Übersetzung für "Verfügungsbefugnis" in Englisch
Die
Verfügungsbefugnis
über
eine
hinterlegte
Kultur
steht
im
Verhältnis
zur
Hinterlegungsstelle
immer
nur
dem
Hinterleger
zu.
The
power
to
dispose
of
a
culture
deposited
with
a
depositary
institution
always
belongs
to
the
depositor
alone.
ParaCrawl v7.1
Beim
Insolvenzverfahren
in
Eigenverwaltung
behält
das
Unternehmen
die
Verwaltungs-
und
Verfügungsbefugnis
über
sein
Vermögen.
In
cases
of
insolvency
proceedings
with
self-administration,
the
company
retains
power
of
administration
and
disposal
of
its
assets.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsbericht
nach
Artikel
57
der
Grundverordnung
ist
vom
zuständigen
Mitglied
des
Prüfungsamts
zu
unterzeichnen
und
mit
dem
Vermerk
zu
versehen,
dass
die
Ergebnisse
der
technischen
Prüfung
der
alleinigen
Verfügungsbefugnis
des
Amts
nach
Artikel
57
Absatz
4
der
Grundverordnung
unterliegen.
The
examination
report
referred
to
in
Article
57
of
the
basic
Regulation
shall
be
signed
by
the
responsible
member
of
the
staff
of
the
Examination
Office
and
shall
expressly
acknowledge
the
exclusive
rights
of
disposal
of
the
Office
under
Article
57(4)
of
that
Regulation.
DGT v2019
Dabei
müssen
sämtliche
den
betreffenden
Vorgang
(die
Bildung
einer
Verwaltungsgemeinschaft)
kennzeichnenden
Tatsachen
global
berücksichtigt
werden,
namentlich
die
Art
und
der
Umfang
der
übertragenen
Befugnisse,
die
ausgeübten
Tätigkeiten,
der
räumliche
Zuständigkeitsbereich,
die
Verfügungsbefugnis
über
Akten
und
sonstige
Verwaltungsmittel
sowie
die
Übernahme
der
Belegschaft.
In
this
connection,
all
the
facts
characterizing
the
transaction
in
question
(the
formation
of
an
administrative
collectivity)
must
be
taken
into
consideration,
namely
the
type
and
extent
of
the
powers
transferred,
the
activities
carried
out,
the
area
of
territorial
responsibility,
the
right
to
have
disposal
over
records
and
other
administrative
materials
and
whether
the
workforce
is
taken
over.
EUbookshop v2
In
Ausnahmefällen
können
eine
Mutter-
und
eine
Tochtergesellschaft
für
die
Zwecke
der
Regel
28
EPÜ
als
eine
Person
angesehen
werden,
wenn
die
Muttergesellschaft
als
Anmelderin
die
volle
Verfügungsbefugnis
über
die
Hinterlegung
der
Tochtergesellschaft
besitzt.
Exceptionally
it
is
justified
to
consider
the
parent
company
and
subsidiary
as
one
entity
for
the
purposes
of
Rule
28
EPC,
if
the
parent
company
has
full
control
of
the
deposits
made
by
the
subsidiary
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand,
ergänzt
um
den
Generalbevollmächtigen
Dr.
Christian
Gerloff,
behält
damit
im
weiteren
Verfahren
die
Verwaltungs-
und
Verfügungsbefugnis
unter
der
Aufsicht
des
Sachwalters.
With
this
decision,
the
Managing
Board,
complemented
by
Chief
Representative
Dr.
Christian
Gerloff,
retains
its
right
of
administration
and
disposition
under
supervision
by
the
trustee
for
the
ongoing
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Lieferant
hat
schutzrechtsfähige
Erfindungen,
die
seine
Arbeitnehmer
bei
der
Durchführung
einer
Bestellung
tätigen,
auf
Verlangen
von
PHAG
unverzüglich
kostenlos
auf
PHAG
zu
übertragen,
wobei
Lieferant
hierfür
die
Verfügungsbefugnis
auf
eigene
Kosten
sicherzustellen
hat.
Upon
PHAG's
request,
Supplier
shall
immediately
assign
to
PHAG
free
of
charge
any
inventions
eligible
for
protection
that
are
made
by
its
employees
during
execution
of
an
Order,
with
Supplier
being
obliged
to
ensure
the
respective
power
of
disposition
at
its
own
expense.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Beschwerdeführer
im
Verfahren
über
die
Verfassungsmäßigkeit
des
deutschen
Zustimmungsgesetzes
zum
Vertrag
von
Maastricht
aus
dieser
Endgültigkeit
des
Richterspruchs
des
Gerichtshofs
eine
vollständige
Verfügungsbefugnis
von
Gemeinschaftsorganen
über
das
Vertragsrecht
und
damit
eine
verfassungsrechtlich
unzulässige
Übertragung
nicht
von
einzelnen
Hoheitsrechten,
sondern
der
Souveränität
sahen,
hat
das
Bundesverfassungsgericht
dieses
Argument
bereits
in
der
Entscheidung
zum
Vertrag
von
Maastricht
entkräftet.
In
so
far
as
complainants
in
the
proceedings
on
the
constitutionality
of
the
German
Act
Approving
the
Treaty
of
Maastricht
inferred
from
the
final
character
of
the
rulings
of
the
Court
of
Justice
a
complete
power
of
disposition
on
the
part
of
Community
institutions
over
the
law
laid
down
in
the
treaties,
and
thus
a
constitutionally
inadmissible
transfer
not
of
individual
sovereign
powers
but
of
sovereignty
as
a
whole,
the
Federal
Constitutional
Court
refuted
this
argument
already
in
its
decision
on
the
Treaty
of
Maastricht.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zweifeln
sind
beide
Vertragspartner
gehalten,
sich
vor
Vertragsabschluss
über
die
Identität
sowie
die
Verfügungsbefugnis
des
anderen
Vertragspartners
zu
informieren.
In
case
of
doubt,
both
contracting
parties
are
obliged
to
inform
themselves
about
the
identity
and
the
power
of
disposal
of
the
other
contracting
party
prior
to
the
conclusion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Das
Oberlandesgericht
(OLG)
Wien
hielt
fest,
dass
bei
einem
Teilverzicht
die
materielle
Verfügungsbefugnis
des
Patentinhabers
über
sein
Schutzrecht
anzuerkennen
sei.
The
Court
held
that,
in
partial
surrender
cases,
the
patent
proprietor's
substantive
right
of
control
over
the
patent
had
to
be
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Der
Verpfänder
erklärt
mit
der
Übergabe
des
Pfandes
und
Entgegennahme
des
Pfandscheines,
dass
das
Pfandstück
sein
freies
Eigentum
ist
und
er
die
alleinige
Verfügungsbefugnis
besitzt.
In
handing
over
the
collateral
and
receipt
of
the
pawn
ticket,
the
pledger
declares
the
pledged
property
to
be
freely
his
own,
and
that
he
has
the
sole
power
of
disposal.
ParaCrawl v7.1