Übersetzung für "Verbundenheit" in Englisch
Zuallererst
möchte
ich
meine
Verbundenheit
mit
den
Familien
der
Opfer
bekunden.
First
and
foremost,
I
would
like
to
express
my
solidarity
with
the
families
of
the
victims.
Europarl v8
Nationale
Verbundenheit
kommt
zuerst,
alles
andere
ist
zweitrangig.
National
attachment
comes
first,
everything
else
is
secondary.
GlobalVoices v2018q4
Diese
enge
Verbundenheit
konnte
sich
nicht
immer
einfach
mit
der
empirischen
Forschung
vertragen.
That
intimate
relationship
did
not
always
coexist
comfortably
with
empirical
science.
GlobalVoices v2018q4
Bilder
werden
aus
Verbundenheit
mit
den
Opfern
der
Angriffe
in
Paris
geteilt.
Memes
widely
shared
in
solidarity
with
the
victims
of
the
Paris
attacks.
GlobalVoices v2018q4
Einige
der
Werke
dieses
Laienmalers
zeigen
eine
enge
Verbundenheit
mit
seiner
nordfriesischen
Heimat.
Some
of
his
works
show
a
strong
affinity
to
his
Frisian
homeland.
Wikipedia v1.0
Artikel
143
gilt
für
die
Beurteilung
der
Verbundenheit
von
Bewilligungsinhaber
und
Veredeler.
Article
143
shall
apply
for
the
appraisal
of
the
relationship
between
the
holder
of
the
authorization
and
the
operator.
JRC-Acquis v3.0
Shepherd
erreichte
eine
militärische
Verbundenheit
unter
den
verschiedenen
Streitkräften
der
westlichen
Hemisphäre.
He
also
promoted
military
solidarity
among
the
military
forces
of
the
republics
of
the
Western
Hemisphere.
Wikipedia v1.0
Zentraler
Punkt
ist
dabei
die
Beziehung
zwischen
Grenzen,
Kultur
und
Verbundenheit.
The
key
point
here
is
the
relationship
between
borders,
culture,
and
connection.
News-Commentary v14
Ein
Teil
seiner
Werke
zeigt
große
Verbundenheit
mit
Salzburg.
A
part
of
his
work
shows
great
connection
to
Salzburg.
Wikipedia v1.0
Historisch
und
kulturell
besteht
eine
große
natürliche
Verbundenheit
und
ein
gemeinsames
Erbe.
Historically
and
culturally,
there
exist
great
natural
affinity
and
common
heritage.
TildeMODEL v2018
Und
Ihnen
allen
für
Ihre
Treue
und
Verbundenheit,
die
Sie
mir
entgegenbrachten.
And
all
of
you...
for
the
fidelity
and
attachment
you've
shown
me.
OpenSubtitles v2018
Meine
Verbundenheit
zum
Funker
war
bestätigt.
My
affinity
with
the
radio
operator
was
confirmed.
OpenSubtitles v2018