Übersetzung für "Verfahren bei dem" in Englisch

Dies schließt das Regulierungsausschuss-Verfahren ein, bei dem die Mitgliedstaaten vertreten sind.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
TildeMODEL v2018
Tricalciumphosphat muss nach einem Verfahren hergestellt werden, bei dem Folgendes gewährleistet ist:
Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures:
DGT v2019
Gelatine muss nach einem Verfahren hergestellt werden, bei dem folgendes gewährleistet ist:
Gelatine must be produced by a process which ensure that:
TildeMODEL v2018
Gelatine muß nach einem Verfahren hergestellt werden, bei dem folgendes gewährleistet ist:
Gelatine must be produced by a process which ensure that:
TildeMODEL v2018
Dasselbe Verfahren wird bei dem Beschluß über die Durchführung der Wettbewerbsregeln angewandt.
The same procedure will be followed with respect to the Decision to be taken on the implementation of competition rules.
TildeMODEL v2018
Es gibt ein Verfahren, bei dem Mais in gasförmigen Brennstoff umgewandelt wird.
There's a process where you can put corn in and gas comes out.
OpenSubtitles v2018
Bevorzugt ist ein Verfahren bei dem mindestens ein Waschschritt verwendet wird.
A process is preferred in which at least one washing step is used.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Verfahren bei dem folgende Schritte durchgeführt werden:
This object is achieved by a process in which the following steps are carried out:
EuroPat v2
Dies ist ein Verfahren, bei dem den einzelnen Dateikopien Protokolldateien zugeordnet werden.
This is a method wherein protocol data files are allocated to the individual data copies.
EuroPat v2
Ein Verfahren, bei dem ein Anti-hTPO-Antikörper auf der Festphase verwendet wird.
A method in which an anti-hTPO antibody on the solid phase is used.
EuroPat v2
Das sollten wir bei diesem Verfahren und bei dem Haushaltsverfahren genau miteinkalkulieren.
We shall, however, be abstaining in the vote on Mr Iversen's report, not because of the actual work he has done but because, generally speaking, we have for a very long time now disagreed with the structure of the Com munity budget.
EUbookshop v2
Diese werden nach einem Verfahren hergestellt, bei dem ein Binder verkohlt wird.
These shaped items are made by a process in which a binder is carbonized.
EuroPat v2
Der Filmauftragsprozess ist ein komplexes Verfahren, bei dem unterschiedlichste Parameter berücksichtigt werden.
The film coating application is a complex process in which many different parameters have to be considered.
ParaCrawl v7.1
Mechanisches Verfahren, bei dem alle suspendierten Teilchen vom Wein getrennt werden.
A mechanical process to rid wine of its suspended particles.
ParaCrawl v7.1
Bei Verfahren nach dem Anti-Terrorismusgesetz werden auch anonyme Zeugen zugelassen.
In cases pertaining to the Anti-terrorism Law anonymous witnesses are also allowed.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist ferner ein Verfahren, bei dem der Druckerhöhungsschritt folgende Schritte umfasst:
Further preferred is a method in which the pressure-increasing step comprises the following steps:
EuroPat v2
Weiter ist ein erfindungsgemäßes Verfahren bevorzugt, bei dem die Verbindung dispergiert wird.
Moreover, a process according to the invention is preferred wherein the composition is dispersed.
EuroPat v2
Diese können durch ein Verfahren hergestellt werden, bei dem,
These may be prepared by a process in which
EuroPat v2
Sie zeigt ein Verfahren, bei dem zunächst eine erste Betonschicht gebildet wird.
It discloses a method in which, to start with, a first concrete layer is formed.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Computer-implementiertes Verfahren gelöst, bei dem,
The problem is solved by a method comprising
EuroPat v2
Bei Verfahren nach dem Stand der Technik setzt die Polymerisierungsreaktion nur langsam ein.
In processes according to the prior art, the polymerization reaction sets in only slowly.
EuroPat v2
Die Erfindung schließt ein Verfahren ein, bei dem folgende Schritte durchgeführt werden:
The invention includes a process in which the following steps are carried out:
EuroPat v2
Jedoch kann das beschriebene Verfahren auch bei dem oben dargelegten Roaming-Fall angewendet werden.
However, the described method can also be used for the roaming situation described above.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist jedoch bei dem praktischen Einsatz einer Messtasterfunktion unproblematisch.
This method is unproblematic, however, in the practical application of a sensor probe function.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum MMSE-Verfahren wird bei dem LMMSE-Verfahren zwingend ein linearer Schätzer vorausgesetzt.
In contrast to the MMSE method, a linear estimator is an essential precondition for the LMMSE method.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand ist ein Verfahren bei dem das heterogene Katalysatorsystem wiederverwendet wird.
The invention further provides a process in which the heterogeneous catalyst system is reused.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe