Übersetzung für "Verdichtbar" in Englisch
Zudem
ist
die
Beschichtung
nach
dem
Schritt
b)
noch
weich
und
verdichtbar.
In
addition,
the
coating
is
preferably
still
soft
and
compressible
after
step
b).
EuroPat v2
Bei
einem
Wassergehalt
von
20.0
%
(25.0
%)
ist
er
breiig
und
nicht
verdichtbar.
With
a
water
content
of
20.0%
(25.0%),
it
is
pulpy
and
non-compactible.
EuroPat v2
Der
Binder
AC
22
BS
gilt
als
schwer
verdichtbar
und
wurde
entsprechend
mit
Doppelvibration
bearbeitet.
The
AC
22
BS
binder
is
considered
difficult
to
compact
and
has
thus
been
treated
with
double
vibration.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
also
ein
architektonisches
System
sein,
das
sowohl
kompakt
oder
verdichtbar
als
auch
leicht
ist,
und
ich
glaube,
ich
habe
hier
eines.
So
it
needs
to
be
an
architectural
system
that
is
both
compact,
or
compactable,
and
light,
and
I
think
I've
got
one
right
here.
TED2020 v1
Außerdem
soll
durch
das
Verfahren
und
durch
die
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ermöglicht
werden,
daß
der
abgetrennte
Wasserstoff
ohne
Nachschaltung
von
Kompressoren
mit
beweglichen
Teilen
auf
den
Druck
verdichtbar
ist,
mit
dem
er
seinem
Verwendungszweck
zugeführt
werden
soll.
Additionally
there
is
to
be
made
possible
by
the
method
and
apparatus
of
the
present
invention
that
the
separated
hydrogen
is
capable
of
being
compressed
to
the
pressure
at
which
it
is
to
be
supplied
for
its
utilization
purposes
without
requiring
subsequent
connection
of
compressors
with
movable
parts.
EuroPat v2
Filtervorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Filtermaterialbahn
(42)
derart
gewickelt
ist,
daß
der
Wickel
bei
Durchströmung
des
Gases
radial
von
innen
nach
außen
im
wesentlichen
unter
Beibehaltung
seines
Außendurchmessers
verdichtbar
ist.
A
filter
device
according
to
claim
1,
wherein
the
length
of
filter
material
web
is
wound
in
such
a
way
that
the
roll,
during
throughflow
of
the
gases,
can
be
compacted
radially
by
the
flow
of
pressurized
gas
from
the
inside
toward
the
outside
of
the
roll
substantially
while
retaining
its
outer
diameter.
EuroPat v2
Dies
gilt
umso
mehr,
wenn
das
Gebirge
wie
im
angeführten
Beispiel
schlecht
verdichtbar
ist
und
eine
niedrige
Standfestigkeit
aufweist.
This
is
further
exacerbated
when
the
formation,
as
in
the
cited
example,
is
difficult
to
compact
and
has
poor
stability.
EuroPat v2
Wenn
die
Verbrennungsrückstände
für
ein
besonders
interessantes
Einsatzgebiet
aufbereitet
werden
sollen,
das
in
der
Herstellung
von
Tragschichten
für
den
Straßenbau
besteht,
so
muß
das
Material
verdichtbar
sein,
was
ohne
Feinanteil,
der
nach
der
oben
angegebenen
Grobeinteilung
zwischen
2
und
8mm
liegt,
schlecht
möglich
ist.
If
the
incineration
residues
are
to
be
prepared
for
a
field
of
application
which
is
of
particular
interest,
namely
the
production
of
sub-base
layers
for
road
building,
it
must
be
possible
for
the
material
to
be
compacted,
which
is
difficult
to
achieve
without
a
fine
fraction
which
is
between
2
and
8
mm
according
to
the
coarse
division
given
above.
EuroPat v2
Verbrennungsmotor
mit
mindestens
einem
Zylinder,
bei
dem
ein
Kraftstoff-Luft-Gemisch
im
Zylinder
durch
einen
Kolben
verdichtbar
ist,
wobei
die
Temperatur
des
Kraftstoff-Luft-Gemisches
im
Brennraum
wenigstens
auf
über
etwa
80%
und
bis
auf
höchstens
etwa
98%
der
Selbstentzündungstemperatur
des
Kraftstoff-Luft-Gemisches
bringbar
ist
und
die
Zündung
der
Verbrennung
zeitlich
gesteuert
durch
die
Einbringung
von
Laserlicht
in
den
Brennraum
erfolgt.
