Übersetzung für "Vereinten nationen" in Englisch

Die Statistiken der Vereinten Nationen machen die Dramatik der Situation deutlich.
The United Nations statistics are dramatic.
Europarl v8
In den Vereinten Nationen ist es die EU, die Engagement zeigt.
In the United Nations, it is the EU that takes up the cudgels.
Europarl v8
Doch diese Entscheidung liegt bei den Vereinten Nationen.
But the decision rests with the UN.
Europarl v8
Ich möchte den Repräsentanten der Vereinten Nationen willkommen heißen.
I should like to welcome the representative of the United Nations.
Europarl v8
Die Vereinten Nationen unternehmen große Anstrengungen, um eine friedliche Lösung zu finden.
The UN is making significant efforts to find a peaceful solution.
Europarl v8
In Kürze wird in Kyoto die von den Vereinten Nationen organisierte Klimakonferenz stattfinden.
We are on the eve of the United Nations Conference on Climate Change in Kyoto.
Europarl v8
Es scheint, daß die Vereinten Nationen dafür das angezeigte Forum wären.
It appears that the United Nations would be the most suitable forum for this.
Europarl v8
Die geeignete Instanz für die Beilegung des Streits sind zweifelsohne die Vereinten Nationen.
There is no doubt that the correct authority for resolving the dispute is the United Nations.
Europarl v8
Die Regierung mißachtet die Menschenrechtsresolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
The Sudanese government has ignored UN Security Council resolutions on human rights.
Europarl v8
Es gibt auch eine neue Initiative innerhalb des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
There is also a new initiative by the United Nations Security Council.
Europarl v8
Zum ersten das Unvermögen der Vereinten Nationen, was leider nichts Neues ist.
Firstly, the ineffectiveness of the United Nations which, unfortunately, is nothing new.
Europarl v8
An der Organisation durch die Vereinten Nationen arbeiten wiederum die Mitgliedstaaten mit.
The Member States are helping to organise the United Nations Conference.
Europarl v8
Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
DGT v2019
Die Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
DGT v2019
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird zum Verwahrer dieses Protokolls bestimmt.
The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
DGT v2019
Unsere Entschließung bekräftigt den bereits vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen geforderten Waffenstillstand.
Our resolution reinforces the call for a cease-fire already expressed by the United Nations Security Council.
Europarl v8
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat eine Resolution angenommen.
The UN Security Council has adopted a resolution.
Europarl v8
Die Vereinten Nationen sprechen von über zwölf Millionen.
The United Nations puts this figure at over twelve million.
Europarl v8
In nur zwei Tagen wird die Klimakonferenz der Vereinten Nationen beendet sein.
In just two days, the UN climate conference will be over.
Europarl v8
Kernstück dieser Reaktion muss die Zusammenarbeit von Afghanistan mit den Vereinten Nationen sein.
This response must have the Afghans working with the UN at the centre of it.
Europarl v8
Außerdem hat die EU die Anstrengungen der Vereinten Nationen nachdrücklich unterstützt.
In addition, the EU has strongly supported the United Nations efforts.
Europarl v8
Das zweite Instrument wird in den Vereinten Nationen bereits angewandt.
The second instrument is already in place in the United Nations.
Europarl v8
Das Getreide-Programm der Vereinten Nationen ist in der Praxis gescheitert.
The UN crop programme has failed in practice.
Europarl v8
Die Vereinten Nationen haben zu Recht die verübten Gräueltaten verurteilt.
The United Nations itself has rightly condemned the atrocities that have been committed.
Europarl v8
Alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind verpflichtet, Flüchtlinge und Asylbewerber zu schützen.
All UN Member States have an obligation to protect refugees and asylum seekers.
Europarl v8
Wir benötigen Informationen, wie die Arbeit im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen vorangeht.
We need to hear how the operations in the UN Human Rights Council are proceeding.
Europarl v8
Dies gilt auch für die Vereinten Nationen.
Nor must membership of the United Nations.
Europarl v8
Alle fünfzehn Mitgliedstaaten gehören den Vereinten Nationen an.
All fifteen Member States belong to the United Nations.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe