Übersetzung für "Vergangenheitswerte" in Englisch

Bei der Anfangsprognose stellt proALPHA zuerst alle Daten und Vergangenheitswerte zusammen.
For the initial forecast, proALPHA first compiles all data and past values.
ParaCrawl v7.1
Die Vergangenheitswerte zum Umsatz werden aus den Statistiken ermittelt.
The past values for sales are determined from statistics.
ParaCrawl v7.1
Die Aussagekraft von Bewertungsmodellen ist ohne Vergangenheitswerte begrenzt.
The significance of evaluation models is limited without historical data.
CCAligned v1
Die Vergangenheitswerte werden aus den Statistiken ermittelt.
The past values are determined from statistics.
ParaCrawl v7.1
Die Vergangenheitswerte zum Umsatz werden aus den folgenden Statistikfeldern übernommen:
The past sales values are adopted from the following statistical fields:
ParaCrawl v7.1
Die Vergangenheitswerte der Absatzmengen werden aus dem Statistikfeld "VKMSME" übernommen.
The past values of the sales quantities are adopted from the statistical field "VKMSME".
ParaCrawl v7.1
Bis zu n Vergangenheitswerte der quadrierten Summe sind in den Speicherzellen des Schieberregisters 13 einspeicherbar.
Up to n past values of the squared sum are storable in the cells of the shift register 13.
EuroPat v2
Zur Einschätzung der Abhängigkeit zwischen Sulzer, den Peer-Unternehmen und dem SMIM Index wurden Vergangenheitswerte verwendet.
Historical data was used to arrive at an estimate for the correlation between Sulzer, the peer companies, and the SMIM Index.
ParaCrawl v7.1
Ein Messwert zu einem bestimmten Zeitpunkt wird dargestellt als gewichtete Summe seiner Vergangenheitswerte plus einer Zufallskomponente.
A measured value at a specific time is represented as a weighted sum of the past values thereof plus a random component.
EuroPat v2
Vergangenheitswerte zeigen, dass etwa 15 bis 20 % der Kunden ihre Rückzahlung verzögern.
Historical data shows that approximately 15-20% of the clients delay their payment.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Definition sind die Vergangenheitswerte der endoge­nen Variablen des Systems oder Trägheitsmomente, die die gegenwärtigen endogenen Variablen beeinflussen, ebenfalls als Schock zu betrachten.
Under this definition, past values of endogenous variables of the system, or inertia, which influence the present endogenous variables are also to be con sidered as a shock.
EUbookshop v2
Eine obere Grenze der Anzahl der Vergangenheitswerte ist durch die maximale Frequenz des Nutzsignals und den Frequenzhub gegeben.
An upper limit to the number of previous values is given by the maximum frequency of the useful signal and the frequency deviation.
EuroPat v2
Digitale nichtrekursive Filter sind im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß die aktuellen Werte sowie Vergangenheitswerte mit vorgegebenen Koeffizienten multipliziert werden, wobei der Wert der Koeffizienten durch das gewünschte Verhalten des Filters bestimmt ist.
Digital nonrecursive filters are essentially characterized by the fact that present values and past values of a signal are multiplied with prescribed coefficients by which the desired behavior of the filter is determined.
EuroPat v2
Der Schieberegister 2 weist drei Plätze auf, so daß neben dem aktuellen Wert noch die beiden vorausgegangenen Vergangenheitswerte gespeichert sind.
The shift register 2 has three cells, so that next to the current value the two preceding past values are stored.
EuroPat v2
In Zukunft stützt sich die BACH-Datenbasis auf ein gemeinsames Kriterium (wobei Vergangenheitswerte durch Extrapolation ge­wonnen werden):
Henceforth, a common criterion is used in the BACH data base (and has been extrapolated to previous years):
EUbookshop v2
Anhand der Vergangenheitswerte und der Planhistorie werden je Teil die Prozentanteile des Umsatzes und die Menge am Gesamtumsatz der Teilegruppe ermittelt.
Based on the past values and the planning history, the following are determined for each part: Percentage shares of sales and the quantity of the total sales of the product line.
ParaCrawl v7.1
Die Schwelle kann auch durch ein Vertrauensintervall von 80% oder weniger, das anhand der Vergangenheitswerte bestimmt wird, realisiert werden.
