Übersetzung für "Verdrehspiel" in Englisch

Zwischen der Motorwelle und dem Preßkegel wird dabei künstlich ein Verdrehspiel eingesetzt.
For this purpose an artificial backlash is introduced between the motor shaft and the pressing cone.
EuroPat v2
Ist das Verdrehspiel groß genug, dann wird die zulässige Betriebstemperatur nicht überschritten.
If the backlash is large enough the permissible operating temperature will not be exceeded.
EuroPat v2
Das V-Drive Advanced  zeichnet sich durch hohe Leistungsdichte und geringes Verdrehspiel aus.
The V-Drive Advanced impresses with its high power density and low torsional backlash.
ParaCrawl v7.1
Die GSB-Baureihe steht für Höchstleistung in Verbindung mit geringem Verdrehspiel und höchster Präzision.
The GSB line stands for high performance in combination with low backlash and high precision.
ParaCrawl v7.1
Das V-Drive Value zeichnet sich durch hohe Leistungsdichte und mittleres Verdrehspiel aus.
The V-Drive Value impresses with its high power density and medium torsional backlash.
ParaCrawl v7.1
Das Verdrehspiel kann dabei durch die Größe der Ringkavität vorgegeben werden.
The radial clearance can thereby be given by the size of the ring cavity.
EuroPat v2
Hierdurch kann die verdrehblockierbare Anordnung mit Verdrehspiel sichergestellt werden.
The rotation-blocking arrangement with rotation play can be ensured hereby.
EuroPat v2
Hierüber kann mit besonderem Vorteil das Verdrehspiel in der Raststellung minimiert werden.
It is thereby possible to minimize the rotational play in the latched position to particular advantage.
EuroPat v2
Dieses unterschiedliche Verdrehspiel besteht ausgehend von der Sortierendstellung insbesondere in Entriegelungsrichtung.
This different rotational clearance is in particular present in the unlatching direction, starting from the end sorting position.
EuroPat v2
Dieses unterschiedliche Verdrehspiel besteht insbesondere ausgehend von der Sortierendstellung in Entriegelungsrichtung.
This different rotational clearance is in particular present in the unlatching direction, starting from the end sorting position.
EuroPat v2
Das VDT+ zeichnet sich durch hohe Leistungsdichte und geringes Verdrehspiel aus.
The VDT+ impresses with its high power density and low torsional backlash.
ParaCrawl v7.1
Höchste Anforderungen an Verdrehspiel und Drehmoment standen bei der Entwicklung im Vordergrund.
During its development, great attention was paid to achieving minimum backlash and maximum torque.
ParaCrawl v7.1
Präzise bearbeitete Bestandteile gewährleisten ein Verdrehspiel von kleiner 3 Winkelminuten für genaue Positionieraufgaben.
Precisely machined components ensure a circumferential backlash of less than 3 angular minutes for precise positioning tasks.
ParaCrawl v7.1
Bei allen drei ist das maximale Verdrehspiel mit weniger als einer Winkelminute spezifiziert.
The maximum torsional backlash is specified as less than one arcminute for all three.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird ein Verdrehspiel zwischen dem Lastteil 19 und der Rotorwelle 13 eingeführt.
In this way a rotational backlash is obtained between the load member 19 and the rotor shaft 13.
EuroPat v2
Ein wichtiges Merkmal für die Güte eines Verstellgetriebes ist das richtige Verdrehspiel der Verzahnungspaare.
An important feature for the quality of the adjustment drive is the correct circumferential backlash of the teeth pairs.
EuroPat v2
Die GSB Baureihe steht für höchste Leistungsfähigkeit in Verbindung mit niedrigem Verdrehspiel und höchster Präzision.
The GSB line stands for high performance in combination with low backlash and high precision.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Aspekt der Positioniergenauigkeit, wie sie HEKUMA forderte, betrifft das Verdrehspiel.
The second positioning accuracy aspect stipulated by HEKUMA concerns the torsional backlash.
ParaCrawl v7.1
Es kann beim Abschalten des Motors und anschließendem Auslaufen des Systems vorkommen, daß die das Verdrehspiel in positiver Drehrichtung des Rotors begrenzende Wand, im folgenden die positive Rotorspielwand genannt, beim Auslaufen des Systems stehen bleibt in einer Stellung, in der der Rotor sich in der Parallelstellung befindet und die positive Rotorspielwand an der positiven Lastspielwand anliegt.
When the motor is switched off and the system subsequently runs out it may occur during run-out of the system that the wall which limits the circumferential backlash in the positive direction of rotation of the rotor, hereinafter referred to as the positive backlash wall, remains in a position in which the rotor is in the parallel position and the positive rotor-backlash wall engages against the positive load-backlash wall.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der ersten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Richtungssperre aus einem gehäuseseitig beweglich gelagerten Sperrglied und zwei Sperrnasen besteht, die verdrehfest mit dem Rotor verbunden sind, und daß das Verdrehspiel gebildet wird von einem auf der Rotorwelle ausgeformten oder als getrenntes Bauelement fest mit ihm verbundenen Mitnahmeteil mit seitlich nach außen hervorspringenden Antriebsnocken mit in etwa radial verlaufenden positiven und negativen Rotorspielwänden und einem auf der Last befindlichen Formteil, welches das Mitnahmeteil umgreift mit nach innen vorspringenden Lastnocken mit in etwa radial verlaufenden positiven und negativen Lastspielwänden, wobei der freie Drehraum zwischen den nach außen und nach innen vorspringenden Nocken gleich dem Spielwinkel e ist.
