Übersetzung für "Verbrennungsluftzufuhr" in Englisch
Die
wichtigste
Änderung
in
der
Gestaltung
der
Ofenbeheizung
bestand
in
einere
stufenweisen
Verbrennungsluftzufuhr.
The
main
design
modification
has
been
to
provide
for
multi-state
air
supply
for
combustion.
EUbookshop v2
Die
Wärmeleistung
ist
abhängig
von
der
Menge
des
Brennstoffs
und
der
Verbrennungsluftzufuhr.
The
heat
output
depends
on
the
quantity
of
fuel
burned
and
the
combustion
air
supply.
ParaCrawl v7.1
Für
externe
Verbrennungsluftzufuhr
geeignet
(kontrollierte
Wohnraumlüftung).
Adapted
for
external
combustion
aeration
(controlled
ventilation).
ParaCrawl v7.1
Die
Verbrennungsluftzufuhr
war
von
9000
m
3
/h
auf
5400
m
3
/h
(i.N.)
The
feed
of
combustion
air
was
reduced
from
9000
m
3
/h
to
5400
m
3
/h
(i.N.
EuroPat v2
Durch
das
Aufwirbeln
der
Luft
werden
ein
besseres
Luft-Kraftstoff-Verhältnis
und
eine
kraftvollere
Verbrennungsluftzufuhr
erreicht.
The
air
vortex
ensures
better
air-fuel
ratio
and
improves
the
strength
of
the
combustion
air
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
Regelgerät
144
ist
nun
so
programmiert,
dass
die
Verbrennungsluftzufuhr
zum
Brenner
durch
Verstellung
der
Luftklappe
132
so
eingeregelt
wird,
dass
möglichst
geringer
Sauerstoffgehalt
in
den
Abgasen
vorhanden
ist.
The
control
unit
144
is
now
programmed
so
that
the
combustion
air
supply
to
the
burner
is
regulated
in
such
manner
that
by
changing
the
air
throttle
132
an
oxygen
content
as
low
as
possible
is
present
in
the
exhaust
gases.
EuroPat v2
Die
meisten
heute
verfügbaren
Anlagen
verfügen
über
eine
Leistungsregelung
über
die
Brennstoff-
und
Verbrennungsluftzufuhr,
so
dass
sie
sowohl
bei
Volllast
als
auch
bei
Teillast
betrieben
werden
können.
Most
systems
available
today
have
a
power
control
over
the
fuel
and
combustion
air
supply,
so
that
they
can
be
operated
at
full
load
and
at
part
load.
WikiMatrix v1
Mit
der
Rückführung
einer
Teilmenge
von
Rauchgas
in
die
Wirbelschicht
über
die
Verbrennungsluftzufuhr
kann
in
Abhangigkeit
von
der
an
der
Leitungsabzweigung
in
der
Rauchgasleitung
herrschenden
Rauchgastemperatur
durch
eine
in
der
Leitung
vorgesehene
Steuerung
der
Rauchgasmenge
gezielt
die
für
eine
minimale
Schadstoffeinbindung
maßgebende
Reaktionstemperatur
in
der
Wirbelschicht
eingestellt
werden.
By
feeding
part
of
the
flue
gas
back
into
the
fluidized
bed
via
the
means
for
feeding
air
for
combustion,
it
is
possible,
as
a
function
of
the
flue
gas
temperature
that
prevails
in
the
flue
gas
line
where
the
line
branchesoff,
to
precisely
set
the
reaction
temperature
in
the
fluidized
bed
that
iscritical
for
a
minimum
formation
of
pollutants
via
means
for
controlling
the
quantity
of
flue
gas
in
the
flue
gas
return
line.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
in
einem
mit
flüssigem
Brennstoff
betriebenen
Heizgerät
für
Fahrzeuge,
das
unabhängig
von
dem
Motor
des
Fahrzeuges
betrieben
wird,
mit
einer
Brennkammer,
deren
Wand
Luftdurchtrittsöffnungen
aufweist
mit
nachfolgendem
Flammrohr,
einem
Wärmetauscher
und
Mitteln
zur
Brennstoffzufuhr
und
zur
Verbrennungsluftzufuhr
und
einer
Zündeinrichtung
sowie
Mitteln
zur
Heizluftabfuhr
und
zur
Abgasableitung
sowie
einer
die
Brennkammer
umgebenden
Ringkammer.