The threshold may also be realized by a confidence interval of 80% or less which is determined using the history values.
EuroPat v2
Für die Abspeicherung der Vergangenheitswerte bzw. der Messwerte für die Zeitintervalle aus der Vergangenheit bzw. der vergangenen Zeitintervalle kann ein eigener Speicherbereich als Komponente einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung vorgesehen sein.
For storing the past values or the measured values for the time intervals from the past or the past time intervals, a dedicated memory area may be provided as a component of one exemplary embodiment of a circuit system according to the present invention.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Berechnungsstufen mit jeweils einer Trendberechnungseinheit 119C.4, 119C.5 bzw. 119C.6 verbunden, in denen anhand der aktuellen Werte und der in den Speichern 119F.1 bis 119F.3 gespeicherten Vergangenheitswerte Trendanalysen ausgeführt werden, die eine Beobachtung der Abwasserzusammensetzung im zeitlichen Verlauf und Rückschlüsse auf zeitabhängige Vorgänge im der Kläranlage, insbesondere im Belebtschlamm, erlauben.
The calculation stages are also each connected to one trend calculating unit 119C.4, 119C.5 and 119C.6, respectively, in which on the basis of the current values and the past values stored in the memories 119F.1-119F.3, trend analyses are performed, which make it possible to observe the wastewater composition in its course over time and to make conclusions about time-dependent processes in the clarification plant, especially in the activated sludge.
EuroPat v2
Auf der Grundlage konsistenter und transparenter Vergangenheitswerte verbunden mit detaillierten Analysen und Forecast-Betrachtungen ist für die beiden Controllerinnen das Aufstellen einer Jahresplanung um ein Vielfaches einfacher geworden.
On the basis of consistent and transparent historical values combined with detailed analyses and forecasts, drawing up a yearly plan has become much easier for the two management accountants.
ParaCrawl v7.1
Trotz fehlender Vergangenheitswerte hat der kaufmännische Leiter der Holding „auf die Schnelle“ eine Finanzplanung für die Holdinggesellschaft des Konzerns für die Jahre 2014 und 2015 aufgestellt.
Despite not having the historical values, Florian Kellner very quickly drew up a financial plan for his company for 2014 and 2015.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Absatzplanung wird u.a. bei neu eingeführten Teilen verwendet, zu denen noch keine Vergangenheitswerte als Orientierungshilfe zur Verfügung stehen.
This type of sales planning is, for example, used for newly introduced parts for which no past values are yet available for orientation purposes.
ParaCrawl v7.1
Ideal wäre es, über eine einfache Transaktion einen vollständigen Überblick zu bekommen, welche Vergangenheitswerte vorliegen, welche Prognoseparameter genutzt werden und wie die Prognosewerte aussehen, bzw. sich seit der letzten Prognose verändert haben.
It would be ideal if a simple transaction could give a complete overview of what past values exist, what forecast parameters are used and what forecast values look like and how they have changed since the last forecast.
ParaCrawl v7.1
Alle Hypothesen, die in der anfänglichen Vorausschätzung nur im Rahmen eines weitgehend vereinfachten Modells oder mit Hilfe extrapolierter Vergangenheitswerte aufgestellt wurden, lassen sich nunmehr — aus­gehend von den Auskünften der Sachverständigen der Wirtschaftszweige — durch neue Hypothesen ersetzen. Diese zielen mittel­ oder unmittelbar auf die Auswirkungen der im Gang befindlichen oder erwarteten technischen Entwicklung ab.
All hypotheses which, in the preliminary forecast, were postulated through a very simplified model or by extrapolation of past data, on the basis of information supplied by industrial experts, can be replaced by new hypotheses relating directly or indirectly to the effects of current or expected technical progress.
EUbookshop v2
Vergangenheitswerte sind weder eine Garantie noch ein Indikator für die Wertentwicklung in der Zukunft. Die Daten sind rein indikativ und garantieren keine künftigen Anlageergebnisse. Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass der Fonds/das Portfolio vergleichbare Ergebnisse erzielen wird.
Past Performance is not a guarantee or indicator of current or future performance.This data is purely indicative and is not a guarantee for future results, and there can be no assurance that the fund/portfolio will achieve comparable results.
CCAligned v1