In a modification of the first main embodiment of the invention the directional blocking device comprises a blocking member which is movably supported at the housing side and two blocking noses which are locked in rotation to the rotor, and the rotational backlash is provided by a first coupling part, which is formed on the rotor shaft or is fixedly connected to said shaft as a separate part and which comprises laterally outward drive projections having substantially radial positive and negative rotor-backlash walls, and a shaped part, which is situated on the load and around which the coupling part engages, which shaped part has inward load projections with substantially radial positive and negative load-backlash walls, the range of free rotation between the outward and inward projections being equal to the backlash angle ?.
EuroPat v2
Zur Montage wird die Drehsicherungshülse 11 in die Bohrung 10 der Schraubenbuchse 4 eingesteckt, wobei sie mit einem Verdrehspiel 5 im polygonalen Abschnitt 14 der Hülse 11 gehalten wird, wie Fig.
For purposes of assembly, the anti-rotation protecting sleeve 11 is inserted into the bore 10 of the threaded bush 4 whereby it is retained in the polygonal section 14 of the sleeve 11 with a rotational play S, as also shown more fully in FIG.
EuroPat v2
Aus der GB-PS 14 13 782 ist eine Anordnung zum Starten eines Synchronmotors bekannt, bei welcher der Rotor auf einer Festachse drehbar gelagert ist und ein auf ihm sitzendes Kupplungsteil mit einem Verdrehspiel in ein Gegenstück der Kupplung eingreift, das Bestandteil eines Ritzels ist, so daß die volle Last am Rotor nicht unmittelbar wirksam wird.
GB-A 1,413,782 discloses an arrangement for starting a synchronous motor in which the rotor is rotatably mounted on a fixed shaft and a coupling element arranged on the rotor engages with circumferential backlash in a complementary coupling element which forms part of a pinion, so that the rotor is not immediately subjected to the full load.
EuroPat v2
Das radiale Spiel zwischen Sensorwelle und Ausnehmung in Richtung quer zur geraden Fläche der D-Form ist dabei gering, wodurch sich bei der Drehübertragung lediglich ein geringes Verdrehspiel ergibt.
The radial play between the sensor shaft and the recess in the direction transverse to the straight surface of the D-shape is relatively minimal in this case such that only a slight rotational play results during the transmission of rotational movements.
EuroPat v2
In Umfangsrichtung sind Vorsprung und Ausnehmung derart aufeinander angepaßt, daß bei der Drehübertragung ein möglichst geringes Verdrehspiel auftritt.
In the circumferential direction, the projection and the recess are adapted to one another in such a way that the smallest rotational play possible occurs during the transmission of rotational movements.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, daß von den größeren Verzahnungen 7 der Zwischenwellen 6 jeweils eine Verzahnung eine feste, beliebige Stellungszuordnung zu der kleineren Verzahnung der gleichen Zwischenwelle 6 aufweist, während die andere bzw. die anderen Verzahnungen der sonstigen Zwischenwelle bzw. Zwischenwellen 6 über eine verdrehbar montierbare Flanschverbindung einstellbar gestaltet ist bzw. sind, bei der bzw. bei denen durch geringfügig größere Schrauben-Durchgangslöcher ein begrenztes Verdrehspiel gegeben ist und die Anzahl der Schraubenlöcher mit der Zähnezahl der einzustellenden Verzahnung nicht ganzzahlig teilbar gewählt ist (nicht dargestellt).
It can further be provided that of the larger sets of teeth 7 of the intermediate shafts 6, one set of teeth has a firm, arbitrary coordination of position relative to the smaller set of teeth of the same intermediate shaft 6, while the other set or sets of teeth of the other intermediate shaft or intermediate shafts 6 is adjustably designed, via a rotatably mountable connection, and in which a limited torsional play is produced by slightly larger through holes, and the number of screw holes is integrally divisible by the numbers of teeth of the set of teeth to be adjusted (not shown).
EuroPat v2
Zwischen der Lenkspindel 2 und der Abtriebswelle 4 sind nicht sichtbare Anschläge vorgesehen, die ein begrenztes Verdrehspiel zum Aussteuern des Drehschieberventils 5, 6 zulassen.
Between steering shaft 2 and drive shaft 4, there are provided stops (not shown) that permit a limited amount of rotation for the deflection of the rotary slide valve 5, 6.
EuroPat v2
Durch die exakte Führung des Steuerkerns in der Meßspule wird ebenfalls die Meßgenauigkeit stark erhöht, weil weder das Verdrehspiel des Taststiftes noch Abstands- und Führungsfehler durch Herstellungstoleranzen einen Einfluß auf die Lage des Steuerkerns ausüben können.
Through the exact guidance of the control core in the measurement coil, the measurement accuracy is likewise greatly enhanced because neither the turning play of the feeler pin nor position nor drive errors which result due to construction tolerances can exert an influence upon the position of the control core.
EuroPat v2