Übersetzung für "Verfolgungsbedingt" in Englisch
Ein
Blick
in
alte
Melderegister
kann
ebenfalls
Aufschluss
darüber
geben,
ob
der
Verkauf
eines
Werkes
verfolgungsbedingt
war,
zum
Beispiel
wenn
der
Eigentümer
nach
dem
Verkauf
seinen
Wohnort
aufgegeben
hat.
A
look
in
old
municipal
address
registers
can
also
provide
information
as
to
whether
the
sale
of
a
work
of
art
was
due
to
anti-Semitic
persecution,
for
example,
if
the
owner
gave
up
his
residence
just
after
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Das
reich
bebilderte
Begleitbuch
zur
Ausstellung
bietet
umfassende
Informationen
zu
den
historischen
Hintergründen
des
Kunstraubes
und
dem
heutigen
Umgang
mit
»verfolgungsbedingt
entzogenem
Kulturgut«.
The
well-illustrated
exhibition
book
provides
extensive
information
on
the
historical
background
to
the
looting
of
cultural
artifacts
and
how
their
loss
through
persecution
is
handled
today.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterhält
die
LostArt-Datenbank
–
eine
weltweit
einzigartige
Dokumentation
von
Such-
und
Fundmeldungen
derjenigen
Kulturgüter,
die
„infolge
der
nationalsozialistischen
Gewaltherrschaft
und
der
Ereignisse
des
Zweiten
Weltkriegs
verbracht,
verlagert
oder
–
insbesondere
jüdischen
Eigentümern
–
verfolgungsbedingt
entzogen
wurden“.
It
runs
the
Lost
Art
Data
Base
–
a
worldwide
unique
documentation
centre
for
search
requests
and
reports
of
found
artworks
which,
“through
the
National
Socialist
dictatorship
and
the
events
of
the
Second
World
War”,
were
relocated,
moved
or
–
especially
in
the
case
of
Jewish
owners
–
seized
as
part
of
their
persecution.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
Nationalsozialismus
und
des
in
diesem
Zusammenhang
aus
rassischen,
religiösen
und
politischen
Gründen
verfolgungsbedingt
entzogenen
Kulturgutes,
insbesondere
aus
jüdischem
Besitz,
hat
die
Aufgabe
der
kritischen
Überprüfung
der
Provenienzen
in
den
letzten
Jahren
erneut
besonderes
Gewicht
bekommen:
Against
the
backdrop
of
National
Socialism
and
the
relocation
of
cultural
assets
–
especially
those
from
Jewish
ownership
–
as
a
result
of
racial,
religious
or
political
persecution,
the
task
of
paying
special
scrutiny
to
the
works’
provenances
has
been
given
renewed
weight
in
recent
years:
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
plante
die
Familie
bereits
die
gemeinsame
Auswanderung,
da
Renates
Vater
verfolgungsbedingt
seine
berufliche
Existenz
verloren
hatte
und
die
Familie
so
nichts
mehr
in
Hamburg
hielt.
At
that
time
the
family
was
making
plans
to
emigrate,
since
Renate
s
father
had
lost
his
business
due
to
persecution
and
there
was
nothing
to
keep
them
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Denn
bevor
ein
Kunstwerk
restituiert
werden
kann,
muss
es
doppelt
identifiziert
werden:
einerseits
an
seinem
heutigen
Standort,
andererseits
als
ehemals
einer
bestimmten
verfolgungsbedingt
entzogenen
Sammlung
zugehörig.
Before
a
work
of
art
can
be
restituted
it
must
be
identified
twice:
once
in
its
present
location
and
once
as
part
of
a
collection
that
was
confiscated
under
persecution.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
klar,
dass
der
Familie
Lachmann-Mosse
ihr
Eigentum
tatsächlich
verfolgungsbedingt
entzogen
worden
ist
und
somit
die
Voraussetzung
für
eine
Restitution
vorliegt.
This
information
supports
the
claim
that
the
Lachmann-Mosse
family
really
did
lose
its
property
due
to
persecution,
thus
fulfilling
the
conditions
for
restitution.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
liegt
dabei
derzeit
auf
der
Identifizierung
solcher
Werke,
die
in
der
Zeit
des
Nationalsozialismus
ihren
Eigentümern
verfolgungsbedingt
entzogen
wurden.
One
current
focus
of
these
efforts
is
identifying
works
seized
from
their
owners
during
the
National
Socialist
period
as
part
of
their
persecution.
ParaCrawl v7.1