The
present
invention
pertains
to
an
arrangement
in
a
liquid
fuel-operated
heater
for
vehicles,
which
heater
is
operated
independently
of
the
engine
of
the
vehicle,
with
a
combustion
chamber,
whose
wall
has
air
passage
openings
with
a
downstream
flame
tube,
a
heat
exchanger
and
means
for
supplying
fuel
and
for
supplying
combustion
air,
and
an
igniting
device,
as
well
as
means
for
removing
the
heating
air
and
for
discharging
flue
gas,
as
well
as
an
annular
space
surrounding
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Die
Verbrennungsluftzufuhr
zum
Brenner
30
erfolgt
hingegen
zumindest
in
einem
mittleren
Lastbereich
des
Kessels
2
unabhängig
von
der
Kessellast.
However,
the
supplying
of
combustion
air
to
burner
30
is
effected,
at
least
in
an
average
load
range
of
boiler
2,
independently
of
the
boiler
load.
EuroPat v2
Die
bekannten
Dampferzeuger
mit
dem
erwähnten
Aufbau
sind
als
Vollautomaten
ausgebildet,
bei
denen
nach
dem
Einschalten
der
Wasserpumpe
und
beendeter
Füllung
des
Durchlaufrohres
sowie
nach
Erreichen
eines
vorgegebenen
Wasserdruckes
der
Brenner
bei
gleichzeitiger
Verbrennungsluftzufuhr
in
Betrieb
gesetzt
wird,
so
daß
die
Dampferzeugung
einsetzt.
The
steam
generator
is
formed
as
a
fully
automatic
device.
After
turning
on
a
water
pump
and
completely
filling
the
flow
pipe
with
water,
as
well
as
after
attaining
a
predetermined
water
pressure,
the
burner
is
set
into
operation
with
simultaneous
air
supply,
and
steam
will
be
generated.
EuroPat v2
Zur
Regulierung
der
Dampferzeugung
und
Dampftemperatur
finden
Druckregler,
Druckhalteventile,
Druckbegrenzer,
Anfahrdruckregler
und
Temperaturbegrenzer
Anwendung,
durch
welche
die
Regelung
der
Brennstoffzufuhr
und
der
Verbrennungsluftzufuhr
selbsttätig
erfolgt
in
der
Weise,
daß
die
Dampferzeugung,
der
Dampfdruck
und
die
Temperatur
auf
eingestellten
Werten
konstant
gehalten
werden.
A
pressure
regulator,
pressure
maintaining
valves,
a
pressure
limiting
member,
a
starting
pressure
valve
and
a
temperature
limiting
member
are
used
for
regulating
the
steam
generation
and
steam
temperature,
so
that
the
regulation
of
the
fuel
supply
and
combustion
air
supply
are
performed
automatically
and
constantly
maintain
the
steam
generation,
the
steam
pressure
and
the
temperature
at
adjusted
values.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
bei
der
Verbrennung
im
Drehrohrofen
für
den
Klinker
die
Verbrennungsluftzufuhr
zumindest
teilweise
durch
Zufuhr
von
reinem
Sauerstoff
oder
durch
Zufuhr
einer
mit
Sauerstoff
angereicherten
Luft
zu
ersetzen.
A
further
embodiment
of
the
invention
teaches
to
substitute
the
air
supply
for
the
combustion
in
the
clinker
rotary
kiln
at
least
partly
by
a
supply
of
pure
oxygen
or
by
a
supply
of
air
which
is
enriched
by
oxygen.
