Übersetzung für "Verbrennungsverfahren" in Englisch
																						Ein
																											geeignetes
																											Verbrennungsverfahren
																											ist
																											beispielsweise
																											gemäß
																											DE-OS
																											28
																											27
																											761
																											beschrieben.
																		
			
				
																						A
																											suitable
																											combustion
																											process
																											is,
																											e.g.,
																											described
																											in
																											DE-OS
																											No.
																											28
																											27
																											761.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Verbrennungsverfahren
																											dieses
																											Kessels
																											wird
																											mit
																											einer
																											doppelten
																											Luftstufung
																											betrieben.
																		
			
				
																						The
																											combustion
																											process
																											of
																											this
																											boiler
																											is
																											carried
																											out
																											using
																											double
																											air
																											staging.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Verbrennungsverfahren
																											für
																											überwiegend
																											feste
																											Industrie-
																											und
																											Sonderabfälle.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											combustion
																											process
																											for
																											predominantly
																											solid
																											industrial
																											and
																											special
																											waste.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bezüglich
																											des
																											Wirkungsgrades
																											erwartet
																											man
																											gegenüber
																											den
																											konventionellen
																											Verbrennungsverfahren
																											eine
																											wesentliche
																											Verbesserung.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											the
																											development
																											of
																											multi-stage
																											gasification
																											for
																											electricity
																											production,
																											new
																											techniques
																											were
																											being
																											investigated,
																											e.g.
																											the
																											use
																											of
																											a
																											gravitating
																											bed
																											filter
																											or
																											fluidized
																											bed
																											for
																											the
																											separation
																											of
																											fine
																											dust.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Industrie-
																											und
																											Kraftwerksemissionen
																											nahmen
																											aufgrund
																											veränderter
																											Verbrennungsverfahren
																											geringfügig
																											ab.
																		
			
				
																						Emissions
																											from
																											industry
																											and
																											power
																											stations
																											have
																											declined
																											slightly
																											due
																											to
																											changes
																											in
																											combustion
																											processes.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hohe
																											Wirkungsgrade
																											und
																											geringe
																											Schadstoffemissionen
																											stellen
																											harte
																											Anforderungen
																											an
																											moderne
																											Verbrennungsverfahren.
																		
			
				
																						Achieving
																											high
																											efficiency
																											and
																											low
																											pollutant
																											emissions
																											simultaneously
																											is
																											an
																											enormously
																											demanding
																											task
																											for
																											modern
																											combustion
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Entdeckung
																											führte
																											letztendlich
																											zu
																											einem
																											weltweit
																											patentierten
																											Verbrennungsverfahren
																											mit
																											zahlreichen
																											Einsatzmöglichkeiten.
																		
			
				
																						The
																											discovery
																											ultimately
																											led
																											to
																											a
																											combustion
																											process,
																											patented
																											worldwide,
																											with
																											numerous
																											possibilities
																											for
																											implementation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dafür
																											mussten
																											das
																											Verbrennungsverfahren,
																											die
																											Abgasnachbehandlung
																											sowie
																											die
																											elektronische
																											Regelung
																											angepasst
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											combustion
																											process,
																											the
																											exhaust
																											aftertreatment,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											electronic
																											control
																											system
																											had
																											to
																											be
																											adapted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											ist
																											mittlerweile
																											um
																											Funktionen
																											erweitert,
																											die
																											modernste
																											Verbrennungsverfahren
																											unterstützen
																											und
																											eine
																											komfortable
																											Zylinderabschaltung
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						This
																											system
																											has
																											now
																											been
																											extended
																											by
																											adding
																											additional
																											functions,
																											which
																											support
																											state-of-the-art
																											combustion
																											processes
																											and
																											allow
																											cylinder
																											deactivation
																											without
																											a
																											loss
																											of
																											comfort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Fachgebiet
																											für
																											Experimentelle
																											Strömungsmechanik
																											an
																											der
																											Technischen
																											Universität
																											wird
																											ein
																											neues
																											Verbrennungsverfahren
																											für
																											Gasturbinen
																											entwickelt.
																		
			
				
																						A
																											new
																											combustion
																											process
																											is
																											being
																											developed
																											at
																											the
																											Chair
																											of
																											Fluid
																											Dynamics
																											of
																											the
																											Berlin
																											Technical
																											University.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neue
																											Entwicklungen,
																											etwa
																											bei
																											Verbrennungsverfahren
																											für
																											Glasschmelzwannen,
																											erweitern
																											die
																											Einsatzgebiete
																											der
																											Technologie.
																		