Internal
combustion
engine
with
at
least
one
cylinder,
in
which
a
fuel/air
mixture
can
be
compressed
in
a
cylinder
by
a
piston,
the
temperature
of
the
fuel/air
mixture
in
the
combustion
chamber
being
able
to
be
brought
at
least
to
over
roughly
80%
and
up
to
at
most
roughly
98%
of
the
spontaneous
ignition
temperature
of
the
fuel/air
mixture
and
the
ignition
of
the
combustion
being
time-controlled
through
the
introduction
of
laser
light
into
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
einen
übernäßten
Boden
verwendet
und
den
Trockenschlamm
in
solcher
Menge
zusetzt,
daß
das
erhaltene
Bodengemisch
maschinentechnisch
gut
verdichtbar
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
3,
wherein
an
overwetted
soil
is
used
and
the
dry
sludge
is
added
in
a
quantity
such
that
the
soil
mixture
obtained
is
easily
compactible
mechanically.
EuroPat v2
Der
Ausgangston
der
Tabelle
II
ist
bei
einem
Wassergehalt
von
25.9
%
(35.0
%)
breiig
und
nicht
verdichtbar.
The
initial
clay
of
Table
II
is
pulpy
and
non-compactible
with
a
water
content
of
25.9%
(35.0%).
EuroPat v2
Bei
einem
Wassergehalt
von
20.8
%
(26.3
%)
ist
der
Ton
zwar
verdichtbar,
jedoch
schon
weich.
With
a
water
content
of
20.8%
(26.3%),
the
clay,
although
compactible,
is
nevertheless
already
soft.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
das
mit
Trockenschlamm
KS-TS
90
versetzte
Bodengemisch
bei
diesem
Wassergehalt
von
23.7
%
(31.1
%)
sehr
gut
verdichtbar.
In
contrast
to
this,
with
this
water
content
of
23.7%
(31.1%),
the
soil
mixture
mixed
with
dry
sludge
KS-TS
90
is
very
easily
compactible.
EuroPat v2
Wie
aus
Tabelle
I
hervorgeht,
ist
der
Lößlehm
bei
einem
Wassergehalt
von
16.7
%
(20.0
%)
gut
verdichtbar.
As
emerges
from
Table
I,
the
loess
loam
is
easily
compactible
with
a
water
content
of
16.7%
(20.0%).
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
das
mit
KS-TS
90
versetzte
Bodengemisch
bei
einem
Wassergehalt
von
18.5
%
(22.7
%)
sehr
gut
verdichtbar.
In
contrast
to
this,
the
soil
mixture
mixed
with
KS-TS
90
is
very
easily
compactible
with
a
water
content
of
18.5%
(22.7%).
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Grund
für
eine
nur
bedingt
zuverlässige
Stützung
der
Ortsbrust
bei
Vortriebsmaschinen,
die
als
Stützmedium
das
hereingewon
nene
Bodenmaterial
selbst
nutzen,
liegt
darin,
daß
das
Bodenmaterial
verdichtbar
ist
und
deshalb
einen
Druck
nur
örtlich
sehr
eingegrenzt
übertragen
kann.
An
essential
basis
for
reliable
support
of
the
local
front
wall
in
a
tunnel
and/or
gallery
digging
machine
which
itself
uses
the
dug
earth
material
as
a
supporting
medium
which
is
only
as
reliable
as
necessary
is
the
following:
the
earth
material
is
compressible
and
thus
pressure
can
be
transmitted
only
in
a
locally
limited
way.
EuroPat v2
Wird
keine
(signifikante)
Zunahme
der
Verdichtung
festgestellt,
so
ist
eben
dieser
Bereich
nicht
weiter
verdichtbar.
If
no
(significant)
increase
in
the
compaction
is
found,
then
this
area
can
in
fact
not
be
compacted
any
more.
