B3 from the central area B1 of the head elements on both sides to the median plane 13 of the trolley and there in a horizontal, central area B2 forms a central grip 22 with shaped finger depressions 24.
EuroPat v2
Sie sind über einen Verbindungsbogen 32, der in einer die Lampenachse einschließenden Ebene liegt und am quetschungsfernen abgerundeten Ende 29 des Außenkolbens anliegt, miteinander verbunden.
They are connected to one another via a connecting arc 32 which lies in a plane including the lamp axis and bears against the rounded end 29 of the outer bulb remote from the pinch.
EuroPat v2
In der ganz eingefahrenen Position werden die beiden Rohrenden durch einen halbkreisförmigen und auf der Innenseite offenen Verbindungsbogen miteinander verbunden.
In the completely moved-in position the two tube ends are connected to one another by a semicircular connection bow open on the inner side.
EuroPat v2
Die Teilschnur wird mittels Luftströmung in das eine Fadenrohr eingeführt, am Verbindungsbogen umgelenkt und im benachbarten Fadenrohr wieder zurückgeführt.
The dividing cord by way of an airflow is introduced into the one thread tube, is turned round at the connection bow and in the neighbouring thread tube is led back again.
EuroPat v2
Der Verbindungsbogen ist fest angeordnet und weil er auf der Innenseite geöffnet ist, kann die Teilschnur beim Zurückfahren der beiden parallelen Fadenrohre herausgleiten.
The connection bow is rigidly arranged and because it is opened on the inner side the dividing cord may slide out with the traversing back of the two parallel thread tubes.
EuroPat v2
Ein Nachteil besteht jedoch darin, dass der offene Verbindungsbogen einen starken Druckabfall bei der pneumatischen Förderung der Teilschnur verursacht.
A disadvantage however lies in the fact that the open connection bow causes a great pressure drop with the pneumatic conveying of the dividing cord.
EuroPat v2
Ausserdem müssen die beiden Fadenrohre und der Verbindungsbogen zueinander immer exakt ausgerichtet werden, um eine reibungslose Schnurumlenkung zu gewährleisten.
Furthermore the two thread tubes and the connection bow must always be exactly aligned to one another in order to guarantee a frictionless cord deflection.
EuroPat v2
Der Verbindungsbogen steigt vom mittleren Bereich (B1) der Kopfelemente ausgehend dachförmig an und bildet eine handgerechte Mulde (16) zum Kopfelement hin.
The connecting bow rises in roof-shaped manner from the central area (B1) of the head elements and forms a hand-correct depression (16) towards the head element.
EuroPat v2
Diese kurze Querspange wurde fortan meist als Verbindungscurve oder Verbindungsbogen bezeichnet, wird aber in manchen Quellen nicht als eigenständige Strecke, sondern lediglich als Teil der Donaukanallinie betrachtet.
This short crossbar was henceforth usually referred to as a connecting curve or connecting arch, but in some sources is not considered as an independent route, but only as part of the Danube Canal Line.
WikiMatrix v1
Der erste Verbindungsbereich 21 ist mit dem zweiten Verbindungsbereich 22 über den Verbindungsbogen 23 auf eine Seite verbunden, so dass die Mikrobauteilaufnahme 17 im Wesentlichen bogenförmig ausgestaltet ist.
First connecting region 21 is connected to second connecting region 22 via connecting arch 23 on one side, so that microcomponent receptacle 17 is designed to be arch-shaped.
EuroPat v2
Der erste Verbindungsbereich 21, der zweite Verbindungsbereich 22 sowie der Verbindungsbogen 23 stellen zusammen einen Umspritzanteil des ersten Trägerelements 5 dar.
First connecting region 21, second connecting region 22 and connecting arch 23 together represent an injection molding portion of first carrier element 5 .