EuroPat v2
Es
wird
daher
ausdrücklich
Schutz
sowohl
für
die
Kombination
all
dieser
Merkmale
oder
einiger
dieser
Merkmale
als
auch
für
die
einzelnen,
die
Verbrennungsluftzufuhr
zum
Mischrohr
betreffenden
Merkmale
ansich
beansprucht.
Therefore,
the
invention
is
claimed
to
ensure
protection
for
the
combination
of
all
the
features
as
well
as
some
of
them
and
also
for
the
individual
features
concerning
the
supply
of
combustion
air
to
the
mixing
tube.
EuroPat v2
Während
eines
ersten
Betriebszyklus
wird
der
Regenerator
45
bei
abgesperrter
Brennstoff-
und
Verbrennungsluftzufuhr
von
heißen
Ofenabgasen
durchströmt,
die
aus
dem
Ofenraum
4
kommend
durch
einen
seitlich
von
dem
Mantelrohr
1
abgehenden
und
ein
Ventil
48
enthaltenden
Abgasstutzen
49
abgezogen
werden.
During
a
first
operating
cycle,
hot
furnace
exhaust
gases
flow
through
the
regenerator
45,
with
the
supply
of
fuel
and
combustion
air
shut
off;
these
exhaust
gases,
arriving
from
the
furnace
chamber
4,
are
drawn
off
through
an
exhaust
gas
stub
49
protruding
laterally
from
the
jacket
tube
1
and
including
a
valve
48.
EuroPat v2
Um
eine
Anpassung
der
Verbrennungsluftzufuhr
in
den
einzelnen
Stufen
an
die
Erfordernisse
des
Betriebes,
insbesondere
bei
einem
Wechsel
der
Gasart,
zu
ermöglichen,
sind
die
Luftregeneratoren
(15,
16)
mittels
einer
Führungswand
getrennt
und
an
separate
Sohlkanäle
angeschlossen.
To
make
it
possible
to
adjust
the
combustion
air,
supply
A,
in
the
individual
stages
to
the
requirements
of
the
operation,
especially
in
the
case
of
change
from
one
type
of
gas
to
another,
the
air
regenerators
15,
16
are
connected
to
the
flue
by
one
of
separate
base
channels
and,
the
communicating
channels
4
formed
in
a
guide
wall.
EuroPat v2
Neben
dem
Problem
unkontrollierter
Verbrennungsluftzufuhr
oder
nicht
steuerbarem
Druck
der
Ofenatmosphäre
beobachtet
man
häufig,
einen
Durchfall
des
Verbrennungsgutes
durch
die
Spalte,
was
zu
einem
entsprechenden
Ascheanfall
unter
dem
Rost
führt
und
die
unter
dem
Rost
liegenden
Bauteile
erhöhten
Temperaturen
aussetzt.
In
addition
to
the
problem
of
uncontrolled
admission
of
combustion
air
or
uncontrollable
pressure
of
the
furnace
atmosphere,
dropping
of
the
material
being
incinerated
through
the
slots
is
frequently
observed,
leading
to
a
corresponding
deposit
of
ash
below
the
grate
and
the
subjecting
of
the
structural
parts
located
below
the
grate
to
unintended
elevated
temperatures.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
eines
mit
flüssigem
Brennstoff
betriebenen
Heizgeräts
für
Fahrzeuge,
das
unabhängig
vom
Motor
des
Fahrzeuges
betrieben
wird,
mit
einer
Brennkammer,
deren
Wand
Luftdurchtrittsöffnungen
aufweist
mit
nachfolgendem
Flammrohr,
einem
Wärmetauscher
und
Mitteln
zur
Brennstoffzufuhr
und
zur
Verbrennungsluftzufuhr
und
einer
Zündeinrichtung
sowie
Mitteln
zur
Heizwärmeabfuhr
und
zur
Abgasableitung
sowie
einer
die
Brennkammer
umgebenden
Ringkammer.