			
				
																						New
																											developments,
																											for
																											instance
																											in
																											combustion
																											processes
																											for
																											glass-melting
																											tanks,
																											broaden
																											the
																											fields
																											of
																											application
																											for
																											this
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											den
																											Druck
																											des
																											Gesetzgebers
																											werden
																											effizientere
																											Verbrennungsverfahren
																											wie
																											die
																											Direkteinspritzung
																											an
																											Bedeutung
																											gewinnen.
																		
			
				
																						Pressure
																											from
																											legislators
																											will
																											mean
																											that
																											more
																											efficient
																											combustion
																											processes,
																											such
																											as
																											direct
																											injection,
																											will
																											gain
																											in
																											importance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Regenerative
																											Thermische
																											Reduktionsanlage
																											mit
																											ihrem
																											innovativen
																											Verbrennungsverfahren
																											wird
																											die
																											Abluft
																											nahezu
																											vollständig
																											gereinigt.
																		
			
				
																						The
																											waste
																											air
																											is
																											almost
																											completely
																											purified
																											by
																											the
																											regenerative
																											thermal
																											reduction
																											unit,
																											with
																											its
																											innovative
																											combustion
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											dem
																											Wallas
																											Verbrennungsverfahren
																											und
																											den
																											bürstenlosen
																											Motoren,
																											ist
																											der
																											Stromverbrauch
																											sehr
																											niedrig.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											Wallas
																											combustion
																											system
																											and
																											brushless
																											motors,
																											power
																											consumption
																											is
																											very
																											low.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											dies
																											zu
																											erreichen,
																											muss
																											der
																											Ausschuss
																											für
																											Industrie,
																											Forschung
																											und
																											Energie
																											die
																											Forschung
																											und
																											Innovation
																											auf
																											solchen
																											Gebieten
																											wie
																											der
																											CO2-Abscheidung
																											und
																											-Speicherung
																											und
																											der
																											Schaffung
																											umweltfreundlicherer
																											Verbrennungsverfahren
																											fördern.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											do
																											this,
																											the
																											Committee
																											on
																											Industry,
																											Research
																											and
																											Energy
																											must
																											support
																											research
																											and
																											innovation
																											in
																											areas
																											such
																											as
																											CO2
																											capture
																											and
																											storage
																											and
																											achieving
																											more
																											environmentally
																											friendly
																											combustion
																											methods.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Schwerpunkt
																											der
																											Forschungstätigkeiten
																											lag
																											bisher
																											auf
																											neuen
																											Explorations-
																											und
																											Fördertechniken
																											sowie
																											in
																											geringerem
																											Maße
																											auf
																											neuen,
																											sauberen
																											Verbrennungsverfahren.
																		
			
				
																						Research
																											has
																											been
																											centred
																											on
																											new
																											exploration
																											and
																											production
																											techniques
																											and,
																											to
																											a
																											lesser
																											extent,
																											new
																											clean
																											fuel
																											processes.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nahezu
																											alle
																											neuen
																											Feuerungsanlagen
																											beinhalten
																											nunmehr
																											Primärmaßnahmen,
																											weil
																											diese
																											Verbrennungsverfahren
																											zur
																											NOx-Minimierung
																											in
																											der
																											Konstruktionsphase
																											bei
																											relativ
																											niedrigen
																											Kosten
																											eingebaut
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Virtually
																											all
																											new
																											combustion
																											plants
																											now
																											incorporate
																											primary
																											measures
																											since
																											these
																											combustion
																											methods
																											for
																											minimising
																											NOx
																											can
																											be
																											included
																											at
																											the
																											design
																											stage
																											at
																											relatively
																											low
																											cost.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Entsprechend
																											der
																											Erfindung
																											können
																											sowohl
																											nach
																											dem
																											Sulfatverfahren
																											als
																											auch
																											nach
																											dem
																											TiCl
																											4
																											-Verbrennungsverfahren
																											hergestellte
																											Ti0
																											2
																											-Pigmente
																											der
																											Rutil-
																											oder
																											Anatas-Form
																											behandelt
																											werden.
																		
			
				
																						TiO2
																											pigments
																											of
																											both
																											the
																											rutile
																											or
																											anatase
																											form
																											obtained
																											by
																											the
																											sulphate
																											process
																											and
																											those
																											obtained
																											by
																											the
																											TiCl4
																											combustion
																											process
																											may
																											be
																											treated
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											allgemeinen
																											werden
																											Strom
																											und
																											Wärme
																											durch
																											Wärmekraftwerke
																											erzeugt,
																											die
																											sich
																											im
																											wesentlichen
																											aufgrund
																											ihrer
																											Verbrennungsverfahren
																											voneinander
																											unterscheiden.
																		
			
				
																						A
																											generation
																											of
																											power
																											and
																											heat
																											is
																											generally
																											provided
																											by
																											thermal
																											power
																											plants,
																											which
																											can
																											be
																											distinguished
																											substantially
																											by
																											their
																											combustion
																											techniques.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sodann
																											waren
																											50
																											Millionen
																											DM
																											für
																											das
																											Heizkraftwerk
																											Wuppertal-Elberfeld
																											be
																											stimmt,
																											wo
																											als
																											neues
																											Verbrennungsverfahren
																											für
																											die
																											mit
																											Kohle
																											betriebene
																											Anlage
																											die
																											Wirbelschichtfeuerung
																											eingeführt
																											wird,
																											die
																											unter
																											den
																											gegenwärtig
																											verfügbaren
																											Techniken
																											die
																											geringste
																											Umweltbelastung
																											mit
																											sich
																											bringt.
																		
			
				
																						The
																											remaining
																											DM
																											50
																											million
																											will
																											go
																											towards
																											installing
																											a
																											fluidized-bed
																											system
																											in
																											the
																											Wuppertal-Elberfeld
																											coal-fired
																											power
																											station.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Steigende
																											FuE-Aufwendungen
																											könnten
																											ebenfalls
																											zur
																											Senkung
																											der
																											bei
																											der
																											Verbrennung
																											anfallenden
																											Emissionen
																											führen,
																											indem
																											hierdurch
																											die
																											Entwicklung
																											sichererer
																											Verbrennungsverfahren
																											gefördert
																											wird.
																		
			
				
																						An
																											increase
																											in
																											R
																											&
																											D
																											expenditure
																											could
																											reduce
																											emissions
																											from
																											incineration
																											by
																											contributing
																											to
																											the
																											development
																											of
																											safer
																											combustion
																											techniques.
																											11
																											4
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											einem
																											Verbrennungsverfahren
																											für
																											Brennkraftmaschinen,
																											bei
																											dem
																											in
																											einen
																											Brennraum
																											ein
																											mit
																											rückgeführtem
																											Abgas
																											vermischtes
																											Brennstoff-Luft-Gemisch
																											eingebracht
																											wird,
																											wird
																											in
																											mindestens
																											eine
																											Vorkammer,
																											die
																											mit
																											dem
																											Brennraum
																											über
																											mindestens
																											eine
																											Öffnung
																											in
																											Verbindung
																											steht,
																											ein
																											gut
																											zündfähiges
																											Brennstoff-Luft-Gemisch
																											ohne
																											rückgeführtes
																											Abgas
																											eingebracht.
																		
			
				