EuroPat v2
Bei der Messung mit frontalem Stift 10 wird somit der Verbindungsbogen 12 mit den kiefergelenksnahen, lateral bei 11 angeordneten Markierungsflächen und Grafikmarkierungen nicht benötigt und kann daher zusammen mit den Winkelprofilen 11 entfernt werden, was einen apparativ extrem einfachen und für den Patienten praktisch nicht belastenden Messaufbau lediglich mit Bissplatte und Vierkantstab 10 ergibt.
For the measurement with the frontal pin, therefore, the connection bow 12 with the marker areas and graphic markers arranged close and lateral at 11 to the jaw joint is not needed and can hence be removed together with the angle profiles 11, which, concerning the equipment, results in an extremely simple measuring system including only a bite plate and square rod 10, which is virtually stress-free for the patient.
EuroPat v2
Die querschnittsmäßige Auslegung des Innenrohres 300 erfolgt in der Regel derart, dass diese mittlere Strömungsgeschwindigkeit v mindestens gleich oder größer als eine erste Strömungsgeschwindigkeit v 0 in einem Verbindungsbogen 1000 ist (Figur 4), der einerseits in dem ersten Austauscherflansch 500 und andererseits in dem zweiten Austauscherflansch 600 enden kann.
The cross-section-like design of the inner tube 300 generally takes place such that the average flow speed v is at least equal to or greater than a first flow speed v 0 in a connection bend 1000 (FIG. 4), which can end on one side in the first exchanger flange 500 and on the other side in the second exchanger flange 600 .
EuroPat v2
Der austrittsseitige Verdrängerkörper 12 ist fülliger als bei der ersten Ausführungsform gemäß Figur 3 ausgebildet, und er greift um eine axiale erste Eindringtiefe a1 in den am zweiten Austauscherflansch 600 angeschlossenen Verbindungsbogen 1000 ein, die deutlich größer als eine axiale zweite Eindringtiefe a2 gemäß Figur 3 ausgeführt ist.
The outlet-side displacement body 12 is designed larger than in the first embodiment according to FIG. 3, and it engages in the connection bend 1000 connected to the second exchanger flange 600 by an axial first depth of engagement al, which is designed considerably larger than an axial second depth of engagement a 2 according to FIG. 3 .
EuroPat v2
Die strömungsmechanische Auslegung des Strömungszugs zwischen dem Verbindungsbogen und dem Eintritt in die Innenrohre in der festlagerseitigen Rohrträgerplatte ist durch die folgenden Merkmale gekennzeichnet.
The flow mechanical design of the flow pull between the connection bend and the inlet into the inner tubes in the fixed-bearing-side tube carrier plate is defined by the following characteristics.
EuroPat v2
Um nun auch eine Ausdehnung des Zellverbinders in dieser dritten Richtung zu ermöglichen, umfasst der Zellverbinder zwischen zwei Anschlussflächen einen Verbindungsbogen zum Ausgleich von Eigenspannungen im Zellverbinder.
To permit also an expansion of the cell connector in this third direction, the cell connector between two connection surfaces comprises a connection arc for compensating for internal stresses in the cell connector.
EuroPat v2
Ausweislich der Beschreibung der DE 103 11 529 B3 erfolgt die querschnittsmäßige Auslegung der bekannten Rohrbündel-Wärmeaustauscher in der Regel derart, dass die mittlere Strömungsgeschwindigkeit im Innenrohr auch in einem Verbindungsbogen vorliegt, der einerseits mit einem festlagerseitigen Austauscherflansch und andererseits mittelbar mit einem mit einer loslagerseitigen Rohrträgerplatte fest verbundenen loslagerseitigen Anschlussstutzen verbunden ist.
As shown in the description of DE 103 11 529 B3, the cross-section-like design of the tube bundle heat exchanger generally takes place such that the average flow speed in the inner tube is also present in a connection bend, which is connected on one side with a fixed-bearing-side exchanger flange and on the other side indirectly with a loose-bearing-side connecting piece permanently connected with a loose-bearing-side tube carrier plate.
EuroPat v2