The
present
invention
pertains
to
an
arrangement
in
a
liquid
fuel-operated
heater
for
vehicles,
which
heater
is
operated
independently
of
the
engine
of
the
vehicle,
with
a
combustion
chamber,
whose
wall
has
air
passage
openings
with
a
downstream
flame
tube,
a
heat
exchanger
and
means
for
supplying
fuel
and
for
supplying
combustion
air,
and
an
igniting
device,
as
well
as
means
for
removing
the
heating
air
and
for
discharging
flue
gas,
as
well
as
an
annular
space
surrounding
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Eine
automatisch
arbeitende
Sicherheitsvorrichtung,
die
die
Kraftstoff-
oder
die
Verbrennungsluftzufuhr
zum
Motor
abschaltet,
wenn
der
Wascher
leer
ist
oder
zu
wenig
Wasser
hat,
sollte
zwar
verlangt
werden,
damit
ein
Betrieb
des
Motors
ohne
Wascher
verhindert
wird.
A
basic
requirement
should
of
course
be
an
automatic
safety
device
to
interrupt
the
supply
of
fuel
or
combustion
air
to
the
engine
when
the
washer
is
empty
or
has
too
little
water,
to
ensure
that
the
engine
is
not
operated
without
a
washer.
EUbookshop v2
Zur
Regulierung
der
Dampferzeugung
und
Dampftemperatur
finden
Druckregler,
Druckhalteventile,
Druckbegrenzer,
Anfahrdruckregler
und
Temperaturbegrenzer
Anwendung,
durch
welche
die
Regelung
der
Verbrennungsluftzufuhr
selbsttätig
erfolgt
in
der
Weise,
daß
die
Dampferzeugung,
der
Dampfdruck
und
die
Temperatur
auf
eingestellten
Werten
konstant
gehalten
werden.
A
pressure
regulator,
pressure
maintaining
valves,
a
pressure
limiting
member,
a
starting
pressure
valve
and
a
temperature
limiting
member
are
used
for
regulating
the
steam
generation
and
steam
temperature,
so
that
the
regulation
of
the
fuel
supply
and
combustion
air
supply
are
performed
automatically
and
constantly
maintain
the
steam
generation,
the
steam
pressure
and
the
temperature
at
adjusted
values.
EuroPat v2
Nach
dieser
Vorheizzeit
wird
der
Brennermotor
11
angelassen,
der
die
Pumpe
13,
den
Lüfter
15
für
die
Verbrennungsluftzufuhr
antreibt,
so
dass
der
Vergaser
17
rotiert
wird.
After
a
preheating
time,
the
burner
motor
11
is
started,
which
drives
the
pump
13
and
the
fan
15
for
supplying
the
air
required
for
combustion,
and
the
gasifier
17
is
rotated.
EuroPat v2
Nun
wurde
die
Verbrennungsluftzufuhr
vom
Anfahsbrenner
13
auf
die
Hochgeschwindigkeitsluftdüsen
(Düsen
14
zur
Einspeisung
des
Gemischs
aus
nicht
brennbarer
Flüssigkeit
und
reaktivem
Gas)
umgelenkt.
The
combustion
air
feed
was
then
diverted
from
the
lighting-up
burner
13
to
the
high
velocity
air
nozzles
(nozzles
14
for
feeding
the
mixture
of
incombustible
liquid
and
reactive
gas).
EuroPat v2
Dies
bedeutet
aber,
dass
die
Verbrennungsluftzufuhr
mit
sinkendem
Glutbett
kontinuierlich
von
der
Öffnungsreihe
22a
zur
Öffnungsreihe
22b
übergeht,
so
dass
der
Bereich
unmittelbar
über
bzw.
um
das
Glutbett
herum,
und
nur
dieser
Bereich,
mit
Verbrennungsluft
aus
den
Öffnungen
22
versorgt
wird.