EuroPat v2
Man
sagt,
daß
eine
Flüssigkeit
verdichtbar
sei,
wenn
ihre
spezifische
Masse
variiert
zum
Beispiel,
wenn
der
Druck
P
variiert.
It
is
said
that
a
fluid
is
compressible
when
its
specific
mass
varies,
for
example,
when
the
pressure
P
varies.
ParaCrawl v7.1
In
der
Pumpe
3
ist
das
flüssige
Arbeitsmedium
annähernd
adiabat
und
isentrop
auf
einen
oberen
Prozessdruck
p
o,
beispielsweise
90
bar,
verdichtbar.
In
the
pump
3,
the
liquid
working
medium
can
be
compressed
to
an
upper
process
pressure
p
o,
for
example
90
bar,
in
an
approximately
adiabatic
and
isentropic
manner.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Verbrennungsmotor
mit
mindestens
einem
Zylinder,
bei
dem
ein
Kraftstoff-Luft-Gemisch
im
Zylinder
durch
einen
Kolben
verdichtbar
ist.
The
present
invention
relates
to
an
internal
combustion
engine
with
at
least
one
cylinder,
in
which
a
fuel/air
mixture
can
be
compressed
in
the
cylinder
by
a
piston.
EuroPat v2
Mittels
der
Vorrichtung
kann
somit
ein
Gasgemisch,
welches
sich
aufgrund
ausdiffundierter
Kohlenwasserstoffe
aus
dem
Ölsumpf
am
Boden
des
Rohöltanks
gebildet
hat,
einer
weiteren
Verwendung
zugeführt
werden,
wobei
mittels
der
Messeinheit
der
Energiegehalt
des
Gasgemisches
bestimmbar
ist
und
dieses
bei
einem
hohen
ermittelten
Energiegehalt
mittels
einer
Verdichtereinheit
verdichtbar
ist.
Thus,
by
means
of
the
device,
a
gas
mixture,
which
has
formed
at
the
bottom
of
the
crude-oil
tank
on
account
of
hydrocarbons
diffused
out
of
the
oil
sump,
can
be
delivered
for
further
use,
the
energy
content
of
the
gas
mixture
being
determinable
by
means
of
the
measurement
unit
and,
in
the
event
of
a
high
energy
content
determined,
the
latter
being
compressible
by
means
of
a
compressor
unit.
EuroPat v2
Verbrennungsmotor
mit
mindestens
einem
Zylinder,
bei
dem
ein
Kraftstoff-Luft-Gemisch
im
Zylinder
durch
einen
Kolben
verdichtbar
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Temperatur
des
Kraftstoff-Luft-Gemisches
im
Brennraum
(25)
wenigstens
auf
über
80%
und
bis
auf
höchstens
98%
der
Selbstentzündungstemperatur
des
Kraftstoff-Luft-Gemisches
bringbar
ist
und
die
Zündung
der
Verbrennung
zeitlich
gesteuert
durch
die
Einbringung
von
Laserlicht
(23)
in
den
Brennraum
(25)
erfolgt.
An
internal
combustion
engine
comprising
at
least
one
cylinder
with
a
combustion
chamber,
in
which
a
fuel/air
mixture
can
be
compressed
by
a
piston,
wherein
a
temperature
in
Kelvin
of
the
fuel/air
mixture
in
the
combustion
chamber
can
be
set
to
at
least
over
80%
and
up
to
at
most
98%
of
a
spontaneous
ignition
temperature
in
Kelvin
and
with
that
to
a
temperature
in
Kelvin
different
from
the
spontaneous
ignition
temperature
in
Kelvin
of
the
fuel/air
mixture
and
an
ignition
of
the
combustion
is
time-controlled
through
an
introduction
of
laser
light
into
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
vorgeschriebenen
Verdichtung
muss
das
eingesetzte
Material
verdichtbar
sein,
die
Abdeckung
sollte
mindestens
dem
Dreifachen
des
vorliegenden
Größtkorns
entsprechen.
If
compacting
is
specified,
the
material
must
be
compactable
and
the
cover
height
must
be
at
least
three
times
the
size
of
the
largest
grain
in
the
backfill
material.
ParaCrawl v7.1