Übersetzung für "Verbolzen" in Englisch

Die Anbindung kann beispielsweise durch Verbolzen erfolgen.

Die vorbereiteten Enden der Balken verbinden und verbolzen oder den Kummeten.

Stehen diese nicht zur Verfügung, können durch das Verbolzen zweier Vierkantbalken bohlenförmige Formate hergestellt werden.

Falls Kolli auf einem sogenannten Schlitten aus Holz stehen, diesen fest mit der Ladung verbolzen.

Um diesen oberen Teil des Teleskopauslegers mit dem oberen Ende des inneren Schusses 6 des unteren Teils des Teleskopauslegers zu verbolzen, werden die Teleskopteile gegeneinander gefahren, wobei eine genaue Ausrichtung der Bohrungen der Bolzenverbindungen durch Schwenken und Austeleskopieren des unteren Teleskopteils erfolgen kann.

Die beiden Hauptteile des Berichts behandeln Lösungen nach dem letzten Stand der Technik für diverse Bereiche wie z.B. beim Rutschen und Stolpern, für Risikowahrnehmung, Augenschutz, Schuhwerk, Bohrlärm, Atemschutz und Verbolzen.

An allen Stellen, an denen die Verpackung aus Gründen der Ladungssicherung durch Verbolzen mit dem Kistenboden "verletzt" wird, muss durch Dichtungsmaßnahmen sichergestellt werden, dass kein Luftaustausch mit der Umgebungsluft stattfinden kann (siehe auch Abbildung 6).

Insbesondere ist es zweckmäßig, ein am Lasthaken des Mobilkrans befestigtes Aufnahmemittel mit geeigneten Verbindungsstellen des Kranturmes, vorzugsweise am unteren Ende des Kranturms zu verbolzen.

Der Greifabschnitt 8 kann auch als "Schuh" bezeichnet werden und das Fixieren mittels Fixierstift kann auch als "Verbolzen" bezeichnet werden, nämlich mittels eines Bolzens, der axial in die betreffende Bohrung 6 eingeführt wird.

Der Greifabschnitt bzw. Schuh umfasst dafür ein Verbolzungsmittel, oder einen Verbolzungsautomaten, der das Verbolzen möglichst eigenständig durchführen kann.

Wenn der Greifabschnitt 8 nicht an dem Lochflansch 2 durch Verbolzen in einer der Bohrungen 6 befestigt ist, führt die angedeutete Bewegungsrichtung 14 dazu, dass der Greifabschnitt 8 an dem Lochflansch und zwar in Richtung der Reihe der Bohrungen 6 verschoben werden kann.

Nach dem Verbolzen mit dem inneren Hohlprofil 36 werden die Kolbenstangen 42 der beiden Hydraulikzylinder 38 ein- bzw. ausgefahren, um den seitlichen Abstand zwischen dem mittleren Längsträger 24 und dem einen seitlichen Längsträger 28 unter Teleskopieren der zugehörigen Querträger 30 nach Bedarf zu vergrößern oder zu verkleinern.

Die mechanische Verbindung zwischen den drei Anbindungswinkeln 27 bis 29, dem Spant 26 sowie dem Hautfeld 20 kann wahlweise durch Verkleben, Vernieten, Verbolzen oder eine beliebige Kombination der genannten Verbindungsarten erfolgen.

Die Winde ist dabei an einem Tragrahmen montiert, welcher die zwei parallel verlaufenden Langlöcher 9 zum Verbolzen mit dem Drehbühnenrahmen 4 aufweist.

Um dies zu vermeiden, ist in der DE 195 81 604 T1 vorgesehen, die Kokillenplatte mit der Stützplatte in gleitender Anordnung miteinander zu verbolzen, so daß die Kokillenplatte relativ zur Stützplatte dreidimensional bewegbar ist.

Für eine definierte Ausdehnung der Kokillenplatte kann es zweckmäßig sein, beispielsweise den mittleren Bereich der Kokillenplatte fest mit der Stützplatte zu verbolzen, so daß von diesem Bereich ausgehend eine gleichmäßige thermische, spannungsfreie Ausdehnung der Kokillenplatte möglich ist.

Wenn nun die Crashbox bereits vor dem Verbolzen an einer Wandung der Längsträger anliegt, stellt sich an der gegenüberliegenden Seite der Crashbox ein Toleranzabstand ein, der beispielsweise doppelt so groß ist wie die Wandstärke des Befestigungsabschnitts.

Um dies zu vermeiden, ist in der DE 195 81 604 T1 vorgesehen, die Kokillenplatte mit der Stützplatte in gleitender Anordnung miteinander zu verbolzen, so dass die Kokillenplatte oder das Kokillenrohr relativ zur Stützplatte lateral beweglich ist.

Beispielsweise muss beim Ausfahren der Schüsse eines Teleskopauslegers die Bewegung der hierfür erforderlichen Hydraulikzylinder überwacht und gesteuert werden sowie auch die Position der Bolzen zum Verbolzen der jeweiligen Schüsse des Teleskopauslegers erfaßt werden.

Dabei ist zu beachten, dass der Flügel gewichtsoptimiert ist, so dass ein Verbolzen der Teleskopschüsse untereinander nicht erforderlich ist.

Gewöhnlich biegen sich die Balken unter dem Druck auf ihnen die Massen sassypki durch, des Fußbodens, der Möbel, der Menschen usw. hängt die Durchbiegung von der Höhe des Balkens, und nicht von ihrer Breite hauptsächlich ab. Wenn, zum Beispiel, zwei identische Balken, und schponkami zu verbolzen, so wird solcher Balken die Ladung schon in 2 Male bolschi, als beiden dieser des Balkens ertragen, die nebenan gelegt sind.