Übersetzung für "Verfahrensgerechtigkeit" in Englisch

Wie den meisten von uns ist ihnen Verfahrensgerechtigkeit wichtig.
Like most of us, they care about procedural fairness.
News-Commentary v14
Der Grundsatz der Verfahrensgerechtigkeit sei von der Beschwerdeführerin und ihrem Vertreter missachtet worden.
The principle of procedural fairness was not observed by the appellant or its representative.
ParaCrawl v7.1
Förderentscheidungen basieren auf den Prinzipien von Transparenz, Verfahrensgerechtigkeit und Gleichbehandlung.
The decision-making process is guided by the principles of transparency, procedural fairness and equal opportunity.
ParaCrawl v7.1
Auch hinsichtlich des Prinzips der Verfahrensgerechtigkeit besteht nach wie vor deutlicher Handlungsbedarf.
Also with regard to the principle of procedural justice there is still a clear need of action.
ParaCrawl v7.1
Daher kommt dem Prinzip der Verfahrensgerechtigkeit entscheidende Bedeutung zu.
Hence the principle of procedural justice is of decisive importance.
ParaCrawl v7.1
Sie basiert auf Prinzipien der Verfahrensgerechtigkeit, Ergebnisoffenheit und Gleichbehandlung aller beteiligten Konfliktparteien.
It rests on principles of procedural fairness, outcome openness and an equal treatment of the parties involved.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt dieses Modells liegt auf der Gleichstellung von Personen, auf formaler Neutralität und Verfahrensgerechtigkeit.
This model focuses on equality for individuals, formal neutrality, and procedural justice.
EUbookshop v2
Bei den Überlegungen zur Verbesserung der Verfahrensgerechtigkeit wurde bereits auf die Bedeutung solcher Organisationen hingewiesen.
With the considerations about the improvement of procedural justice it has already been pointed to the importance of such organizations.
ParaCrawl v7.1
Um die Funktion des Anhörungsbeauftragten zu stärken und in den Handelsverfahren für mehr Transparenz und Verfahrensgerechtigkeit zu sorgen, erließ der Präsident der Kommission 2012 den Beschluss 2012/199/EU.
In 2012, in order to strengthen the role of the hearing officer, and to reinforce the transparency and fairness of trade proceedings, the President of the Commission adopted Decision 2012/199/EU.
DGT v2019
Die Belegschaft dieser Behörden muss die beruflichen Standards sowie einschlägige interne Verfahren und Verhaltensregeln einhalten, die insbesondere den Schutz persönlicher Daten, die Verfahrensgerechtigkeit und die Wahrung der Vertraulichkeit und des Berufsgeheimnisses gemäß Artikel 12 gewährleisten.
The staff of such authorities shall observe professional standards and be subject to appropriate internal procedures or rules of conduct that ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
TildeMODEL v2018
Diese beziehen sich auf sämtliche Phasen des Asylverfahrens und sollen dazu beitragen, dass die verwendeten Begriffe im Sinne der Verfahrensgerechtigkeit zwischen den Mitglied­staaten angeglichen werden.
These provisions relate to situations found throughout all stages of the asylum procedures and are designed to approximate notions of procedural fairness among Member States.
TildeMODEL v2018
Um die Position des Anhörungsbeauftragten zu festigen und in den betreffenden Verfahren für mehr Transparenz und Verfahrensgerechtigkeit zu sorgen, ist es nun angebracht, seine Funktion innerhalb der Kommission zu stärken und seine Befugnisse festzulegen.
In order to strengthen this role and reinforce the transparency and the procedural fairness of the relevant proceedings, it is now appropriate to strengthen this function of hearing officer inside the Commission and to lay down his attributions.
DGT v2019
Die elf anderen Texte betreffen: (1) ausreichende Einbindung in das Rechtssystem, in dessen Zuständigkeit die Prüfung erfolgt, (2) klare und objektive Anmeldeschwellen, (3) Flexibilität bei der zeitlichen Vorgabe für die Anmeldung einer Fusion, (4) für die Fusionsprüfung vorgesehene Zeiträume, (5) Voraussetzungen für die erste Anmeldung, (6) Durchführung von Fusionsuntersuchungen sowie (7) Transparenz, (8) Vertraulichkeit, (9) Verfahrensgerechtigkeit, (10) Prüfung von Zusammenschlüssen, (11) Zusammenarbeit der Behörden.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
TildeMODEL v2018
Die Untergruppe befasst sich derzeit intensiv mit vier weiteren Empfehlungen für beispielhafte Verfahrensweisen, die die Vertraulichkeit, die Verfahrensgerechtigkeit, die Prüfung von Zusammenschlüssen und die Zusammenarbeit zwischen den Behörden betreffen.
