Übersetzung für "Verbindungsstelle" in Englisch

Vom Träger des Wohnorts der Familienangehörigen, ersatzweise von der Verbindungsstelle, auszufüllen.
To be completed by the institution of the place of residence of the members of the family or, failing this, by the liaison body.
DGT v2019
Die zentrale Verbindungsstelle ist im Zusammenhang mit dem Informationssystem für folgende Aufgaben verantwortlich:
The single liaison body shall be responsible for the following tasks in relation to the information system:
DGT v2019
Wird ein Verlängerungsrohr verwendet, so darf an der Verbindungsstelle keine Fremdluft eintreten.
If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
DGT v2019
Die Gruppensekretariate fungieren insbesondere als Verbindungsstelle zwischen den Gruppen und dem Ausschußsekretariat.
The group secretariats shall act inter alia as a link between the groups and the secretariat-general of the Committee.
TildeMODEL v2018
Für alle an die Verbindungsstelle gerichteten Ersuchen gilt diese als die ersuchte Stelle.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
TildeMODEL v2018
Keine Verbindungsstelle ist verpflichtet, Anzahlungen nach Absatz 1 anzunehmen.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1.
DGT v2019
Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine Verbindungsstelle, deren Aufgabe es ist,
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be:
DGT v2019
In begründeten Ausnahmefällen kann die Kommission mehr als eine Verbindungsstelle je Mitgliedstaat zulassen.
Exceptionally and for duly justified reasons, the Commission may approve more than one liaison point per Member State.
DGT v2019
Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine Verbindungsstelle, deren Aufgabe es ist:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be to:
DGT v2019
Diese Person würde als Verbindungsstelle zwischen den Partnern und der betreffenden Verwaltungsbehörde fungieren.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
TildeMODEL v2018
Ich bin nur die Verbindungsstelle falls die Schule irgendetwas benötigt.
I'm just a liaison in case the school needs anything.
OpenSubtitles v2018
Die nationale Verbindungsstelle für BC­NET ist die tschechoslowakische Industrie­ und Handelskam­mer.
The national contact point for BC­Net is the Czechoslovak Chamber of Commerce and In­dustry.
EUbookshop v2
An der Verbindungsstelle zwischen Schalenkörper und Schalenfuß gibt es häufig einen roten Ring.
At the joint between vase body and foot, there is often a red ring.
WikiMatrix v1
Das Büro fungierte als Verbindungsstelle zwischen dem CEDEFOP und dem Leonardo­da­Vinci­Programm.
The office provided a link between CEDEFOP and the Leonardo da Vinci programme.
EUbookshop v2
Die Verbindungsstelle ist beidseitig von je einer dünnen Kerngummischicht 35, 36 abgedeckt.
Each side of the connection location is covered by a respective thin inner rubber layer 35, 36.
EuroPat v2
Der Separator nähert sich immer mehr der Verbindungsstelle zwischen Schiene und Blattfeder.
The separator approaches even closer to the connection point between rail and leaf spring.
EuroPat v2
Die Heizung der Verbindungsstelle erfolgt über heisses Schutzgas.
The bonding site is heated by means of a hot protective gas.
EuroPat v2
Es wird mit anderen Worten eine beabsichtigte Undichtigkeit an der Verbindungsstelle geschaffen.
Thus, a leak is intentionally formed at the connection point.
EuroPat v2
Über ein dünnes Rohr 17 kann im Bereich der Verbindungsstelle Vakuum erzeugt werden.
A vacuum can be generated in the vicinity of the union site or junction through a thin tube 17.
EuroPat v2
In der Verbindungsstelle werden die freien Enden des Zugträgers zusammengelegt.
The free ends of the load-carrying member are placed together in the connection location.
EuroPat v2