This
means
that
the
intake
of
combustion
air
is
continuously
transferred
from
the
row
of
air
supply
openings
22a
to
the
lower
row
of
air
supply
openings
22b,
so
that
the
area
directly
above
or
around
the
bed
of
embers,
and
only
this
area,
is
provided
with
combustion
air
through
these
openings.
EuroPat v2
Mit
weiterem
Abbrand
und
damit
Absinken
des
Glutbetts
schliessen
sich
dann
der
Reihe
nach
auch
die
Zuführöffnungen
zu
den
Öffnungen
22b,
und
die
Zuführöffnungen
zu
den
Öffnungen
22c
öffnen
sich,
bis
schliesslich
nur
noch
eine
Verbrennungsluftzufuhr
durch
die
Öffnungen
22c
erfolgt
und
das
Glutbett
in
den
Bereich
des
Rostes
12
abgesunken
ist.
With
the
further
sinking
of
the
bed
of
embers,
the
air
supply
openings
22b
close
in
due
course
and
the
air
supply
openings
22c
open
up
until,
eventually,
there
is
only
combustion
air
supplied
to
the
vertical
shaft
through
the
air
supply
opening
22c
and
the
bed
of
embers
has
sunk
down
to
the
area
of
the
grate
12.
EuroPat v2
Mit
Verschieben
des
Regelelements
130
wird
zugleich
ein
von
der
Verbrennungsluft
parallel
zu
den
Strömungskanälen
119
durchströmbarer
Bypaß
131
zur
Regulierung
der
Verbrennungsluftzufuhr
zu
den
Strömungskanälen
119
geöffnet
oder
geschlossen.
Concurrent
with
the
displacement
of
the
regulating
element
130
there
is
either
opened
or
closed
a
bypass
131
which
can
be
streamed
through
by
the
combustion
air
in
parallel
with
the
flow
passageways
119
for
regulating
the
combustion
air
infeed
to
the
flow
passageways
119.
EuroPat v2
Neues
Konzept
kombiniert
einfache
Linien,
kompakte
Größe,
hohe
Leistung,
und
Verbrennungsluftzufuhr
nach
außen,
so
dass
jederzeit
ein
offenes
Feuer
mit
Vermiculit
ermutigend
Strahlung
zu
genießen.
New
concept
combining
simple
lines,
compact
size,
high
performance,
and
combustion
air
intake
to
the
outside,
allowing
any
time
to
enjoy
an
open
fire
with
vermiculite
encouraging
radiation.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
entweder
über
eine
Steuerung
der
Kraftstoffund/oder
Verbrennungsluftzufuhr
erfolgen,
oder
aber
durch
ein
durch
einen
mit
dem
Verbrennungsmotor
gekoppelten
Generator/Motor
aufmoduliertes
Drehmoment
geschehen.
This
can
take
place
either
via
a
control
arrangement
of
the
fuel-
and/or
combustion
air
supply,
or
else
by
a
torque
modulated
by
a
generator/modulator
coupled
with
the
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
erkannt,
dass
ein
Verfahren
zur
Regelung
der
Verbrennungsluftzufuhr
zu
regenerativ
beheizten
Industrieöfen
auf
der
insbesondere
kontinuierlichen
Analyse
und
Kompensation
unkontrollierter
Falschluftverluste
oder
unkontrollierten
Falschluftzutritts
zur
Verbrennung
beruhen
sollte.
One
or
more
embodiments
of
the
invention
has
recognized
that
a
method
for
the
regulation
of
the
supply
of
combustion
air
to
regeneratively
heated
industrial
furnaces
should
be
based
in
particular
upon
the
continuous
analysis
and
compensation
of
uncontrolled
losses
of
false
air
or
uncontrolled
entry
of
false
air
for
combustion.
EuroPat v2