Übersetzung für "Verbundguss" in Englisch

Nur eine kleine Anzahl von Gießereien ist auf Verbundguss, Leichtmetalllegierungen und Keramik­fasern übergegangen.
Only a small number of foundries have switched to production of composite products, light metal alloys and ceramic fibre.
TildeMODEL v2018
Man hat ferner das Verschleissproblem durch Ausführung des Schiebergehäuses im Verbundguss zu lösen versucht.
One has further attempted to solve the wear problem through construction of the valve housing in compound casting.
EuroPat v2
Damit, dass die Herstellung der ganzen Bremssohle als Verbundguss in aufeinanderfolgenden oder gleichzeitigen Giessvorgängen in derselben Form erfolgt, wird eine besonders wirtschaftliche Herstellung möglich.
This object is attained by a method wherein said back and said braking body are poured as a composite casting in the same mold in consecutive or simultaneous casting operations.
EuroPat v2
Wie erwähnt, kann die Bremsklotzsohle mit Vorteil in Verbundguss hergestellt werden, indem zugleich oder in kurzem Abstand der Rücken und der Bremskörper gegossen wird.
As mentioned, the brake shoe can advantageously be manufactured as a composite casting by casting the back and the braking body simultaneously or at a short interval.
EuroPat v2
Der C-förmige Ring ist insbesondere aus Verbundguss hergestellt, sodass die Identifizierungszeichen in der Regel durch Prägung auf der Ringoberfläche erstellt werden.
The C-shaped ring is in particular made from compound casting so that the identification mark is usually made by embossing the ring surface.
EuroPat v2
So können die Noppen 12 Hartmetallstifte sein, die durch Verbundguss mit dem Brechringkörper oder durch Aufschweißung auf den Brechringkörper oder durch Einsetzen in entsprechende Ausnehmungen des Brechringkörpers mit diesem fest verbunden sind.
Thus the studs 12 may be carbide pins which are firmly connected to the crushing ring body by composite casting or by welding onto the crushing ring body or by insertion into corresponding recesses of the crushing ring body.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für ein im Verbundguss hergestelltes Zylinderkurbelgehäuse aus einer Aluminium- und einer Magnesium-Legierung bei materialangepasst getrennter Führung erforderlicher flüssiger Betriebsstoffe eine Kräfte und Momente sicher aufnehmende Struktur aufzuzeigen.
It is an object of the invention to provide, for a cylinder block and crankcase produced by composite casting and made of an aluminum and a magnesium alloy, with a material-adapted separate guidance of required liquid fuels, a structure which securely absorbs forces and moments.
EuroPat v2
Dabei entsteht eine Aufschlämmung mit thixotropischen Eigenschaften, welche als Verbundguß in eine Form gepresst wird.
The result is a slurry with thixotropic properties which is pressed into a die as a composite casting.
EuroPat v2
Die geringere Festigkeit in dem Scheibenkranz wird durch die hohe Zugfestigkeit des Innentopfes, insbesondere durch die Herstellung im Verbundguß, wieder kompensiert.
The lower tensile strength in the disk rim is compensated again by the high tensile strength of the nave, in particular by production in composite casting.
EuroPat v2
Da außerdem das Einschmelzen der metallischen Umhüllungen in den Randbereich der Öffnungen wie ein Verbundguß wirkt, treten auch bei spröden Werkstoffen keine Abplatzungen auf.
Since the fusing of the metal covering into the edge area of the openings has the effect of a composite casting, even brittle materials do not suffer from chipping.
EuroPat v2
Die Einstückigkeit kann auch durch Verbundguß realisiert sein, wenn es darum geht, den Bremsscheibentopf mit dem Reibring zu verbinden.
The property of being made in one piece can be achieved by composite casting, when the goal is to connect the brake disc pot to the friction ring.
EuroPat v2
Zwar kommt es dann beim Betrieb auch zum Kantentragen, jedoch kommt es aufgrund der wie beim Verbundguß verschmolzenen Kernrohren nicht mehr zu Abplatzungen in diesem Bereich.
Although edge bearing then also arises during operation, there is no longer any chipping in this region because the core tubes are fused in the same way as in composite casting.
EuroPat v2
Die Vorteile derartiger Griffe sind: Gewichtverminderung, Korrosionsschutz und eine radikale Senkung der Herstellungskosten - letzteres da der Griff mit hoher Genauigkeit durch Verbundguß in einem Arbeitsgang geformt werden kann, ohne daß irgendeine Nachbearbeitung notwendig wäre.
Some advantages of these grip pieces are: weight reduction, corrosion protection and radical decrease of production costs because the grip pieces may be formed with high precision in one work process using composite casting and without requiring post-processing.
EuroPat v2