The sub-group is working actively on four further recommended practices covering confidentiality, procedural fairness, conduct of merger investigations and interagency co-operation.
TildeMODEL v2018
Es gilt festzustellen, inwieweit der derzeitige Rechtsrahmen in der Praxis und insbesondere in Bezug auf die Gewährleistung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung, der Transparenz und der Verfahrensgerechtigkeit mit den EU-Regelungen vergleichbar und vereinbar ist.
Assess adequacy, and compatibility with EU, of current legislative framework, in practice, in particular its respect of the principles of non-discrimination, transparency and procedural fairness;
TildeMODEL v2018
Damit gibt es künftig ein gemeinsames Maß an Verfahrensgerechtigkeit in den jeweiligen Systemen der Mitgliedstaaten, was ebenfalls zur Verringerung von sekundären Flüchtlingsbewegungen beitragen könnte.
A common level of procedural fairness is thus established in the national systems of the Member States, which may also help avoid secondary movements.
TildeMODEL v2018
Dabei muss natürlich sichergestellt werden, dass die Verfahrensgerechtigkeit durch die Zulassung solcher spät eingereichter Ansprüche nicht gefährdet ist (T 952/99, T 360/01, T 500/01, T 872/01, T 45/03, T 696/04, T 148/05).
Of course, it has to be ascertained that the procedural fairness is not jeopardised by the admission of such late filed claims (TÂ 952/99, TÂ 360/01, TÂ 500/01, TÂ 872/01, TÂ 45/03, TÂ 696/04, TÂ 148/05).
ParaCrawl v7.1
Ein solches System verlangt allerdings wirksame globale Institutionen mit transparenten Entscheidungsstrukturen, an denen die schwächeren Länder entsprechend dem Prinzip der Verfahrensgerechtigkeit angemessen zu beteiligen sind.
Such a system, however, requires effective global institutions with transparent decision-making structures, where the weaker countries must be involved appropriately - in accordance with the principle of procedural justice.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss natürlich sichergestellt werden, dass die Verfahrensgerechtigkeit durch die Zulassung solcher spät eingereichter Ansprüche nicht gefährdet ist (T 952/99, T 360/01, T 500/01, T 872/01, T 45/03, T 696/04).
Of course, it has to be ascertained that the procedural fairness is not jeopardized by the admission of such late filed claims (T 952/99, T 360/01, T 500/01, T 872/01, T 45/03, T 696/04).
ParaCrawl v7.1
Obwohl nichts verhindert, dass die Zulassung als Beweismittel Dokumente ein Gericht, die gestohlen wurden oder anderweitig rechtswidrig erhalten können, Gerichte können sich weigern, solche Dokumente aus Gründen der Verfahrensgerechtigkeit und die Gleichheit der Parteien zugeben.
Although nothing prevents a tribunal from admitting into evidence documents that may have been stolen or otherwise unlawfully obtained, tribunals may refuse to admit such documents on the grounds of procedural fairness and the equality of parties.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt die Wichtigkeit des Prinzips der Verfahrensgerechtigkeit, das Transparenz und echte Beteiligung aller Länder verlangt.
This shows the importance of the principle of procedural justice, which demands transparency and genuine participation of all countries.
ParaCrawl v7.1
Den Analyserahmen bilden Prinzipien der distributiven Gerechtigkeit (Verteilungsgerechtigkeit), Regeln der prozeduralen Gerechtigkeit (Verfahrensgerechtigkeit), die Attributionstheorie und die Theorie der psychologischen Verträge.
Principles of distributive justice, rules of procedural justice, attribution theory and psychological contract theory form the framework of the analysis.
ParaCrawl v7.1
Seine Zulassung hätte gegen den Grundsatz der Verfahrensgerechtigkeit verstoßen (s. auch T 233/05).
To have admitted it would have run counter to the principle of procedural fairness (see also T 233/05).
ParaCrawl v7.1
Allerdings garantiert eine Handelsordnung, die den Prinzipien der Tausch- und Verfahrensgerechtigkeit entspricht, allein noch keine ethische Legitimation.
However a commercial order alone, which is in accordance with the principles of distributive- and procedural justice, does not yet guarantee ethical legitimacy.
ParaCrawl v7.1