																						For
																											a
																											combustion
																											procedure
																											for
																											internal
																											combustion
																											engines,
																											in
																											which
																											a
																											fuair
																											mixture
																											with
																											back-fed
																											exhaust
																											gas
																											is
																											introduced
																											into
																											a
																											combustion
																											chamber,
																											a
																											highly-combustible
																											fuel-air
																											mixture
																											without
																											back-fed
																											exhaust
																											gas
																											in
																											introduced
																											into
																											at
																											least
																											one
																											precombustion
																											chamber,
																											which
																											is
																											connected
																											by
																											means
																											of
																											at
																											least
																											one
																											opening
																											with
																											the
																											combustion
																											chamber.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Aufgabe
																											wird
																											bei
																											einem
																											Verbrennungsverfahren
																											für
																											Brennkraftmaschinen,
																											bei
																											dem
																											in
																											einen
																											Brennraum
																											ein
																											mit
																											rückgeführtem
																											Abgas
																											vermischtes
																											Brennstoff-Luft-Gemisch
																											eingebracht
																											wird,
																											dadurch
																											gelöst,
																											daß
																											in
																											mindestens
																											eine
																											Vorkammer,
																											die
																											mit
																											dem
																											Brennraum
																											über
																											mindestens
																											eine
																											Uffnung
																											in
																											Verbindung
																											steht,
																											ein
																											gut
																											zündfähiges
																											Brennstoff-Luft-Gemisch
																											ohne
																											rückgeführtes
																											Abgas
																											eingebracht
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											problem
																											is
																											solved
																											for
																											a
																											combustion
																											process
																											for
																											internal
																											combustion
																											engines
																											in
																											which
																											a
																											fuel-air
																											mixture
																											mixed
																											with
																											back-fed
																											exhaust
																											gas
																											which
																											is
																											introduced
																											into
																											a
																											combustion
																											chamber,
																											by
																											means
																											of
																											introducing
																											a
																											highly-combustible
																											fuel-air
																											mixture
																											without
																											back-fed
																											exhaust
																											gas
																											into
																											at
																											least
																											one
																											precombustion
																											chamber
																											which
																											is
																											connected
																											with
																											the
																											combustion
																											chamber
																											via
																											at
																											least
																											one
																											opening.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Während
																											aber
																											der
																											aus
																											dem
																											Abgas
																											abgeschiedene
																											Staub
																											und
																											die
																											Rückstände
																											der
																											Abgasentschwefelung
																											bei
																											der
																											Zementherstellung
																											schließlich
																											im
																											Zement
																											eingebunden
																											sind
																											und
																											keiner
																											Entsorgung
																											bedürfen,
																											fallen
																											bei
																											den
																											letztgenannten
																											Verbrennungsverfahren
																											stets
																											erhebliche
																											Mengen
																											an
																											Reststoffen
																											an,
																											die
																											einer
																											Weiterbehandlung
																											und/oder
																											Endlagerung
																											zugeführt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						But
																											whereas
																											the
																											dust
																											removed
																											from
																											the
																											exhaust
																											gas
																											and
																											the
																											residues
																											of
																											the
																											desulfurization
																											of
																											the
																											exhaust
																											gas
																											will
																											ultimately
																											be
																											incorporated
																											in
																											cement
																											in
																											the
																											production
																											of
																											cement
																											and
																											need
																											not
																											be
																											disposed
																											of,
																											the
																											last-mentioned
																											combusting
																											processes
																											will
																											always
																											provide
																											residual
																											materials
																											at
																											a
																											considerable
																											rate
																											and
																											such
																											residual
																											materials
																											must
																											be
																											processed
																											further
																											and/or
																											be
																											ultimately
																											dumped.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wie
																											bereits
																											erwähnt,
																											ist
																											aufgrund
																											der
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											Verbrennungsverfahren
																											vergleichsweise
																											niedrigen
																											Bodentemperatur
																											beim
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											eine
																											Dioxinbildung
																											nicht
																											zu
																											befürchten.
																		
			
				
																						As
																											mentioned
																											above,
																											dioxin
																											formation
																											does
																											not
																											occur
																											in
																											the
																											process
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											because
																											the
																											soil
																											is
																											treated
																											at
																											temperatures
																											which
																											are
																											low
																											in
																											comparison
																											to
																											combustion
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											der
																											Kondensation
																											des
																											Desorptionsmediums
																											und
																											der
																											damit
																											verbundenen
																											Volumenreduzierung
																											muß
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											Verbrennungsverfahren
																											eine
																											wesentlich
																											geringere
																											Menge
																											an
																											Trägermedium,
																											d.h.
																											Spülgas
																											bzw.
																											Rauchgas
																											aufgearbeitet
																											werden.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											condensation
																											of
																											the
																											desorption
																											medium
																											and
																											the
																											concomitant
																											volume
																											reduction,
																											a
																											substantially
																											lower
																											quantity
																											of
																											carrier
																											medium,
																											i.e.,
																											purge
																											gas
																											or
																											flue
																											gas,
																											is
																											processed
																											in
																											comparison
																											to
																											combustion
																											methods.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											ein
																											Verbrennungsverfahren
																											für
																											Brennkraftmaschinen,
																											bei
																											dem
																											in
																											einen
																											Brennraum
																											ein
																											mit
																											rückgeführtem
																											Abgas
																											vermischtes
																											Brennstoff-Luft-Gemisch
																											eingebracht
																											wird,
																											und
																											auf
																											eine
																											Brennkraftmaschine
																											zur
																											Ausübung
																											des
																											Verfahren.
																		
			
				
																						BACKGROUND
																											OF
																											THE
																											INVENTION
																											This
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											combustion
																											process
																											for
																											internal
																											combustion
																											engines,
																											in
																											which
																											a
																											fuel-air
																											mixed
																											with
																											back-fed
																											exhaust
																											gas
																											is
																											introduced
																											into
																											a
																											combustion
																											chamber.
															 
				
		 EuroPat v2