Übersetzung für "Verbindungsherstellung" in Englisch

Koppelnetze dienen zur Verbindungsherstellung zwischen Anschlussleitungen in Fernmeldevermittlungsanlagen.
Switching networks are used for connections between terminals in telecommunication switching systems.
EuroPat v2
Dies können Wahlinformationen sowie andere zur Verbindungsherstellung und -aufrechterhaltung dienende Schaltkennzeichen sein.
This information can be selection information as well as other switch identifiers serving for establishing connections and for maintaining connections.
EuroPat v2
Die Verbindungsherstellung erstreckt sich auf Einfachverbindun­gen und Mehrfachverbindungen.
Both simple and multiple connections are established.
EuroPat v2
Jegliche Verbindungsherstellung zu derartigen Websites erfolgt auf eigene Gefahr.
All connections to such websites are at the userâ€TMs risk.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Form gewährleistet eine einfache Verbindungsherstellung mit dem ersten Anschlusselement.
Such a shape guarantees a simple creation of the connection with the first connection element.
EuroPat v2
Dabei ist die Erfindung grundsätzlich nicht auf bestimmte Arten der Verbindungsherstellung beschränkt.
The invention is not, in principle, limited to specific types of connection establishment.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Automatisierung der Verbindungsherstellung.
This simplifies the process of automating the production of the connection.
EuroPat v2
Außerdem kann die Verbindungsherstellung in der Regel relativ kostengünstig mit hoher Produktivität erfolgen.
Furthermore, the connection can generally be established at relatively low cost with high productivity.
EuroPat v2
Die Einheit hat während der automatischen Verbindungsherstellung nicht nach registrierten Bluetooth-Geräten gesucht.
The unit failed to search for the registered Bluetooth devices during Auto Connect.
ParaCrawl v7.1
Die WLAN-Optimierung kann dies für Sie übernehmen, um die Verbindungsherstellung zu beschleunigen.
To help get you connected quickly, WiFi Sense can do this for you on your behalf.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Befehlnordvpn set autoconnect on Ländercode+Servernummerkannst du einen bestimmten Server zur automatischen Verbindungsherstellung festlegen.
You can set a specific server for automatic connection usingnordvpn set autoconnect on country_code+server_number.
ParaCrawl v7.1
Es dauert maximal 15 Minuten nach der ersten Verbindungsherstellung, bis die ersten Sitzdaten sichtbar werden.
It takes a maximum of 15 minutes after the first connection to the chair has been made before the first sitting data become visible.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann man unter Verbindungsherstellung auch verstehen, dass sich das Kommunikationsendgerät in eine Funkzelle einwählt.
For example, connection establishment can also be understood to mean that the communication terminal dials into a radio cell.
EuroPat v2
Nach der Verbindungsherstellung des Andockbereiches des Schwenkabschnitts mit dem Rotorblatt wird die Verbindung gesichert.
After the docking region of the pivotal portion has been connected to the rotor blade the connection is secured.
EuroPat v2
Erscheint der Standort in den Suchergebnissen, tippen Sie zur Verbindungsherstellung auf den Standort.
When the location appears in the search results,tap the location to connect.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Verbindungsherstellung nehmen die Sende-und die Empfangsleitung den stoppolaren Zustand ein (Zeitpunkt t1 in Zeile 1, Fig. 5).
After a connection is established, the transmitting and receiving lines assume the stop-polarity condition. This is seen at the time t1 in line 1 of FIG. 5.
EuroPat v2
Sind im Zuge einer Verbindungsherstellung mittels Wegesuche die Vermittlungsdaten bezüglich eines Zeitlagenvielfaches ermittelt und der betreffenden Steuereinrichtung Z übergeben, so nimmt sie nicht nur die beschriebene Einspeicherung (Einschreiben) an dem dem jeweiligen abgehenden Zeitkanal entsprechenden Haltespeicherplatz vor, sondern bildet mit Hilfe von Verknüpfungsschaltmitteln M, denen über den Informationsweg m1 die betreffende Haltespeicher-Speicherplatzadresse und über den Informationsweg m2 die betreffende Vollspeicher-Speicherplatzadresse zugeführt wird, eine Zusatzinformation, die an dem betreffenden Haltespeicherplatz zusammen mit der Vollspeicher-Speicherplatzadresse gespeichert wird.
When the switching data concerning a time slot multiplexer have been determined in the course of a connection completion by means of a routing search and when they are transferred to the appertaining control device Z, then the control device not only undertakes the described storage (inscription) at the holding memory location corresponding to the respective outgoing time channel but, rather, with the assistance of a logical linkage switch device M to which the appertaining holding memory memory location address is supplied via the information path m1 and to which the appertaining complete memory location address is supplied via the information path m2, forms an auxiliary information which is stored at the appertaining holding memory location, together with the complete memory location address.
EuroPat v2
Diese bevorzugte Verbindungsherstellung findet also nur dann statt, wenn sowohl das Verzichtskennzeichen für eine im Aufbau befindliche Verbindung als auch das die Herabsetzung der Gebührenzählimpulsfrequenzen bewirkende Kriterium im Register R2 vorliegt.
Therefore, this preferred connection establishment takes place only when both the renunciation characteristic for a connection which is being established and also the criterion which results in the reduction in the charge metering pulse frequencies are contained in the register R2.
EuroPat v2
Sind die für die verschiedenen Gebührenzonen vorgesehenen Frequenzen der Gebührenzählimpulse in Abhängigkeit von der Tageszeit und/oder vom Kalendertag herabgesetzt, so wird bei jeder Verbindungsherstellung das Relais E im betreffenden Zählimpulsgeber betätigt.
If the frequencies of the charge metering pulses which apply to the various charge zones hae been reduced in dependence upon the time of day and/or the calendar date, on the occasion of each connection establishment the relay E is actuated into the metering pulse generator.
EuroPat v2