Übersetzung für "Verbundbildung" in Englisch

Gerade die chemischen Reaktionen zwischem dem Druckträger, dem Primer und dem Kleb­stoff unter Berücksichtigung der zeitabhängig ablaufenden Aushärtung des Primers führen zu der gewünschten durchgreifenden Verankerung der Haft­klebeschicht am Druckträger, zu der gewünschten Verbundbildung des Haft­etiketts.
Especially the chemical reactions between the printing carrier, the primer and the adhesive, taking into consideration the hardening of the primer over time, lead to the desired effective anchoring of the adhesive layer in the printing carrier and to the desired bonding of the adhesive label.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Verbundfolien besteht darin, daß sehr dünne, ungereckte oder gereckte, ruß- oder graphithaltige Polycarbonatgießfolien, beispielsweise einer Dicke von weniger als 0,05 mm, durch die erfindungsgemäße Verbundbildung für eine bessere Handhabung stabilisiert sind, also beispielsweise eine bessere thermische Verformbarkeit ermöglichen.
Another advantage of the laminated films according to the invention is that very thin, non-stretched or stretched cast polycarbonate films containing carbon black or graphite, for example with a thickness of less than 0.05 mm, are stabilised for better handling as a result of the laminate formation according to the invention, that is to say, for example, allow better shaping by means of heat.
EuroPat v2
Selbst in Bereichen, in denen SAP-Partikel angeordnet sind, die im Sinne von Störstellen während der Lagen- und Verbundbildung angesehen werden könnten, sind keine Unterschiede in Bezug auf eine Verdichtung oder Anordnung von Kavitäten erkennbar.
Even in portions in which SAP particles are arranged which can be considered as voids during the layer- and interconnection formation no differences are visible with respect to a compression or arrangement of cavities.
EuroPat v2
Der flächige Verbund aus der ersten Deckschicht, gegebenenfalls der zweiten Deckschicht, und der mit der ersten Deckschicht bzw. optional auch mit der zweiten Deckschicht verbundenen weiteren Schicht kann durch Verwendung eines Kaschierklebers oder klebefrei durch mechanische Verbundbildung wie Vermaschen, Übernähen, Vernadeln oder Wasserstrahlverfestigung erfolgen.
The surface fusion of the first cover layer, possibly the second cover layer, and the additional layer, which is connected to the first cover layer or optionally also to the second cover layer, can be accomplished by using a laminating adhesive, or in a tack-free manner, by mechanical bond formation, such as meshing, overstitching, needling, or hydroentanglement.
EuroPat v2
Dies ermöglicht beispielsweise ein Verfahren zur Verbundscheibenherstellung, bei welchem eine Ausgangsmasse zwischen Scheiben vorgesehen und zur Verbundbildung umgesetzt wird, wobei UV-Licht aus einer breitbandigen Energiequelle auf die Ausgangsmasse eingestrahlt wird und wobei die Ausgangsmasse vor UV-Einstrahlung mit einem IR-Absorber versehen wird, um in der Ausgangsmasse IR-Strahlung aus der breitbandigen Energiequelle bei der Umsetzung zu absorbieren und in der ausgehärteten Masse der Verbundscheibe Wärme zu absorbieren.
For example, this enables a process for preparing compound glasses in which a starting composition is provided between glasses and reacted for bonding, wherein UV light from a broad-band energy source is irradiated onto the starting composition and wherein the starting composition is provided with an IR absorber before the UV irradiation, in order to absorb IR radiation from said broad-band energy source in the starting composition during the reaction and absorb heat in the cured composition of the compound glass.
EuroPat v2