Übersetzung für "Vereindeutigung" in Englisch
Seitdem
die
Pionierarbeiten
Frank
Wadleigh
Chandlers
und
Fonger
de
Haans
zu
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
den
Schelmenroman
in
den
Fokus
literaturwissenschaftlichen
Interesses
rückten,
sieht
sich
die
Forschung
mit
einem
Genre
konfrontiert,
das
sich
hartnäckig
einer
festschreibenden
taxonomischen
Klassifizierung
und
Vereindeutigung
seiner
Texte
zu
widersetzen
scheint.
Ever
since
the
pioneering
work
of
Frank
Wadleigh
Chandler
and
Fonger
de
Haan
moved
the
picaresque
novel
into
the
focus
of
attention
of
literary
studies
at
the
turn
of
the
20th
century,
scholarship
has
been
confronted
with
a
genre
which
has
stubbornly
resisted
any
attempts
of
a
taxonomical
classification
and
disambiguation
of
its
texts.
ParaCrawl v7.1
Wir
plädieren
ebenso
für
eine
Bestimmung,
eine
Vereindeutigung,
aber
in
exakt
entgegen
gesetzter
Richtung
der
Skandalisierung.
We
also
argue
in
favor
of
a
determination,
a
disambiguation,
but
in
the
exactly
opposite
direction
of
scandalization.
ParaCrawl v7.1
In
einem
erstaunlichen
Prozess
der
Vereindeutigung
findet
es
sich
zusehends
nur
mehr
auf
der
affirmativen
Seite,
nun
aber
verstärkt
als
Komponente
der
Sorge
um
sich
selbst.
In
an
incredible
process
of
disambiguation,
it
is
to
be
found
just
on
the
affirmative
part,
but
now
as
a
component
of
the
care
for
oneself.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereindeutigung
fand
zu
einer
Zeit
statt,
als
das
Christentum
aus
der
Außenseiterrolle
herausgetreten
war,
zur
Staatsreligion
erhoben
wurde
und
eine
über
Jahrhunderte
andauernde
Identitätssuche
darüber
begann,
auf
welche
Weise
die
Abgrenzung
zum
Nicht-Christlichen
definiert
werden
konnte.
This
disambiguation
occurred
at
a
time
in
which
Christianity
was
stepping
out
of
its
outsider
role,
was
elevated
to
the
status
of
state
religion
and
was
setting
out
on
a
centuries-long
search
for
identity
in
respect
to
defining
the
boundaries
to
the
non-Christian.
ParaCrawl v7.1